《新爱洛伊丝》

作者：卢梭

　　序言

卷一

书信一　致朱莉

她的老师爱上了她，向她倾诉缠绵的情意。他责备她和他单独在一起时态度大庄重，而在众人面前却表现得很随便

书信二　致朱莉

朱莉对她的老师，不像对别人那样举止大方，十分亲切；老师对此大为不满

书信三　致朱莉

她的情人发现自己使她感到苦恼，因此，想永远离开她

朱莉的第一封急信 她让她的情人留下；信中的语气　复信 她的情人坚持要走　朱莉的第二封急信她坚决不让她的情人离开　复信情人的绝望心情　朱莉的第三封急信她对情人的生命感到担忧，她命令他等她的信

书信四　朱莉来信

表白她的热爱之情。她良心的责备。她恳求她的情人对她要气量宽宏

书信五　致朱莉

她的情人喜出望外；他申明他对她绝对尊重

书信六　朱莉致克莱尔

朱莉催她的表妹克莱尔赶快到她那里去，并向表妹微微透露她已情有所钟

书信七　复信

克莱尔对表姐的芳心已乱感到担忧；她告诉表姐不久就到她那里去

书信八　致朱莉

她的。情人对她恢复健康和快乐的。心情有所责怪，并抱怨她对他处处提防；他将不再拒绝命运给他的机会，并说朱莉想不让他得到这种机会是办不到的

书信九　朱莉来信

她埋怨她的情人错怪了她，并向他解释她起初感到害怕的原因，说明她现在的心情；她要求他细细领略纯洁的爱。情的甜蜜。她对未来的预感

书信十　致朱莉

朱莉美好的心灵给她的情人留下的印象。他在朱莉使他产生的感情中所感到的矛盾

书信十一　朱莉来信

对情人的感情又重新表现得很温柔，但同时也重申她要克尽自己的天职。她向他阐明，至关重要的是：为了两个人的共同命运，他必须听从她的安排

书信十二　致朱莉

她的情人答应她对他的要求。他为她拟定新的学习计划，并对一些问题发表自己的评论

书信十三　朱莉来信

对她的情人的感情之纯洁表示满意，因此向他保证：她终有一天将使他得到幸福；她告诉他，她的父亲最近就要回来，还说她要在小树林里做一件使他大吃一惊的事

书信十四　致朱莉

朱莉的情人的激动心情。他在小树林里被她亲吻一下后的感受

书信十五　朱莉来信

她要求她的情人离开一段时间；她给他一笔钱，让他回家去处理他的事情

书信十六　复信

她的情人服从她的命令，但出于自尊之心，退还了她给他的钱

书信十七　对复信的反驳

朱莉对情人拒绝接受她的钱，非常生气；她让人再次送去，并把钱数增加了一倍

书信十八　致朱莉

她的情人收下她的钱，接着便立即启程

书信十九　致朱莉

他回家之后不几天就要求她让他回她那里去，并对他回家之后给她写的第一封信的下落感到忧虑

书信二十　朱莉来信

她请她的情人不要因为她回信迟了而担心。朱莉的父亲回到家里；她让她的情人推迟回来的日期

书信二十一　致朱莉

朱莉对父亲的感情，受到情人的称赞；但对他未能完全占有她的心，感到遗憾

书信二十二　朱莉来信

朱莉的父亲吃惊地发现她的学识和才能大有长进。他被告知，这位老师是平民出身，但很有自尊心。朱莉把这些情况告诉情人，使他有一个精神准备

书信二十三　致朱莉

瓦勒的山中景致。当地居民的风俗。对瓦勒女人的描写。朱莉的情人觉得她无处不在

书信二十四　致朱莉

她的情人就她所说的要给他的教书工作给予报酬的问题作出答复。他们两人在爱情上所处的地位与爱洛伊丝和阿贝拉在爱情上所处的地位有所不同

书信二十五　朱莉来信

她的希望日趋幻灭；她深深感到分离的痛苦

便条

朱莉的情人已经到了离她不远的地方，并告诉她：他已经找好了住处

