去。他自己也急急忙忙返回小树林，向头目请功去了。

　　强盗画的那个标记正恰被马尔基娜无意中发现，马尔基娜不禁大吃一惊。她想了一想，怀疑这是坏人作为识别的标记，说不定是要谋害主人呢。于是，她也照着主人家门上的记号，在所有邻居的大门上都画了同样的记号。她做了之后，什么也没说，连对自家主夜。他腾出一间空房子，让强盗头目放货物和关牲口，并吩咐仆人给牲口准备水和饲料，还告诉女仆马尔基娜：

　　"今天家里来了一位客人，因为要在这里住一晚，所以你得辛苦些，你赶快给他准备晚饭。"那个强盗头子把他的骡队带进院子，小心地卸下那38个瓦瓮，然后就进了屋，忠厚的阿里巴巴怕客人旅途劳累，又一次嘱咐马尔基娜说：

　　"你要热情地招待客人，不要怠慢。客人如果需要什么东西，你别忘记给。另外，明天早上我要去澡堂沐浴，你替我准备一套干净的白衣服，让当差的男仆阿卜杜拉送给我，我洗了澡要穿的。此外，你记得明天熬锅肉汤，我回来要喝的。"马尔基娜点头答应，表示不会忘记主人的吩咐。

　　再说强盗头子用过晚饭后，悄悄来到放瓦瓮的房间，俯在瓦瓮口对里面的强盗小声说："到今天晚上半夜，听见我扔石头的声音，你们就迅速钻出来。"强盗头目交代之后，走出房间，由马尔基娜带领着，穿过厨房，来到替他准备的卧房里。马尔基娜把手中的油灯放在卧房，热情地说：

　　"还需要什么吗？你不必客气，要什么就让我去办好了。""没什么了，谢谢你。"强盗头目对马尔基娜表示了谢意，就假装上床休息。

　　马尔基娜回到房间，为阿里巴巴找出洗澡用的衣物，交给男仆阿卡杜拉，要他在主人洗完澡时送去。然后，她开始给主人烧肉汤，把一个瓦罐放在炉上，把炉火烧得旺旺的。但发现瓮里的油不够用了，她急得手足无措，正不知道怎样办时，男仆阿卜杜拉看着马尔基娜为油发愁，便替她出主意，说道：

　　"你别急，你到院子里去，那里有好多瓦瓮，都装满了油，你只要去拿一点出来就够了。"男仆阿卜杜拉没有去睡觉，因为他要准备着传侯阿里巴巴去澡堂沐浴。

　　马尔基娜一想也是，于是拿着一个油瓶来到院子里。她刚走近第一个瓦瓮时，藏在瓦瓮里的强盗听见脚步声，以为是头目来通知他们，便轻声问道：

　　"现在是不是我们该出去报仇了呢。"

　　马尔基娜吓了一跳，随即镇静下来，料想一定是伙强盗来谋害主人，自己一定要想个办法，除掉这伙强盗，否则，只怕主人阿里巴巴一家，以及她自己就要大祸临头了。于是，她轻轻地走过来，压低嗓子，轻声说道：

　　"现在还早呢，不过快了。"

　　当她走到第二个瓦瓮前，仍然压低嗓子，轻声说：

　　"现在还早呢。"

　　她就这样从一个瓦瓮走到另一个瓦瓮，—一回答。回答们的头儿。他骗取了老爷的信任，想乘老爷不备，叫他的人来杀害你，抢劫你的财物。还好我发现了这个阴谋，他们的计划就不可能实行了。我发现最后那个瓦瓮装的果真是菜油，便心生一计，等我到厨房点着灯之后，便把许多油倒进大锅里，燃起大火，把油烧开，然后把热油灌到每一个瓦瓮里，躲在里面的强盗，由于爬不出来都被热油烫死了。

　　然后我又回到厨房，灭掉灯，站在窗前，观察着将会有什么事情发生，看看那个骗人的卖油商人究竟想干什么。不多一会儿，那个商人起床了，他三次向这房里扔石头作暗号，当然不会有人响应。于是他离开卧室，上这边来了，当他看见他的手下都完蛋了，便慌忙逃跑了。他是从哪儿逃跑的，我没有看见。但是我猜想，他是爬墙跳到后花园出去的，因为那会儿大门是用两把锁锁着的，他怎么可能逃出去呢。他逃走以后，我才敢上床睡觉。"

