五幕之旷野

旅客

对呀，果然不错！那儿的菩提树

依然浓荫匝地，老干参天，

我飘泊异乡多年，

又得和它们再见！

仍然是原来地点，

当那惊涛骇浪

把我抛上沙滩，

那所小屋曾收留我在里面！

我要向居停主人祝福，

慷慨助人，一对善良夫妇，

当时他们已经年迈，

今日是否还能相遇？

啊！他们是虔诚的人！

是敲门？还是呼唤？——向你们致敬！

但愿你们今天还是那样殷勤，

长享乐善好施的幸运！

鲍栖丝

（老妪，年纪很老）

亲爱的客人！低声！低声！

安静！让我的老伴休息！

老翁需要长时间的睡眠，

短时醒来作事才爽利。

旅客

妈妈，告诉我，你是不是

我正要感谢的恩人？

从前你和丈夫一起

搭救了一个青年的性命。

你可是鲍栖丝大娘，

曾殷勤地把一个垂死的人儿灌醒？

老翁登场

你可是斐莱孟老爹，

曾努力从洪涛中抢救我的财货？

你们迅速升起烽火，

用响亮的钟声发出呼吁，

那场可怕的灾难，

我多亏你们才得解脱。

现在让我前去吧，

我去眺望那大海茫茫。

让我下跪，让我祈祷！

我的心情是这么紧张。

他在沙滩上迈步前行。

斐莱孟

（向鲍栖丝）

你快去准备饮食吧，

在那鲜花盛开的小园！

让他跑去，让他惊讶，

他不会相信眼前所见。

站在旅客的身旁。

这片海洋曾使你受尽苦难，

波涛汹涌，泡沫飞溅，

现在却成了锦绣花园，

宛如乐土在人间。

我年齿加长，岁月空添，

不能慷慨助人象从前，

可是正如我的力量衰减，

滚滚洪涛也消失不见。

现在英明的主人吩咐勇敢的臣仆，

挖掘濠沟，建筑堤防多处，

缩小海洋的权限