第8章 一次宫廷密谋

　　世界上所有的事都有开始也会有结束。路易十三国王的四十个皮斯托尔，也有了它们的结局，这一结局令我们的四个伙伴陷入拮据之中。接下来，所有人都花阿多斯的钱。这维持了一段时间。之后是波尔多斯接替他，靠了一次众人已司空见惯了的那种失踪，波尔多斯满足了大家的需要。这样，又维持了将近半个月。最后轮到了阿拉密斯，他高兴地负起了这一责任。据他自己说，他卖掉了他的神学书籍，终于弄到了几个皮斯托尔。于是，四个朋友向德。特雷维尔先生伸出了求助之手，像往常一样。德。特雷维尔先生同意他们预支一部分薪水。只是，四个人中，三个火枪手的个人账户上都已经有了不少的拖欠，而一名卫士还拿不到一分的薪金。因此，预支生活的办法也不能维持太久。最后，眼看自己就要囊空如洗了，于是，最后一次，把所有的钱集中到一起，集中了八九个皮斯托尔，交给波尔多斯去赌。不幸的是，波尔多斯手气很差，不仅没赢，反而除把仅有的几个皮斯托尔全输了，还欠下了赌债——25个皮斯托尔！拮据变成了贫困。我们看到，几个饥肠辘辘之人，后面跟着他们的跟班，跑遍条条沿河马路，访遍个个卫队，到朋友家里去混顿饭吃。他们实践了阿拉密斯的见解，一个人，在其走运之时，当向左右播撒顿顿饭菜，而等到他倒霉之时就可以从他播撒的饭菜中收获回来。阿多斯受到了四次邀请。每一次，他都带上了他的朋友和他们的跟班儿。阿拉密斯给朋友们带来的这种机会共有八次。我们看得出来，他是一个说得少、干得多的人。波尔多斯这边有六次机会，他同样让他的伙伴们跟他一起前去享用了。达达尼安在京城还没有熟人，他的机会仅仅是到一个同乡的教士家里混了一顿巧克力茶的早点，在一个卫队掌旗官家里混了一顿晚餐。在教士家那次，他们全班人马将教士两个月的储备食品一扫而光；在掌旗官家里那次，掌旗官表现得空前大方；但是，按照布朗谢的话说，仅仅这么一顿，即使吃得再多，也仅仅一顿而已。和阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯弄到的丰盛宴会相比，达达尼安只提供了一顿半，便觉得十分没有面子——说一顿半，是因为在教士家里吃的早点只能算是半顿。大伙在供养自己——他是怀着年轻人的满腔真诚这样想的，忘记了他曾经养活大伙儿有一个月时间。他忧虑重重，脑袋瓜儿开始积极地活动起来。考虑多次，他得出结论，认为四个勇敢的、精力充沛的、富有上进心的年轻人的联盟还应该有另外的目标，除了摇摇摆摆到处闲逛、上上剑术课和多少有点疯癫的戏谑之外。他想对了。像他们这样的四个人，四个彼此之间从钱袋到生命都可以作出牺牲的人，四个发誓永远互相支持、决不后退，一旦共同作出决定，不论是单独去执行还是大家共同去执行都将坚决执行到底的人，四条胳膊，不论同时威胁四个方向，还是同一个方向，将不可避免地应该秘密地或者公开地，通过坑道或者通过战壕，智取或者武力，为自己开辟一条通往他们希望达到的目标之路——即使这个目标被防卫得无懈可击，而且它离他们非常远。这是达达尼安惟一一件感到惊奇的事——他的伙伴们在这之前竟没有一个人想到它。他想得很认真，他给这四股绝世无双，加在一起增大四倍的力量寻找了一个方向。他毫不怀疑，凭借这股力量，绝对能像阿基米德①使用的那种杠杆一样把地球撬起来。正想之时，忽然有人轻轻敲门。达达尼安把布朗谢叫醒，吩咐他去开门。当时4点钟的钟声刚刚敲过。两个小时前，布朗谢来向主人讨饭吃，主人用下面一句谚语回答了他：”谁睡觉谁就在吃饭。“当时，布朗谢正在以睡充饥。来的那人穿戴很朴素。布朗谢很想听听他们的谈话，权当饭后点心。但是，来访者明确对达达尼安讲，他要谈的事十分重要，绝对要保密，因此，他希望能和达达尼安单独谈。①阿基米德（前287～前212）：古希腊学者。他曾有过一句豪言，说给他一个支点，他就可以将地球撬起。达达尼安将布朗谢打发出去，请客人坐下。一开始两人都是沉默不语，两个人互相看着，好像是在初步认识一下。随后，达达尼安点了点头，表示他在听。”听人说达达尼安先生是一个非常非常勇敢的年轻人，“那市民说，”他完全配得上这个好名声，这促使我作出决定，前来找您，把自己的一桩秘密说给您听。“”请讲吧，先生，请讲吧。“达达尼安说，他本能地感觉到有什么对他有利的事就要发生了。那个市民停顿了一下，接着又说道：”我的妻子在宫里当差，先生。她替王后管理内衣。可以说，她长得是既聪明又美丽，经人安排我娶她已经有三年了。尽管她本人只有一笔很小的财产，然而，王后的持衣侍从德。赖博尔特①先生是她的教父。他保护着她……“”请继续说，先生。“达达尼安道。”接着说！“市民回答，”接着说！先生，接着说就是昨天上午我的妻子从她的工作间出来之后，被人绑架了！“”被谁绑架的？“”这我当然不知道，先生，但是，我却怀疑一个人。“”您怀疑哪个？“”追了她很久的男人。“”见鬼！“”不过，请允许我告诉您，先生，“市民继续说，”在这桩事件中，我相信爱情的因素远远少于政治因素。“”爱情的因素要比政治的因素少，“达达尼安思考着，照样学着说了一遍，”您有什么怀疑？“”我不知道该不该把我的怀疑告诉您……“”先生，我提请您注意，是您找上了门来。我并没有向您提出任何要求，是您告诉我说您有一桩秘密的。因此，‘该不该’随您的便，要是您想走，现在还不算迟。“”不，先生，不，我看您是一个正直的年轻人，我信赖您。我的妻子被绑架，我相信不是由于恋情，而是出于一个地位比她高得多的贵夫人的恋情。“”是不是那位德。波娃。特雷希夫人？“达达尼安这样说，为的是在这个市民面前显得自己对宫廷里的事十分了解。”地位比她高，先生。“”那就是代吉荣夫人？“”比她地位还要高。“”德。谢弗勒兹夫人？“”比她地位还要高——高很多！“①德。赖博尔特（1603～1680）：18岁入宫充当王后奥地利安娜持衣侍从，后获罪被关入巴士底狱并遭放逐。奥地利安娜成为执政后，任命他为路易十四的随身侍从。有回忆录传世。”那是王……“达达尼安停下了，没有再往下说。”是她，先生。“市民惊骇万分，声音很低。”跟谁？“”不是跟那位公爵还能和谁……“”那位公爵……“”是他，先生！“市民道，声音低得听不清了。”您是怎么知道这些的？“”我？我是怎么知道的？“”对，您是怎么知道的？不要想说又吞吞吐吐。“”我是从我的妻子那儿，先生，从我的妻子本人那儿知道的。“”她又是从谁那儿知道的？“”我对您说过，王后的亲信德。赖博尔特先生是她的教父，我从他那听说的。啊，德。赖博尔特先生把她安置在王后陛下身边是为了在我们可怜的王后被国王抛弃之后，在受到红衣主教的监视时，在所有的人都背叛了的情况之下，可以有一个可以信赖的人。“”啊！啊！事情开始清楚