　　"昨晚发生的事就是这些。"马尔基娜接着说，"但在这以前，也有一些叫人奇怪的地方，只是我不敢报告老爷，因为怕万一事情传开，叫邻居知道那就不好了。现在却不能不告诉老爷。是这么回事：有一天我正好出门，无意中发现我们的大门上有个白粉笔画的标志。当时我虽然奇怪，却不知道是谁画的，有什么用心。但是我考虑了一下，怀疑那是仇人搞的，说不定是要害老爷，所以我在周围邻居的每家大门上，也按那个样子画上了标志，这样坏人就找不到我们家了。现在一想，这些记号极有可能就是坏人来这里报复的标志，昨天夜里发生的事情可以证明这些。他们昨天一共来了40个，37个人现在已死了，这对他们的打击非常大，但是我们还得小心，要时刻提防他们。因为还有三个强盗没被除去，他们当然不会善罢干休，一定会再回来报复的，所以老爷必须格外注意，加倍提"穆斯塔法，我非常感谢你帮了我的忙，愿上帝赐福给你。不过，你能不能告诉我，这是谁的家呀？"皮匠说：

　　"这个我可一点也不知道，因为我对这儿不熟悉。"强盗一想，这皮匠也许真的不知道，多打听也没用，于是谢了皮匠，打发他回去。他自己也急急忙忙返回小树林，向头目请功去了。

　　强盗画的那个标记正恰被马尔基娜无意中发现，马尔基娜不禁大吃一惊。她想了一想，怀疑这是坏人作为识别的标记，说不定是要谋害主人呢。于是，她也照着主人家门上的记号，在所有邻居的大门上都画了同样的记号。她做了之后，什么也没说，连对自家主夜。他腾出一间空房子，让强盗头目放货物和关牲口，并吩咐仆人给牲口准备水和饲料，还告诉女仆马尔基娜：

　　"今天家里来了一位客人，因为要在这里住一晚，所以你得辛苦些，你赶快给他准备晚饭。"那个强盗头子把他的骡队带进院子，小心地卸下那38个瓦瓮，然后就进了屋，忠厚的阿里巴巴怕客人旅途劳累，又一次嘱咐马尔基娜说：

　　"你要热情地招待客人，不要怠慢。客人如果需要什么东西，你别忘记给。另外，明天早上我要去澡堂沐浴，你替我准备一套干净的白衣服，让当差的男仆阿卜杜拉送给我，我洗了澡要穿的。此外，你记得明天熬锅肉汤，我回来要喝的。"马尔基娜点头答应，表示不会忘记主人的吩咐。

　　再说强盗头子用过晚饭后，悄悄来到放瓦瓮的房间，俯在瓦瓮口对里面的强盗小声说："到今天晚上半夜，听见我扔石头的声音，你们就迅速钻出来。"强盗头目交代之后，走出房间，由马尔基娜带领着，穿过厨房，来到替他准备的卧房里。马尔基娜把手中的油灯放在卧房，热情地说：

　　"还需要什么吗？你不必客气，要什么就让我去办好了。""没什么了，谢谢你。"强盗头目对马尔基娜表示了谢意，就假装上床休息。

　　马尔基娜回到房间，为阿里巴巴找出洗澡用的衣物，交给男仆阿卡杜拉，要他在主人洗完澡时送去。然后，她开始给主人烧肉汤，把一个瓦罐放在炉上，把炉火烧得旺旺的。但发现瓮里的油不够用了，她急得手足无措，正不知道怎样办时，男仆阿卜杜拉看着马尔基娜为油发愁，便替她出主意，说道：

　　"你别急，你到院子里去，那里有好多瓦瓮，都装满了油，你只要去拿一点出来就够了。"男仆阿卜杜拉没有去睡觉，因为他要准备着传侯阿里巴巴去澡堂沐浴。

　　马尔基娜一想也是，于是拿着一个油瓶来到院子里。她刚走近第一个瓦瓮时，藏在瓦瓮里的强盗听见脚步声，以为是头目来通知他们，便轻声问道：

　　"现在是不是我们该出去报仇了呢。"

　　马尔基娜吓了一跳，随即镇静下来，料想一定是伙强盗来谋害主人，自己一定要想个办法，除掉这伙强盗，否则，只怕主人阿里巴巴一家，以及她自己就要大祸临头了。于是，她轻轻地走过来，压低嗓子，轻声说道：

　　"现在还早呢，不过快了。"

　　当她走到第二个瓦瓮前，仍然压低嗓子，轻声说：

　　"现在还早呢。"

