第四十六章无限透支

　　第二天下午两点钟，一辆低轮马车，由一对健壮的英国马拉着，停在基度山的门前。车门的嵌板上绘着一套男爵的武器图案，一个人从车门里探出半个身体来，指挥他的马车夫到门房里去问，基度山伯爵是否住在这儿，是否在家。这个人穿着一件蓝色的上装，上装的纽扣也是蓝色的，一件白色的背心，背心上挂着一条粗金链，棕色的裤子，头发很黑，而且垂得很低，简直覆到了他的眉毛，尤其是，这一头漆黑光亮的头发和那刻在他脸上的深深的皱纹极不相称，很使人怀疑这是假发。总之，这个人虽然分明已年在五十开外，却想使人觉得他还没有超过四十岁。他一面等候回报，一面观察这座房子，而且观察得这样细密留神，可说多少已有点失礼，但他所能看到的只是花园和那些来来往往穿制服的仆人而已。这个人的眼光很敏锐，但这种敏锐的眼光与其说可表示他的聪明，倒不如说可表示他的奸诈，他的两片嘴唇是成直线的，而且相当薄，以致当闭拢的时候，几乎完全被压进了嘴巴里。总之，他那大而凸出的颧骨——这是一种百试不爽的证据，可证明其人的狡猾，他那扁平的前额，他那大得超过耳朵的后脑骨，他那大而庸俗的耳朵，在一位相士的眼中，这一副尊容实在是不配受尊敬的，但人们之所以尊敬他，当然是为了他那几匹雄壮美丽的马，那佩在前襟上的大钻石，和那从上装的这一边纽孔拖到那一边纽孔的红缎带。

　　马夫遵照他的吩咐，敲敲门房的窗，说："基度山伯爵是不是住在这儿？"

　　"大人是住在这儿，"门房回答。他向阿里询问地瞟了一眼，阿里回答他一个否定的姿势，于是他又说，"但是——"

　　"但是什么？"马夫问道。

　　"大人今天不见客。"

　　"那末接了我主人的这张名片——邓格拉司男爵阁下！别忘了把这张名片交给伯爵，并请转达伯爵，我主人是到议院去的路上特地绕道来拜访他的。"

　　"我是不能和大人说话的，"门房答道，"你的意思可以由贴身跟班代为转达。"

　　马夫回到马车那儿。"怎么样？"邓格拉司问。马夫碰了这一鼻子灰回来，未免有点气馁，就把他和那门房交谈的经过一五一十地都告诉他的主人。

　　"噢！"男爵说，"那末这位先生一定是一位亲王了，他必须得称为大人，除了他的跟班以外谁都不能近他的身。但这没有关系，我接到了一封他的划汇通知单，所以我必须来看他一次，问他什么时候要钱用。"

　　于是，邓格拉司用力向座位上一靠，用一种街道对面都听得到的声音向他的车夫喊道："到众议院！"

　　这期间，基度山已经见到了男爵，他一得到男爵来访的通知，就从他楼上的百叶窗里，借助于一副上等的剧场望远镜，把对方研究了一番，其观察之细密并不亚于邓格拉司对他房屋，花园和仆人的制服的察看。"那家伙的相貌的确很丑，"伯爵一面把他的望远镜装进一只象牙盒子

　　里，一面用一种厌恶的口吻说。"前额平坦而微凹，象是赤练蛇；头颅圆圆，象是兀鹰；鼻子又尖又勾，象是荒鹫；这一副尊容为什么大家不一见就厌恶地躲开呢？阿里！"他喊道，同时在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。"叫伯都西奥来！"伯爵说。

　　伯都西奥几乎立刻就走了进来。"是大人叫我吗？"他问道。"不错，"伯爵答道。"你一定看到刚才停在门口的那两匹马了？""当然罗，大人，我注意到它们长得非常骏美。""那末这是怎么一回事？"基度山皱了皱眉头说，"我要你给我买

　　巴黎最好的马，可是巴黎还有两匹马象我的一样漂亮，而那两匹马却不在我的马厩里？"

　　看到伯爵发出这种不悦的神色和愤怒的口吻，阿里的脸色白了，赶紧低下了头。"这不是你的错，我的好阿里，"伯爵用阿拉伯语说，而且口吻是这样的温和，凡是有情感的人，听了是不能不相信他确是出于至诚的——"这不是你的错。你并没有自认懂得挑选英国马。"