书信二十六　致朱莉

她请人的艰难处境。他天天从他隐藏之地的高处看她。他建议她和他一起逃走

书信二十七　克莱尔来信

朱莉已精疲力竭；她的情人的建议所产生的后果。克莱尔叫他回来

书信二十八　朱莉致克莱尔

朱莉埋怨克莱尔离开她，埋怨她的父亲打算把她嫁给他的一个朋友；她将来的结局如何，连她自己也不知道

书信二十九　朱莉致克莱尔

朱莉失去童贞。她的悔恨。她只有靠她的表妹给她出主意

书信三十　复信

克莱尔想办法使朱莉绝望的心情恢复平静，并向她保证她们的友谊是牢不可破的

书信三十一　致朱莉

朱莉的情人突然见到她泪流满面；责备她不该对他们的爱情感到后悔

书信三十二　复信

朱莉感到后悔的，不是为爱情付出的东西大多，而是使它失去了它最大的魅为。她告诉她的情人：她的母亲已对他们产生怀疑，因此建议他找个借口，说他不能继续给她上课；至于他们两人以后会面的办法，她将另外告诉他

书信三十三　朱莉来信

在公开场合会面，感到拘束，这使她很不满意，而且担心她的情人在人多的地方会分散注意力，从而减弱对她的爱情；她说她不该使他脱离离群索居的平静生活，她要求他重新和她一起过这种生活。她有一个计划，但她秘而不宣，而且不许他问

书信三十四　复信

朱莉的情人对她所说的在感情上分心一事进行解释，让她放心，并向她讲述一次在人多的场合与她相见时，他所观察到的她周围发生的情形；他听从她的吩咐，对她的计划一句也不问。他拒绝在撒丁国王的军队里担任连长，并说明他拒绝的理由

书信三十五　朱莉来信

朱莉利用对她的情人的辩解发表评论的机会，谈她对嫉妒心的看法。他也许是一个见异思迁的情人，但她认为，他绝不是一个说假话的朋友。她将和他一起在克莱尔的父亲家用晚餐。餐后发生的事情

书信三十六　朱莉来信

朱莉的父母要到外地去，因此将把她送到她表妹的父亲家去住。她为了和她的情人的会而做的安排

书信三十七　朱莉来信

朱莉的父母启程走了；她当时的心情

书信三十八　致朱莉

见到表姐和表妹那么亲密的友谊，朱莉的情人更增加了对她的爱。他急于想到朱莉所说的他们在山间由会的地方去

书信三十九　朱莉来信

她让她的情人立刻去为克洛得·阿勒请假；这位年轻人为了替自己的情人交租便应募到军队去当兵，而他的情人是朱莉曾经答应过母亲要加以照顾的

书信四十　芳烁茵·冒加尔致朱莉

她请求朱莉帮助，使她的情人获准回家。这位姑娘的高尚的情操

书信四十一　复信

朱莉答应芳烁茵·雷加尔，愿为她的情人克洛得·阿勒的事尽力

书信四十二　致朱莉

她的情人启程去为克洛得·阿勒办理退伍回家之事

书信四十三　圣普乐致朱莉

克洛得·阿勒的长官很通情达理。朱莉的情人要求她在她母亲回家之前再去山间小屋幽会一次

书信四十四　朱莉来信

母亲突然返回。朱莉的情人去为克洛得·阿勒办理退伍回家一事所产生的良好效果。朱莉告诉她的情人来了一位名叫爱德华·博姆斯顿的绅士，还说那位绅士曾经见到过他。她对这位客人的看法

书信四十五　致朱莉

朱莉的情人叙述他在什么地方和如何与爱德华绅士相识；他对爱德华绅士的印象。他责备他的情人用女人的眼光看待这位英国人。他催她到山间小屋去和他幽会

书信四十六　朱莉来信

她把芳烁茵·雷加尔即将结婚的消息告诉她的情人，并说喜气洋洋的婚礼远比山间小屋的幽会有趣。她不同意她的情人对她关于爱德华的看法的责备。两性的心理上的差异。朱莉及其情人第二天将和爱德华共进晚餐