　　她就这样从一个瓦瓮走到另一个瓦瓮，—一回答。回答防。为了不至于被他们暗算，我一定尽心竭力保护老爷，所有的奴婢们也都会勤勤恳恳保护老爷的生命财产。"

　　阿里巴巴听了这话颇受感动，说道：

　　"我会加以小心的。这次多亏了你，我这一辈子也忘不了你的忠心。现在你告诉我你想要什么，我一定答应你。"

　　马尔基娜说：

　　"为老爷效劳是我们奴仆的义务嘛。现在，我想我们必须赶快把那些死人埋了，一定要小心谨慎，别让旁人知道。"

　　阿里巴巴按马尔基娜的主意，与男仆阿卜杜拉，在花园的尽头挖了一条又长又深的沟，卸下强盗们尸体上的武器，就将37具尸体埋了起来，又把沟填平，打扫打扫，好像没动过土似的；接着，他们又把那些瓦瓮和别的货物都藏起来。过了一段时间，阿里巴巴又让男仆阿卜杜拉将骡子牵往集市分批卖掉。做完这些，这件事情就好像不曾有过了。当然，阿里巴巴还时刻提防着，心里也有些不安，他怕那个强盗头子和两个活着的强盗会找机会来谋害他。他家里发生的这一切事情，他从不对外界讲起。

　　先不说阿里巴巴在家里如何提防，单说那强盗头目连夜翻墙逃走后，慌不择路地回到山洞，他既伤心又怒恨，他要不惜一切代价杀掉阿里巴巴。阿里巴巴是惟一知道开关洞门咒语的人。为此他决心一人进城去做买卖，以便找到复仇的机会，可以把阿里巴巴干掉。然后他再去招兵买马，继续去做那打家劫舍的买卖，因为他不会让几代人传下来的杀人越货的事业在他手上垮掉。

　　那头目决心已定，便上床休息。第二天，天刚擦亮，他便像前次那样，精心化装成生意人模样，然后进城去找一家旅店住下。他心里想：

　　"阿里巴巴家里发生这样一件天大的事，几十个人死在他家里，官吏们一定会找他麻烦，治他的罪。阿里巴巴可能被关进牢房里了，他的房子肯定也被封了，他的家产也一定被查抄了。这件事城里所有人一定都知道了。"

　　于是他向旅店的门房打听情况："最近城中发生了什么奇怪的事情吗？"

　　这门房就把这段时间发生的奇怪事—一告诉了他。这头目听了既奇怪又失望，因为门房告诉他的事情，根本没有他想知道的阿里巴巴的情况。这家伙才明白阿里巴巴太聪明太厉害，他能够打开山洞并运走一批钱财，而这一回这么多人死在他家里，他居然一点事都没有。这样一想，强盗头目不禁有些恐慌，他认为必须重新估计一下阿里巴巴，保持警惕，才不至于被干掉。就这样，他开了一家店，从山洞里取一些抢来的好货物，从此做起了生意，还把自己的名字改为哈桑，然后寻找机会复仇。

　　凑巧得很，阿里巴巴哥哥的儿子开的店铺恰好与这强盗的店铺正对，而强盗却不知这层关系。假商人哈桑以商人身份开始四处活动，不久就与周围那些做买卖的老板认识，而且交情不错。他出手大方，态度谦和，卡西姆的儿子和他的关系十分亲近。哈桑和这个聪明可爱的小商人交往密切，他们俩常在一块闲谈，经常一谈就是一夜。

　　不幸的是，有一次阿里巴巴上侄子店铺里来正好与强盗头目撞见。那强盗认出了阿里巴巴，而阿里巴巴却没认出强盗。第二天，那强盗就问阿里巴巴的侄子：

　　"你能不能告诉我，昨天到你铺子中来的那位客人，他是谁呀？"

　　"哦，那是我的叔父，是我父亲的弟弟。"

　　"阿里巴巴家里发生这样一件天大的事，几十个人死在他家里，官吏们一定会找他麻烦，治他的罪。阿里巴巴可能被关进牢房里了，他的房子肯定也被封了，他的家产也一定被查抄了。这件事城里所有人一定都知道了。"

　　于是他向旅店的门房打听情况："最近城中发生了什么奇怪的事情吗？"

