说：”替我去找那个下流的德。沃尔德，给我报仇吧！过后，我自然知道怎样来摆脱你，被人当枪使的蠢货！“达达尼安心里在说：”你这个虚伪而险恶的女人，你先是那样地嘲笑了我，现在，又自愿地投入了我的怀里，看来，将来我要和那个你要借我的手去杀掉的人一起来嘲笑你了。“达达尼安抬起头来说：”我听候召唤。“米拉迪说：”那么，您明白我的意思了，亲爱的达达尼安？“”我也许能够猜出您眼睛里所表达的意义。“”您那一双坚强有力的胳膊已经相当有名了——您能为我动用您那双胳膊吗？“”要用它们现在就行。“”可我呢，“米拉迪说，”我该如何报答呢？“”您知道，我所希望得到的惟一报偿，“达达尼安说，”就是得到您的爱。“他温柔地把她拉到了自己的身边。她几乎没有反抗。”您太自私了！“她微笑着说。”啊！“达达尼安高声说，他真的弄得激动狂热，”啊！我总是感觉到，我的这种幸福来得太快了，我怕它像一场梦，醒来便消失……“”好了，那您就做些什么，让自己配得上这种幸福吧。“”我听候您的吩咐。“达达尼安说。”真的？“米拉迪还有疑虑。”告诉我——请把那个让您这双美丽的眼睛流下泪水的下流痞的名字告诉我。“”谁告诉您说我是哭过的？“”我的直觉……“”我是不会哭的。“米拉迪说。”那就太好了！那么，说出他的名字吧。“”这个名字之中藏着我所有的秘密。“”可我总得知道他是谁！“”是啊，必须知道！“”他是哪个？“”您是认识他的。“”是我的一个朋友吗？“达达尼安装出犹豫的神情，仿佛对此他是真一无所知的。”是您的朋友，您犹豫了吗？“米拉迪大声说。”不，即使是我的亲兄弟，我也不会眨一眨眼睛！“达达尼安大声说，装出一种兴奋得发狂的样子。我们的贾司克尼人勇敢地向前走，因为他清楚自己在前进方向上会遇到什么。”我喜欢您的这种忠诚劲儿。“米拉迪说。”唉！那您只爱我身上的这样的一点？“达达尼安问。”我爱您的整体。“她热情地握住了他的手。达达尼安浑身颤抖起来，像是米拉迪那激动的情绪通过彼此的手传到了他的身上。”您，您爱我？“他叫起来，”啊！我高兴得疯了！“于是，他用两条胳膊搂住了她。他吻了她的嘴唇，但是，她没有吻他。她的嘴唇是冰冷的，似乎是一座雕像的唇。只是，他并没有因此而减弱了快乐的陶醉。他几乎相信了，米拉迪对他是一片真情。同时，他也几乎认定了，德。沃尔德是该死——此时此刻如果德。沃尔德出现在他的面前，他真会杀了他。”他叫……“轮到她说话了。”德。沃尔德，我知道。“达达尼安高声说。”您怎么会知道？“米拉迪抓住他的双手问，眼里满是惊恐和怀疑。”说呀，说呀，您快说呀！“米拉迪急切地催促他，”您怎么会知道？“”您问我是怎么知道的吗？“达达尼安说。”对。“”我是这样知道的：昨天，我在一个人家里做客，德。沃尔德也在。他拿出一枚戒指给大家看，说戒指是您送给他的。“”混蛋！“米拉迪骂道。我们可以想象得到，这样一个形容语，在达达尼安的心中产生如何强烈的效果。”嗯？“她催他继续说下去。”嗯！我要去找这个可恶的混蛋。“达达尼安神气地说。”您是多么勇敢！“米拉迪叫道，”什么时候？“”明天，立刻，听您的。“米拉迪差一点儿就喊出”立刻“，然而，她立刻想到，匆忙行事可能对自己并不利。另外，她也要采取预防措施，以免产生意想不到的后果，她还有必要向她的保护人做出交代，以免他和伯爵在证人们的面前争执不下。就在这时，达达尼安一句话把一切问题都解决了。”明天，“他说，”如果我不能杀了他，为您报仇，就是我被他杀死。“”不！“她说，”您不会死，他是一个胆小鬼，您会为我报仇的。“”面对女人他可能是个懦夫，可遇到男人他就不是那样的了——此人我多少有点了解。“”可我觉得，上次您和他交手时，您并没有得到运气的帮助啊。“”运气？运气这个东西也许昨天它对您还很好，明天，也许就背您而去了。“”就是说，您还是犹豫！“”不，我不是在犹豫。可是，让我去冒一种可能要送掉性命的危险，我所得到的却仅仅是一些希望，这多少有些不公正？“对于达达尼安的这种责难，米拉迪先是用一个眼色做了回答。眼色过后，她说：”我绝对会公正。“她温柔地说。”啊，您是天使！“年轻人叫了起来。”那么，就这么定了？“她问。”除去我向您要求的那些以外，亲爱的！“”您要相信，我将会对您百般温存的。“”可我没有明天可以等待了。“”别出声！我听到有我小叔子的声音，不能让他知道您在这。“说着，米拉迪拉铃。开蒂进来了。”您从这扇门走出去，“说着她推开一扇暗门，”十一点钟您再来，那时我们再谈。开蒂会带您过来的。“听到米拉迪的这些话，可怜的姑娘差一点儿晕过去。”怎么啦！小姐，怎么站在那里不动？喂，听到了没有呢？把骑士带走。“完了又对达达尼安说：”今晚，十一点钟。“”看来，她的约会总是定在十一点，“达达尼安心里想，”已经养成了习惯。“米拉迪伸出一只手来，他亲昵地吻了吻。”喂，“他向外走着，对于开蒂的责备，他只是这样回答，”喂，别让自己变成一个傻瓜。我们要用心提防！“