　　阿里的脸上恢复了从容的神色。"大人容禀，"伯都西奥说，"我给您买马的时候，您所讲的那两匹马是不出卖的。"基度山耸耸肩膀。"总管先生，"他说，"看来你还不懂得：只要肯出钱，一切东西都是肯出卖的。""伯爵阁下或许不知道吧？邓格拉司先生这两匹马是花了一万六千法郎买的。""好极了！那末给他三万二，一个银行家是决不肯错过一个对本对

　　利的机会的。""大人真的诚心想买吗？"管家问。基度山望了望他的管家，象是很惊奇他会提出这个问题似的。"我

　　今天傍晚要去拜客，"他答道。"我希望这两匹马能换上全新的挽具，套在我的车上等在门口。"伯都西奥鞠了一躬，看样子是要走了，但当他走到门口的时候，又

　　停下来说："大人预备在几点钟出去拜客？""五点钟。"伯爵回答说。"请大人原谅我斗胆说一句话，"管家用一种哀求的口吻说，"现

　　在已经两点钟了。"

　　"我知道。"基度山只回答了这么一句话。于是他转过去对阿里说，"把我马厩里所有的马都牵到夫人的窗口前面去，让她可以挑选几匹她心爱的配在她的车子上用。再代我问一声，她高不高兴和我一起用餐，假如她高兴的话，把午餐开在她的房间里。现在你可以走了，叫我的贴身跟班到这儿来。"

　　阿里刚才出去，跟班就立刻走进房间里来。

　　"培浦斯汀先生，"伯爵说，"你已经在我这里干了一年了，我普通总是用一年的时间来判断我手下人的优点或缺点。你非常合我的意。"培浦斯汀深深地鞠了一躬。"我现在只想知道究竟我是不是也合你的意？""噢，伯爵阁下！"培浦斯汀急切地喊道。"请你听着，等我先把话讲完了，"基度山答道。"你在这儿服务每年可以得到一千五百法郎——比许多勇敢的下级军官，那些经常为国家冒生命危险的人，拿得更多。你的饮食，即使那些工作比你辛苦十倍的商店职员和普通官吏，

　　也是乐于享用的。你自己虽然是一个仆人，但却有别的仆人来照料你的衣帽鞋袜。而且，除了这一千五百法郎的工资以外，你在代我购买化妆用品上面，一年中还另外又赚了我一千五百法郎。"

　　"噢，大人！"

　　"我并不是在诉苦，培浦斯汀先生，这不算过份。可是，我希望这种事情应该停止。你在别的地方决不会有这样的好运道，找到这样一个位置。我对我的手下人并不刻薄，我决不骂人，我不爱动怒，有错我总能原谅——但决不疏忽或忘记。我的命令通常是很简短的，但却明了确实，我宁可吩咐两遍，或甚至三遍，总要求我所吩咐的话能完全听懂。我有足够的钱可以探听到我想知道的一切，而我关照过你，我是非常好奇的。所以，假如我发现你在背后谈论我，批评我的行为，或监视我的举动，你就立刻得离开我。我警告我的仆人是从来不超出一次的。你已经受到警告了，去吧。"培浦斯汀鞠了一躬，向门口走去。"我忘记告诉你了，"伯爵说，"我对家里的每一个仆人每年都提出一笔相当数量的款子，那些我不得不开除的人当然是得不到这笔钱的，他们所应得的那一份就提作公积金，留给那些始终跟我的仆人，到我死的时候才分。你已经在我手下干了一年了，你已经开始有了财产。让它继续增加吧。"

　　这一番话是当着阿里说的，他无动于衷地站在一旁，但对培浦斯汀先生却已发生了很大的效力，但这种效果，只有那些曾研究过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。"我向大人保证，"他说，"我至少要努力学习，以求在各方面不负您这一番鼓励，我要拿阿里先生作我的榜样。"

　　"请别那样做，"伯爵用极其严厉的口吻答道，"阿里固然有最出色的优点，但也有许多缺点。所以，不要学他的榜样，因为阿里是一个例外。他不拿工资，他不是一个仆人，他是我的奴隶，我的狗。要是他办事不称职，我不开除他，我要杀死他。"

　　培浦斯汀睁大了眼睛。

　　"你不相信吗？"基度山说。于是他把刚才用法语对培浦斯汀说的那番话又用阿拉伯语向阿里复述了一遍。那黑奴听了他主人的话，脸上露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一吻伯爵的手。培浦斯汀先生刚才所受的教训经这一番证实使他吓呆了。于是伯爵示意叫那贴身跟班出去，又示意叫阿里跟他到他的书斋里，他们在那儿又谈了许久的话。到五点钟，伯爵在他的铜锣上敲了三下。敲一下是召阿里，两下召培浦斯汀，三下召伯都西奥，管家进来了。"我的马呢！"基度山说。