　　这门房就把这段时间发生的奇怪事—一告诉了他。这头目听了既奇怪又失望，因为门房告诉他的事情，根本没有他想知道的阿里巴巴的情况。这家伙才明白阿里巴巴太聪明太厉害，他能够打开山洞并运走一批钱财，而这一回这么多人死在他家里，他居然一点事都没有。这样一想，强盗头目不禁有些恐慌，他认为必须重新估计一下阿里巴巴，保持警惕，才不至于被干掉。就这样，他开了一家店，从山洞里取一些抢来的好货物，从此做起了生意，还把自己的名字改为哈桑，然后寻找机会复仇。

　　凑巧得很，阿里巴巴哥哥的儿子开的店铺恰好与这强盗的店铺正对，而强盗却不知这层关系。假商人哈桑以商人身份开始四处活动，不久就与周围那些做买卖的老板认识，而且交情不错。他出手大方，态度谦和，卡西姆的儿子和他的关系十分亲近。哈桑和这个聪明可爱的小商人交往密切，他们俩常在一块闲谈，经常一谈就是一夜。

　　不幸的是，有一次阿里巴巴上侄子店铺里来正好与强盗头目撞见。那强盗认出了阿里巴巴，而阿里巴巴却没认出强盗。第二天，那强盗就问阿里巴巴的侄子：

　　"你能不能告诉我，昨天到你铺子中来的那位客人，他是谁呀？"

　　"哦，那是我的叔父，是我父亲的弟弟。"

　　听到此言，强盗头目心里别提多兴奋了，他觉得报复的机会来了，从这以后，强盗头目对这个年轻人更加好了，不论年轻人有什么事，他都主动帮忙。

　　长此以往，阿里巴巴的侄子过意不去，觉得不能一味这样下去，便决定请哈桑吃一顿饭。但是自己的房子比较小，请客人来家里不方便，而且跟哈桑请他吃饭时的排场比起来，家里显得太穷酸。一时想不出好办法，年轻人便去请教叔父阿里巴巴。

　　阿里巴巴帮侄子出主意说：

　　"人家既然这样对你，你也应该回敬人家。正好明天是礼拜天休息日，你的店明天就不要开张了，你把那位哈桑带到公园里去玩玩，这样可以加深了解。等你们玩累了就回来，你可以不告诉哈桑，直接把他领到我的家里。我在家里会让马尔基娜给你们准备好一桌丰盛的酒席，这儿一切有我，你只管高高兴兴去玩吧！"

　　他的侄子一听欣然答应，高高兴兴地走了，果然在第二天傍晚时候带着哈桑来到了阿里巴巴住处。他一边走上去敲门，一边对哈桑说：

　　"亲爱的朋友！让我向你介绍，这是我叔叔的房子。我叔叔听我说了你的为人和你待我的情况，他非常感谢，并且非常乐意结交你。既然今天我们来到了这儿，何不一块儿进去见见他，我也会酬谢你一番。"

　　哈桑一想正中下怀，报仇的时机终于来了，因为只有接近房主，报仇的愿望才可能很快实现。但是在表面上，他却装出一副谦恭的样子，再三推辞。这时候，门已经被屋内的仆人打开。阿里巴巴的侄子不由分说，高高兴兴地把他的朋友让进屋来。主人阿里巴巴显得非常高兴并诚恳地问候哈桑：

　　"尊敬的客人啊！我听说你对我侄子非常友好，我特别感谢。因为我知道你比我对他更加关心照顾。"

　　哈桑很得体地说：

　　"这是因为他是个待人宽厚的年轻商人，他的气质非常高贵优雅，虽然年纪小，可是很有天赋，聪明过人，将来一定会有发展，我愿结交这样前途无限的人。"

　　阿里巴巴听了哈桑的回答，更加觉得侄子对他的评价没有言过其实。正在畅谈时，哈桑却对阿里巴巴说：

　　"主人啊！谢谢你的款待，我该回家了。要是托真主的福，不久以后，我还会来看你。"

　　阿里巴巴感到奇怪：

　　"尊敬的客人，你上哪儿去？我诚心诚意留你吃饭呢。你难道不能吃过饭再回去吗？虽然我们的饭菜不一定合你口味，没有你家里吃的那样名贵，但我们还是诚心留你吃饭，大家借机高兴高兴。"

　　"主人啊！看你说哪儿去了，这我已感激不尽了，只是我有些不方便的地方，还求你原谅，改日再聚吧。"

　　"尊敬的客人啊！依我看来，你的脸色好像不太好，你能告诉我这到底是为什么呢？"

　　"哦，这是因为我身体不太好，近来吃药治病，医生告诉我，不能吃放了盐的东西。"

