第四十二章有根有据的鬼故事

　　由于很明显的原因，这段时间在勒格里庄园的奴隶盛传着闹鬼的故事。

　　至于鬼的外形，大家意见不一，说法各异。这是因为，黑人中间有一种普遍的习惯——碰到这种事，都毫无例外地闭起眼睛，用毛毯、内衣或其它顺手可以拿到的东西蒙住脑袋。当肉眼闭住的时候，精神的力量就特别活跃和敏感；不过，正如一般肖像画都各不相同一样，每个说法之间，除了鬼魂家族的共同特点——披着白色裹尸布——之外，在细节描述上没有一点共同之处。这些愚昧的人并不熟悉古代历史，不了解莎士比亚早就为这种服饰提供过佐证；他说：

　　”身披裹尸单的死人

　　在罗马街头呜呜怪叫。“

　　这一类窃窃私语，勒格里时常也有所耳闻；并且，大家越是避讳他，不希望他听见，就越显得可怕。他喝酒喝得更多，白天装作神气活现的样子，骂人骂得更凶；但是到了晚上，他老做噩梦，躺在床上脑海里总是显现可怕的阴影。汤姆的尸体运走的那天夜晚，他骑马进城喝了个痛快。回到院里已经很晚，感到非常疲乏；于是他就锁住房门，拔出钥匙，上床睡觉去了。

　　对恶人来说，灵魂毕竟是个恐怖可怕的、不安分的东西，不管他怎样煞费苦心让它安静下来，都无济于事。他做过的那些坏事让他想起来心惊肉跳——而灵魂无法让他摆脱这些事。一个人自己心里有个鬼，不敢独自面对它，却锁上门，挡住外面的鬼，这种人是很蠢的！心中的鬼魂虽然被埋在心底深处，上面再压上堆积如山的琐碎事物，但它照样是预告他的灭亡的号角！

　　勒格里把门锁锁好，用椅子顶住，床头放了一盏灯，手边放了一支手枪。他把窗户的插销都仔细检查了一遍，发誓说，”就是魔王跟他的大鬼小鬼一起来，他也不怕。“然后就上床睡觉了。

　　不错，他睡着了，因为他疲倦了——睡得很死。然而，在睡梦中，他觉得有个黑影，有个什么可怕的东西包围着他。那是他母亲的裹尸单，但那裹尸单是拿在凯茜手里，她举起来让他看。他听见一阵刺耳的惨叫声和呻吟声；尽管这样，他心里仍然明白他是在睡觉，并挣扎着想醒来。就在似睡非睡似醒非醒的时候，他忽然感觉有什么东西向屋里走来。他觉得门被打开了，然而他的四肢动弹不得。最后，他猛然转了个身，房门果然被打开，他看见一只手正把那盏灯火拨灭。

　　他看见了！——一个白色的鬼魂闪进来！他听见那鬼魂的裹尸布响个不停。那东西站在他床边不动；一只冰冷的手触了一下他的手；一个恐怖的声音轻轻地在他耳边说了三声，”来吧！来吧！来吧！“他躺在床上，吓出一身冷汗，而那个东西不知什么时候已经出去了，也没看到怎么出去的。他从床上一跳而起，赶紧去拉房门。房门，关着，锁着，他马上晕过去了。

　　打那以后，勒格里越发沉湎于酒。他纵情狂饮，没有节制，不像从前那样谨慎了。

　　不长时间，当地纷纷传言，他病倒了，而且生命垂危。狂饮滥醉使他得了一种可怕的病——好像把来世的因果报应的阴影投到了现世。他时常说胡话，厉声惨叫，说他看见了鬼在纠缠他，听者莫不毛骨悚然。病房里那种可怕气氛，谁都受不了。直到他临死的时候，病床前还站着一个严峻而冷酷的影子，嘴里说着，”来吧！来吧！来吧！“

　　事情也凑巧，就在勒格里死的当天晚上，有几个黑人发现两个白色的影子穿过院落直奔大路而去。第二天早晨，人们发现大房子的门开了。

　　日出之前，凯茜和埃米琳在离市镇不远的一片小树林里停下来休息。凯茜打扮成一个克里奥尔西班牙贵夫人的样子——身着一袭黑色衣服，头戴一顶无边女帽，一条绣花面纱遮住她的脸。两人事先约好，埃米琳扮作她的女仆。凯茜从小生活在上流社会的环境中，她的谈吐和风度符合这个角色；她还保存着一部分以前的华丽的衣裳和几套精致的首饰，足可以帮助她把这个角色扮演得惟妙惟肖。

　　她在城外买了一只箱子。她让卖箱子的人跟她一起走，把货送到地方。这样一来，有一个用车推着箱子的仆人陪着，埃米琳跟在后面，替她拎着大包小包，当她来到小客栈门前的时候，完全像个贵夫人了。

　　进客栈之后，第一个引起她注意的人是乔治·谢尔比，他正在那儿等候下一班船。

　　凯茜从阁楼上的洞眼里曾经看到过这个年轻人，知道他运走了汤姆的尸体，也了解他和勒格里的冲突，并曾为之暗暗高兴。后来，在她晚上装鬼在大房子里游荡的时候，从偷听到的黑人说话中，她猜测出他的来历和他与汤姆的关系。所以，当她发现他也在等船的时候，马上觉得他是个可以信赖的人。凯茜的气派、谈吐、举止，以及财大气粗的样子，使她在客栈里没有引起任何怀疑。人们对花钱大手大脚的人，从来不去盘查他的底细——这些凯茜在准备盘缠的时候已经想到了。

　　黄昏到来的时候，轮船开来，乔治·谢尔比彬彬有礼地搀扶凯茜上了船，并帮她找了一个好官舱。

　　船行驶在红河上，凯茜借口身体舒服，始终不离开她的船舱和