书信四十七　致朱莉

她的情人担心爱德华将向她求婚。音乐会

书信四十八　致朱莉

对法国音乐和意大利音乐的看法

书信四十九　朱莉来信

她让情人放心，她和爱德华之间根本没有谈过婚姻问题

书信五十　朱莉来信

责备她的情人在吃了很长时间的晚餐之后，趁着酒兴对她说了许多粗话，还做了一些不规矩的动作

书信五十一　复信

朱莉的情人对自己所做的错事感到震惊，并发誓终生戒酒

书信五十二　朱莉来信

她就她的情人发誓戒酒一事把他椰揄一番；她对他表示原谅，并允许他不遵守他的誓言

书信五十三　朱莉来信

芳烁茵的婚礼原定在克拉朗举行，现在改在城里，这个变动打乱了朱莉和情人的计划。朱莉不顾两人有同时暴露的危险，让她的情人夜里来和她的会

书信五十四　致朱莉

朱莉的情人进入她的闺阁；他等待时的激动心情

书信五十五　致朱莉

朱莉的情人在享受到她的爱以后，对她的思念之情比以前平静，但爱她比以前爱得深

书信五十六　克莱尔致朱莉

朱莉的情人和爱德华绅士发生争吵；朱莉是引起争吵的原因。两人要决斗。克莱尔把事情的经过告诉表姐，并建议她让她的情人离开，以免引起人们的怀疑。她主张先解决爱德华绅士和她的情人的争吵问题，并陈述为什么要这样做的原因

书信五十七　朱莉来信

朱莉劝情人不要和爱德华绅士决斗，主要的理由是：他应当维护她的名声，应当对真正的荣誉和真正的勇敢有一个正确的认识

书信五十八　朱莉致巴德华绅士

她承认她的老师是她的情人，承认他已占有她的。心和她的身。她称赞他，并发誓：如果他死了，她也不愿意继续活下去

书信五十九　多尔贝先生致朱莉

他向她报告爱德华绅士看完她的信以后，是如何答复的

书信六十　致朱莉

爱德华绅士弥补自己的过失。他的心地是多么仁厚，气量是多么宽宏

书信六十一　朱莉来信

她对爱德华绅士的感激之情

书信六十二　克莱尔致朱莉

爱德华绅士建议朱莉的父亲把女儿许配给她的老师，对老师的人品大加赞扬。朱莉的父亲对这个建议非常生气。爱德华绅士对贵族的看法。克莱尔告诉她的表姐：她情人的事已闹得满城风雨，因此求她让他人远远地离开此地

书信六十三　朱莉致克莱尔

朱莉的父亲对母女两人大发雷霆；其中的原因。以后发生的事情。父亲感到后悔。他对她明确表示：他绝不会让她教师这样的人做他的女婿，并禁止她今后与他见面和谈话。父亲的禁令对朱莉的心产生的影响；她请求她的表妹安排她的情人离开此地

书信六十四　克莱尔致多尔贝先生

在安排朱莉的情人启程方面，她告诉他首先应该做哪些事情

书信六十五　克莱尔致朱莉

在安排朱莉的情人启程方面她和多尔贝先生与爱德华绅士商定的详细办法。朱莉的情人到克莱尔家；克莱尔告诉他必须远远离开此地。他心中的震动。他启程

卷二

书信一　致朱莉

她的情人痛感离别之苦，因而对她有所责备

书信二　爱德华绅士致克莱尔

爱德华把朱莉的情人心神不安的情况告知她，并答应在他的精神状态未恢复到令人放心以前决不离开他

随上一封信寄去的几段摘录

朱莉的情人埋怨爱情和友谊使他离开了他。心爱的一切。他怀疑有人唆使朱莉撵走他

书信三　爱德华绅士致朱莉

他建议她和情人一起到英国去结婚，并把他在约克郡的一大块土地赠与他们

书信四　朱莉致克莱尔

朱莉对是否采纳爱德华绅士的建议，犹豫不决。她请她的朋友给她出主意

书信五　复信

克莱尔向朱莉表明：她始终不渝地爱朱莉；不论朱莉到哪里，就跟她到哪里，但不赞成她离开她父母的家　朱莉致克莱尔的便笺

朱莉看懂了克莱尔信中的意思，并对表妹的劝告表示感谢

书信六　朱莉致爱德华绅土

她谢绝他的建议

书信七　朱莉来信

她使她的情人重新鼓起已消沉的勇气，并严厉指出他对她的指责不对。她害怕缔结那令人厌恶的婚姻，而且担心这场婚事也许是不可避免的

书信八　克莱尔来信

她责备朱莉的情人不该怨天尤人和发牢骚，并承认是她让她的表姐撵他走的，是她不让朱莉接受爱德华绅士的赠予的

书信九　爱德华绅士致朱莉

朱莉的情人现在比较通情达理了。爱德华绅士要去罗马。他从罗马回来后，将到巴黎去找他的朋友，准备把他的朋友带到英国；到英国后的打算

书信十　致克莱尔

朱莉的情人对爱德华绅士的疑心。事情的发展。疑团的解开。他感到懊悔。朱莉的一封信中的几句话使他感到不安

书信十一　朱莉来信

她勉励情人在未来的事业中发挥才能，永远不违背道德，永远不忘记情人；她还说