　　"哦！原来如此，这很好办。我们家的厨娘正在厨房里忙着呢，我这就去告诉她，不放盐好了。请你稍等一会，我去去就来。"

　　阿里巴巴马上来到厨房，告诉马尔基娜，做菜不要放盐。

　　马尔基娜听到这个吩咐，感到奇怪，就问道：

　　"居然有人要吃不放盐的菜？"

　　"这个你不用问，你只管照我的话去做就是了。"

　　"那好吧，我一切照你的吩咐去做。"

　　可是马尔基娜还是感到好奇，她不知道什么人不愿吃放盐的菜，很想看他一眼。

　　马尔基娜趁摆放桌椅的机会，看了那个不吃盐的客人一下，马上就认出哈桑原来就是那个想谋杀主人的强盗头目，虽然这家伙已装扮成外地商人模样。但马尔基娜仔细看了看强盗，发觉他的衣服里面藏着一把短剑。

　　"我终于知道这个家伙来干什么了。"马尔基娜想。

　　因为当地有风俗，在某人家吃了盐，就表示和主人交了朋友。可这个恶棍是为了谋财害命，所以他不愿吃阿里巴巴家的盐。马尔基娜心里暗暗盘算，她怎样才能干掉这个坏蛋，把主人从危险中救出来。

　　马尔基娜装着非常平静没事儿的样子，端上饭菜，当主人和客人在饮酒之际，她回到厨房，开始考虑对付强盗头目的办法。

　　阿里巴巴和哈桑高高兴兴地吃完了这顿丰盛的晚餐，马尔基娜和阿卜杜拉将餐具收抬好，又端出糕点招待客人。马尔基娜还用盘子装些鲜果、于果，让阿卜杜拉把托盘端到客厅，她自己则拿了一个小茶几放在阿里巴巴和客人身旁，拿来三个酒杯和一瓶酒摆在茶几上，让主人和客人饮酒聊天。做完这些后，马尔基娜和阿卜杜拉就到厨房吃饭去了。

　　酒足饭饱的强盗头目一边跟阿里巴巴谈话，一边暗自琢磨：

　　"这可是个千载难逢的机会，错过这个机会。以后就很难接近了，一定要趁这个机会杀掉他，等一会那两个仆人吃饭离去后，再动手不迟。"

　　那边的强盗头目在打鬼主意，而这边的马尔基娜也在同时留心他的一举一动，她也在心中打主意：

　　"我不仅要他的阴谋诡计落空，而且还要杀了他才好。"于是忠实、聪明的马尔基娜想出一个主意，她换上一身舞女的服装，头上戴一块鲜艳的头巾，脸上蒙一块漂亮的面纱，腰际又束一条鲜艳的带子，腰带下面挂着一把柄上镶嵌金银宝石的尖刀。她打扮完毕，便喊来阿卜杜拉：

　　"你去把手鼓拿来，我们一起去客厅，好给主人和宾客助兴。"

　　就这样，阿卜杜拉一路打着手鼓，跟在马尔基娜的后面，来到客厅。阿卜杜拉把手鼓一敲，马尔基娜便翩翩起舞，她舞姿优美，身姿轻盈，表演了好一会才停下休息。阿里巴巴觉得很有意思，便叫他俩继续表演，并吩咐道：

　　"你们歌舞起来，舞蹈要精彩些，好让客人感到偷快。"

　　"可亲可敬的主人！你们真是太热情了！"哈桑对阿里巴巴说。

　　得到在座人的认可，加之马尔基娜别有意图，所以马尔基娜在阿卜杜拉的配合下，更加卖力，舞姿也越加优美。正当大家看得出神的时候，马尔基娜突然从袖中抽出尖刀，用左手抓着它，连连旋转，让人眼花撩乱、目瞪口呆。最后，她把锐利的尖刀紧贴在胸前，结束了她的舞蹈。然后她把阿卜杜拉的手鼓翻过来，就像那些卖艺人向周围看客讨钱一样，向在座的人乞讨赏钱。她首先伸到阿里巴巴面前，主人便把一枚金币扔进手鼓中，阿里巴巴的侄子也扔进一枚金币。然后马尔基娜又走到哈桑面前，强盗头目便掏出钱包，准备拿金币。这时马尔基"这个你不用问，你只管照我的话去做就是了。"

　　"那好吧，我一切照你的吩咐去做。"

