▼1818

　　致娜·雅·波柳斯科娃

　　1818

　　我这只平凡而高贵的竖琴，

　　从不为人间的上帝捧场，

　　一种对自由的自豪感使我

　　从不曾为权势烧过香。

　　我只学着颂扬自由，

　　为自由奉献我的诗篇，

　　我生来不为用羞怯的缪斯

　　去取媚沙皇的心欢。

　　但，我承认，在赫利扎山麓，

　　在卡斯达里泉水叮咚的地方，

　　我为阿波罗所激励，所鼓舞，

　　暗地里把伊丽莎白颂扬。

　　我，天堂里的人世的目击者，

　　我怀着赤热的心一颗，

　　歌唱宝座上的美德，

　　以及她那迷人的姿色。

　　是爱情，是隐秘的自由

　　使朴实的颂歌在心中产生，

　　而我这金不换的声音

　　正是俄罗斯人民的回声。

　　童　话

　　1818

　　乌拉，东游西逛的暴君

　　骑马奔向俄国。

　　救世主伤心地哭泣，

　　黎民百姓泪雨滂沱。

　　马利亚手忙脚乱，连忙吓唬救世主：

　　“别哭，孩子，别哭，我的主：

　　瞧，俄国沙皇，大妖怪，大妖怪！”

　　沙皇走进屋，向大家宣布：

　　“俄国的臣民，你们听着，

　　此事天下无人不晓：

　　普鲁士军装、奥地利军装，

　　我给自己各制了一套。

　　啊，黎民百姓，欢乐吧！我个子大，身体好，吃得饱；

　　办报的人也不断地把我夸说，

　　我又能吃，又能喝，又能允