书名：天演论
作者：托马斯·赫胥黎
本章字数：1024
更新时间：2014年12月29日 19:19
化论与伦理学》的简单“复制”，严复在翻译中有选择地加以了“意译”，并针对中国的现实进行了评说，借题发挥阐发了自己的观点。因此，译稿一经他手，就变成了十分精彩的政论文。甚至鲁迅也赞赏说，《天演论》不是译出来的，而是“做”出来的。
《天演论》问世至今已百多年，严复在书中反复阐发的“物竞天择，适者生存”的观点，为救亡图存的中华有识之士敲响了警钟；字里行间那种渴望民族自强、中华复兴的精神令人钦佩，这正是我国早期的留洋知识分子为我们留下的重要的启蒙财富之一。
《天演论》的核心思想是生存竞争学说，以及团结民众的“合群”思想对社会加以有序、有效管理的探索和憧憬。“天演之事，将使能群者生存，不群者灭；善群者存，不善群者灭！”这段铿锵有力的话，至今仍然回响在我们的耳边。今天，我国的国力与晚清时代相比，自然不可同日而语，但强国强种的目标及世界范围内的各种竞争依然存在；当然，这是在社会的另一个历史阶段和另一种形势下的竞争，但这种竞争依然考验着一个国家，一个民族的团结、智慧和不息的进取精神。
或许，这正是《天演论》一百多年来仍具有不灭风采的原因所在，也是我们今天编译《天演论》的初衷。
2007年5月