　　可是马尔基娜还是感到好奇，她不知道什么人不愿吃放盐的菜，很想看他一眼。

　　马尔基娜趁摆放桌椅的机会，看了那个不吃盐的客人一下，马上就认出哈桑原来就是那个想谋杀主人的强盗头目，虽然这家伙已装扮成外地商人模样。但马尔基娜仔细看了看强盗，发觉他的衣服里面藏着一把短剑。

　　"我终于知道这个家伙来干什么了。"马尔基娜想。

　　因为当地有风俗，在某人家吃了盐，就表示和主人交了朋友。可这个恶棍是为了谋财害命，所以他不愿吃阿里巴巴家的盐。马尔基娜心里暗暗盘算，她怎样才能干掉这个坏蛋，把主人从危险中救出来。

　　马尔基娜装着非常平静没事儿的样子，端上饭菜，当主人和客人在饮酒之际，她回到厨房，开始考虑对付强盗头目的办法。

　　阿里巴巴和哈桑高高兴兴地吃完了这顿丰盛的晚餐，马尔基娜和阿卜杜拉将餐具收抬好，又端出糕点招待客人。马尔基娜还用盘子装些鲜果、于果，让阿卜杜拉把托盘端到客厅，她自己则拿了一个小茶几放在阿里巴巴和客人身旁，拿来三个酒杯和一瓶酒摆在茶几上，让主人和客人饮酒聊天。做完这些后，马尔基娜和阿卜杜拉就到厨房吃饭去了。

　　酒足饭饱的强盗头目一边跟阿里巴巴谈话，一边暗自琢磨：

　　"这可是个千载难逢的机会，错过这个机会。以后就很难接近了，一定要趁这个机会杀掉他，等一会那两个仆人吃饭离去后，再动手不迟。"

　　那边的强盗头目在打鬼主意，而这边的马尔基娜也在同时留心他的一举一动，她也在心中打主意：

　　"我不仅要他的阴谋诡计落空，而且还要杀了他才好。"于是忠实、聪明的马尔基娜想出一个主意，她换上一身舞女的服装，头上戴一块鲜艳的头巾，脸上蒙一块漂亮的面纱，腰际又束一条鲜艳的带子，腰带下面挂着一把柄上镶嵌金银宝石的尖刀。她打扮完毕，便喊来阿卜杜拉：

　　"你去把手鼓拿来，我们一起去客厅，好给主人和宾客助兴。"

　　就这样，阿卜杜拉一路打着手鼓，跟在马尔基娜的后面，来到客厅。阿卜杜拉把手鼓一敲，马尔基娜便翩翩起舞，她舞姿优美，身姿轻盈，表演了好一会才停下休息。阿里巴巴觉得很有意思，便叫他俩继续表演，并吩咐道：

　　"你们歌舞起来，舞蹈要精彩些，好让客人感到偷快。"

　　"可亲可敬的主人！你们真是太热情了！"哈桑对阿里巴巴说。

　　得到在座人的认可，加之马尔基娜别有意图，所以马尔基娜在阿卜杜拉的配合下，更加卖力，舞姿也越加优美。正当大家看得出神的时候，马尔基娜突然从袖中抽出尖刀，用左手抓着它，连连旋转，让人眼花撩乱、目瞪口呆。最后，她把锐利的尖刀紧贴在胸前，结束了她的舞蹈。然后她把阿卜杜拉的手鼓翻过来，就像那些卖艺人向周围看客讨钱一样，向在座的人乞讨赏钱。她首先伸到阿里巴巴面前，主人便把一枚金币扔进手鼓中，阿里巴巴的侄子也扔进一枚金币。然后马尔基娜又走到哈桑面前，强盗头目便掏出钱包，准备拿金币。这时马尔基娜不待强盗有所动作，举起左手的尖刀对准哈桑的胸膛，用力刺进去，哈嗓一声都没吭便倒地死去。

　　阿里巴巴吓得面无血色，大骂道：

　　"你这是干什么呀？你是要毁了我，毁了我们一家吗？"

　　"你错了，"马尔基娜回答说，"我的主人啊！我这样做是在帮你，而不是在害你，你解开他的外衣，就会明白我说的话了。"

　　阿里巴巴半信半疑地解开那强盗的衣服，一下就发现了那把锋利的短剑。

　　"怎么，还不明白吗？我的主人，"马尔基娜说，"他哪里是个正经的生意人，他就是原来那个贩油商人，也就是那伙强盗的头子。上次他没得逞，这一次他又卷土重来，要不是我听说他不吃盐，我还不怀疑呢，暗中一打量，果然是上次逃跑的那个强盗头目。多亏真主保佑，这个坏蛋的阴谋才没能够得逞呀！"