　　"已经配在大人的车子上了。伯爵阁下要不要我陪您去？"

　　"不，只要车夫，阿里和培浦斯汀就得了。"

　　伯爵走到他的大厦门口，看到那一对早晨配在邓格拉司车子上的、使他这样羡慕的马已配在他自己的车子上了。当他走近它们的时候，他说："它们的确长得很英骏，你买得不错，虽然已经迟了一点。"

　　"真的，大人，我弄到它们可真不容易，而且花了一大笔钱。"

　　"你花的那笔钱有没有使马的美丽减色？"伯爵耸耸肩问道。

　　"没有，只要大人满意，我也就心满意足了。伯爵阁下预备上哪儿去？"

　　"到安顿大马路邓格拉司男爵府。"

　　这一篇谈话是站在露台上的时候说的，从露台上跨下几级台阶便是马车的跑道。伯都西奥正要走开，伯爵又把他叫回来。"我还有一件事叫你去办，伯都西奥先生，"他说，"我很想在诺曼底海边置一处产业——例如，在勒阿弗尔和布洛涅之间这一带就很好。你瞧，我给了你一个很宽的范围。你挑选的地方务必要有一个小港，小溪，或小湾，可以让我的帆船进来抛锚。它吃水只有十五呎。它必须时刻准备着，无论日夜，无论什么时候，我一发信号，就得立刻出航。去打听打听这样的地方，假如有适宜的地点，去看一看，要是它合格，就立刻用你的名义把它买下来。我想，那只帆船现在一定已起程往费康去了吧，是不是？"

　　"当然啦，大人，在我们离开马赛的那天晚上，我是亲眼看到它出海的。"

　　"那只游艇呢？"

　　"奉命留在马地苟斯。"

　　"很好！我希望你时时写信给那两条船的船长，使他们保持警觉性。"

　　"那只汽船呢？大人有什么命令给它没有？"

　　"它是在夏龙吧，是不是？"

　　"是的。"

　　"给它的命令可以和给两艘帆船的一样。"

　　"我懂了。"

　　"当你买好那处我想买的产业以后，你就在向南去的路上和向北去的路上每隔三十哩设一个换马的驿站。"

　　"大人放心交给我办好了。"

　　伯爵赞许地微笑了一下，跨下露台的台阶，跳进马车里，于是，马车就由那两匹用高价买来的骏马拖着，以令人难以相信的速度滚动起来，一直奔到银行家的府邸门前才停住。邓格拉司那时正在召开一次铁路委员会。当仆人进来通报来宾姓名的时候，会议已快结束了。一听到伯爵的衔头，他就起身向他的同事——其中有许多是上议院或下议院的议员——宣布说，"诸位，请你们务必原谅我中途离席，但是，你们猜是怎么一回事？罗马的汤姆生？弗伦奇银行介绍了一位所谓基度山伯爵给我，委托我们给他开一个无限透支户头。我和外国银行的来往虽广，但象这样滑稽的事情倒还是第一次遇见，你们大概也猜想得到，这件事已引起了我的好奇心。我今天早晨亲自去拜访那位假伯爵。假如他是一个真伯爵，他就不会那样有钱。大人不会客！你们觉得这句话如何？就是皇亲国戚，或是绝色美女，有象基度山老板这样狂妄的吗？至于别的，那座房子在我看来倒还富丽堂皇，地点在香榭丽榭大道，而且，我听说，还是他自己的产业。但一个无限透支户头，"邓格拉司带着他那种刻毒的微笑继续说，"倒实在使接受它的银行家非常为难。我想这是一个骗局。但他们却不知道他们的对手是谁。谁笑到最后，谁才是笑得最得意呢。"

　　这一篇语气傲慢的话讲完后，男爵简直有点喘不过气来，他离开他的客人，走进一间以金白两色布置的客厅里。这间客厅在安顿大马路很负盛誉，他特地吩咐把来客引进那间房间，希望以它那眩目的富丽来压

　　倒对方。他发觉伯爵正在那儿欣赏几幅临摹阿尔巴纳①和法陀尔的复制品，这几幅画和那俗不可耐的镀金的天花板极不调和，但它们虽然只是临摹的复制品，那位银行家却是当作真迹买来的。伯爵听到邓格拉司进来的声音就转过身来。邓格拉司略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅上配备着白缎绣金的椅套。伯爵坐下。

　　"幸会幸会，我想，尊驾就是基度山先生吧。"伯爵鞠了一躬。"而尊驾想必就是荣誉爵士，众