碰上。我当然应该主动向她提出，送她上她的马车……“”啊！博士的侄女竟乘一辆马车！“波尔多斯又插了一句。他就是这个毛病，管不住自己的嘴巴。”我的朋友，您结识了一个不错的人！“”波尔多斯，“阿拉密斯对他说，”我已提醒你好多次了，您总是如此冒失——这在女人堆儿里是会吃亏的。“”先生们，先生们，“达达尼安叫了起来——他已经好像看到了这次奇遇的内情，”事情很严重，我们没时间开玩笑。讲下去，讲下去。“”突然，有一个身材魁梧的男人，一头棕发，举止高雅，像个贵族，达达尼安，与您那个人极为相像。“”说不定就是同一个人。“”很可能。“阿拉密斯继续道，”当时他身后有五六个人跟着他，离他十来步远。他向我走来，走近后，他以一种极为客气的口吻对我说：‘公爵先生……’接下来又对挽着我胳膊的那位妇人说：‘还有您，夫人……’“”是指那位博士的侄女？“”住嘴，波尔多斯！“阿多斯道，”您真叫人受不了。“”那人对我们说：‘请上这辆马车——不要企图反抗，也不要出声。’“”他可能把您当成白金汉了。“达达尼安道。”我相信是这样。“阿拉密斯道。”可那位夫人？“波尔多斯问。”把她当成了王后。“达达尼安道。”是的。“阿多斯道。”这个贾司克尼人！真见鬼，什么他都想到了……“”从个子高矮，英俊的外表看，“波尔多斯道，”阿拉密斯与白金汉非常像——体态也相似，惟一不同的是，我们的阿拉密斯穿的是火枪手的服装……“”实际是，当时我穿了一件大得异乎寻常的披风。“”见鬼去吧！七月里您穿披风？“波尔多斯问，”是不是博士怕您被人认出来？“阿多斯说：”可脸呢？“”当时我戴了一顶大帽子。“”啊，天主！“波尔多斯叫了起来，”为了探讨神学，采取了这么多伪装！“”先生们，先生们，“达达尼安说，”不要再开玩笑浪费时间了。让我们分头行动吧——去寻找服饰用品商的妻子，她是这个事情的关键。“”一个身份如此低下的女人会是这样，达达尼安？“波尔多斯撇着嘴，表示出轻蔑的神情。”我已经跟您讲过了，她是王后的心腹、德。赖博尔特的教女。从另一方面想，王后陛下此次找一个地位低的人做依靠，可能有她的打算。地位高，站在那里，远远地就让人看到了他的脑袋。红衣主教的眼神是很好的。“”那好吧，“波尔多斯说，”您先跟那个服饰用品商讲好价！“”这用不着，“达达尼安说，”我相信，就是他不破费，另外一方也会给我们出高价的。“就在这时，楼梯响起了急促的脚步声。达达尼安房门跟着砰地一声打开了，不幸的服饰用品商大声叫着冲进了房间。”啊，先生们，救救我，救救我，看在天主的份儿上。来了四个人，他们要抓我。救救我，救救我……“波尔多斯和阿拉密斯站了起来。”冷静点！“达达尼安一面大声对他们说，一面做着手势，让他们把拔出了的剑重新插入鞘内，”稍安勿躁，现在需要的不是勇气，而是谨慎！“”可是，达达尼安，“波尔多斯叫了起来，”我们不能眼睁睁……“”让达达尼安去对付，“阿多斯道，”我再说一遍，我们之中就他的办法多——我声明，我听他的。达达尼安，你想怎么办就怎么办好了。“这时，四个卫士出现在门口，犹豫着停下了脚步，因为他们见四个火枪手站在那里，身上还带着剑。”请进来，先生们，请进来，“达达尼安大声道，”这是我的家。咱们都是国王和红衣主教忠实的仆人。“”就是说，先生们，你们不阻拦我们来执行我们所接到的命令，是吗？“四个人中一个看上去像个班长的人这样问。”是这样。而且，如果有需要，我们还准备帮助你们。“”他在讲什么呀？“波尔多斯低声嘟囔着。”你是个傻瓜！“阿多斯说，”别说话！“”可您答应过我……“可怜的服饰用品商低声对达达尼安说。”我们保证自己不失去自由的情况下我们才能救您，“达达尼安低声回答他，”而现在，如果我们想保护您，我们就会和您一起被他们抓走。“”可我觉得……“”来吧，先生们，“达达尼安大声对那四个人说，”我没有任何理由保护这位先生——今天我是第一次见到他，而且是由于他——他会亲自告诉你们的，——由于他来讨我所欠下的房租。是这样吧，班那希尔先生？您说呀！“”是这样，“服饰用品商大声道，”不过，这位先生……“达达尼安听了又低声对那服饰用品商道：”不要提我如何如何，也不要提我的朋友们，更不能提到王后。不然的话，您将把所有的人搭进去，而你自己也救不了你自己。“说完这些话，他又大声对那四个人说：”动手吧，先生们，动手吧，过来把你们所要的人带走！“达达尼安一边把惊慌失措的服饰用品商推给了那些人，一边对他说：”您这个无赖！叫你再来讨钱——“说完，又对那四个人道：”把他关进监狱！先生们，把他关进去，时间越长越好——这样我就有充足的时间来筹措欠款了。“四个人听罢连声道谢，抓走了这个商人。在他们要离开时，达达尼安拍了拍班长的肩膀说：”我们来喝上一杯吧，来彼此祝贺对方的健康吧！“他一边说着，一边将班那希尔先生慷慨送来的博让西葡萄酒倒了一杯，递给了对方。”这是我的荣幸，“卫队的那名头头说，”因此，我接受您的建议并表示感激。“”好，先生，为您的健康干杯！请问先生尊姓大名？“”我叫波娃勒那尔。“”波娃勒那尔先生。“”为您的健康干杯，先生！“”在所有这些祝辞之上，“达达尼安像是很激动，”要为我们国王的健康，为我们红衣主教的健康，干杯！“如果酒不是上品，这位卫队小头头一定会怀疑达达尼安的诚意，但酒是好酒，对达达尼安的诚意没有任何怀疑，他转头去追他的同事去了。”呸！你这玩儿的是什么无耻把戏？“波尔多斯问，”当着四个火枪手的面儿，一个向他们呼救的不幸的人被抓走了。一个贵族竟与他们……“”波尔多斯，你是一个傻瓜，阿多斯对你说了，“阿拉密斯道，”我百分之百地同意他的这个见解。达达尼安，你是个伟人，将来你混上德。特雷维尔那样的职位，我请求你的保护，让我去主持一个修道院。“”怎么回事？“波尔多斯问，”我不明白，你们赞成达达尼安刚才所干的事？“”当然，“阿多斯道，”我不仅赞成，并向他祝贺呢！“”现在，先生们，“达达尼安道，”人人为我，我为人人——我们的座右铭就是这个，对不对？“”可是……“波尔多斯还想说什么。”把你的手伸出来，“阿多斯和阿拉密斯对波尔多斯大声说，”我们共同宣誓。“波尔多斯不得不一边嘴里嘟囔着什么，一边跟着伸出手来。四个人异口同声宣誓：”人人为我，我为人人。“”很好，现在你们可以回家了。“达达尼安说，那样子像是除了发布命令，他一生没有别的事可做似的，”请注意，从现在起，我们与红衣主教宣战了。“