　　阿里巴巴听完后才恍然大悟，他真诚地对马尔基娜说道：

　　"这一次又是你把我们给救了，我应该给你补偿。"说完，他郑重地抓起马尔基娜的手说：

　　"现在我宣布你自由了，你不再是一个女奴了。此外，我为了感谢你的忠诚，我准备把你许配给我的侄子，让你们过上美满的生活。"

　　阿里巴巴对马尔基娜说完这番话后，转身对侄子说：

　　"孩子，你按我的话去做，日后必定会兴旺发达起来的。马尔基娜这孩子聪明过人，性格忠实，实在难找呀！

　　你看一看躺在地上的这个所谓的盖赫旺吉·哈桑吧，他说与你交朋友，可骨子里却是利用你，想害我们一家人，而马尔基娜这个姑娘呢，她却用她的智慧，帮我们杀掉坏人，让我们过上平安的日子。"

　　阿里巴巴的侄子也郑重告诉叔叔，他愿娶马尔基娜为妻。当天晚上，阿里巴巴与侄子、马尔基娜和阿卜杜拉，大家商量了一会儿，决定悄悄地处理这件事。他们小心谨慎地把强盗头目的尸体搬到后花园，挖个大坑，把那家伙给埋了。从此往后，他们一个个严守秘密，即使亲戚朋友也不知道这件事情的真相。

　　至于马尔基娜的婚礼，阿里巴巴倾注了不少热情、精力，他积极筹划婚礼前的各项事宜，挑选了一个吉日为她和侄子举办了婚礼。婚礼非常隆重、豪华，宴会非常丰盛、热闹，前来祝贺的人也非常多，大家跳着各种舞蹈，演奏各种流行的乐曲。亲戚、朋友、邻居前来庆祝，家里热闹空前。

　　阿里巴巴由于再也没有强盗来谋害他，便安心做着生意，家里的生活富裕，日子过得幸福美满，他觉得前景无限光明、灿烂。

　　然而，阿里巴巴心里有一丝不安，那就是仍旧有两个强盗还活着，他们会不会再来报仇，阿里巴巴小心提防了一年，不见他们露面，就在一天早晨，骑马进山。他到了那棵树下，没有发现人迹，然后他才放了心地走近山洞。他下了马，来到洞前，念了开门的咒语：

　　"芝麻，开门！"还像过去一样，洞门一下子就打开了。阿里巴巴走进山洞里，他看到原来的那些金银财宝依然存在，没有新人到过的迹象。他知道所有的强盗都完蛋了。同时，他也变成了世界上惟一知道这个山洞秘密的人。于是，他又装了一大袋金币，运往家中。他很庆幸自己有这么好的运气。

　　许多年以后，阿里巴巴把这个秘密告诉了他的儿子，并告诉他曾经发生的事，后来他的儿子又告诉了他儿子的儿子，他们一家世世代代享受着山洞里的财富。

　　国王和他的兄弟

　　在遥远的过去，有个美丽的海岛，岛上有个国家叫萨桑国，位于古印度和中国之间。国王聪明而勇敢，他有两个儿子。虎父无犬子，大儿子山鲁亚尔非常勇敢，小儿子沙宰曼也不弱。国王有一支数量庞大的军队，拥有众多的奴仆，出行时，前呼后拥，非常威风。国王老了之后，把王位传给了大儿子山鲁亚尔，小儿子沙宰曼则让他去统领附属国萨马耳干。他们都把自己的国家治理得井井有条，人民安居乐业。

　　自从弟弟沙宰曼去了萨马耳于，兄弟俩分别多年，国王山鲁亚尔非常想念弟弟，便派一位重要的大臣去萨马耳干接弟弟沙宰曼。大臣到了萨马耳干，向沙宰曼传达国王的问候和想念之情，萨宰曼说他也很想念哥哥，决定去看望他，于是将国事委托给大臣代理。沙宰曼把一切旅行用具准备好之后就起程了。还没走多远，他忽然想起要给哥哥带去的礼物忘在了宫中，就立刻回去取。

　　到了宫中，眼前的景象令他差点昏过去。他看到王后正和乐师在一起调笑嘻戏，他把牙齿咬得格格响，说：

　　"我一不在宫中，你们就背着我干这种勾当，如果我在哥哥那儿久住，你们这些狗男女还不知道会干出什么事情来！"

　　说完便拔剑杀死了王后和乐师，再去宫中取了礼物，继续向萨桑国进发。

　　得到弟弟沙宰曼快到京城的消息，国王山鲁亚尔亲自到城外迎接。兄弟多年不见，彼此十分想念。问候之后，国王大摆宴席，用山珍海味款待弟弟，一边饮酒，一边谈心。由于仍旧想着妻子的不忠，沙宰曼闷闷不乐，很少喝酒，也很少吃饭，脸色苍白，国王山鲁亚尔见弟弟这个样子，以为他是由于旅途劳顿，也不在意。但过了一段时间，沙宰曼仍然是这个样子，山鲁亚尔就觉得有点不对劲，便问：

　　"弟弟，你为什么老是面容憔淬，精神不振呢？"

　　沙宰曼抬起头，摇了摇头说："哥哥，我心里非常痛苦呀！"

　　山鲁亚尔说："我们一起到山中打猎，解解闷好吗？山里的野兽特别多，准保你能痛痛快快地玩一回。"

　　沙宰曼又摇了摇头说："哥哥，我不想去，你一个人去吧。"

　　见弟弟坚持不去，山鲁亚尔只好自己带领人马去打猎。沙宰曼所住的那幢宫殿正好对着御花园，哥哥打猎走了之后，他便在窗口欣赏园中的景物。他看见许多男仆和宫女在御花园内互相追打嬉戏，王后夹在队伍中间，打扮得妖妖艳艳，不时和为首的男仆调笑。王后命人把酒饭都搬到喷水池边，一边吃喝，一边跳舞，亲呢押亵，玩得忘乎所以，直到太阳落山。

　　看到这种情景，沙宰曼心想："我原以为自己是世界上最倒霉的国王，想不到哥哥的情况比我还要糟糕。我的遭遇和他比起来也就是小菜一碟！"他就这样安慰自己，痛苦也就逐渐消失，酒也能喝了，饭也能吃了，变得精神焕发，红光满面起来。

　　山鲁亚尔从山中打猎回来，又和弟弟相见。见到弟弟精神旺盛，容光焕发，很是高兴，便问：

　　"弟弟，你以前面容憔淬，毫无精神，现在却红光焕发，春光满面，精神奕奕，究竟是为什么呢？"

　　沙宰曼犹豫了一下说："我可以告诉你以前疲惫的原因，但至于怎么变得红光满面，我不好跟你说，请你原谅。"

　　山鲁亚尔说："那你就把你刚来时脸色疲惫不堪的原因告诉我吧。"

　　沙宰曼说："哥哥，当你的大臣来迎接我时，我把一切都准备好了，可刚刚才出城门，我想起把一件准备送给你的重要礼物忘在宫中，便立刻回去取，你猜我回到宫中看见了什么？我的妻子正跟乐师坐在一起，在那里调情！差点没把我给气死了，我拨出宝剑来就把他俩杀了。到你这儿来之后，我念念不忘此事，所以茶饭无心，更没有精神陪你去打猎了。"

　　山鲁亚尔说：

　　"不，向真主安拉起誓，你一定要告诉我你恢复健康的原因。"没有办法，沙宰曼只好把他在御花园看到王后如何纵容手下奴婢并和他们一起行乐的事全告诉了哥哥。山鲁亚尔听完，有点不大相信，对弟弟说：

　　"我要亲自看一看。"

　　沙宰曼给哥哥出了一个主意，叫他过两天率领人马再去打猎，然后半途悄悄回来躲在他的房里观看。

　　过了两天，山鲁亚尔果然又假装出去打猎。他带领打猎队伍到郊外宿营。到了天黑的时候，他吩咐手下一个将官，叫他带队明天继续去打猎，自己则化妆潜人宫中，躲进沙宰曼的房间里。天亮后，山鲁亚尔和沙宰曼开始从窗户观看御花园的动静。

　　过了一会儿，就见王后率领宫女、奴仆们成群结队地走进御花园。王后和奴婢们又嬉戏又打闹，全然不成体统。到了中午，王后又叫人把酒肴搬到园中来，猜拳行令，喝个东倒西外迎接。兄弟多年不见，彼此十分想念。问候之后，国王大摆宴席，用山珍海味款待弟弟，一边饮酒，一边谈心。由于仍旧想着妻子的不忠，沙宰曼闷闷不乐，很少喝酒，也很少吃饭，脸色苍白，国王山鲁亚尔见弟弟这个样子，以为他是由于旅途劳顿，也不在意。但过了一段时间，沙宰曼仍然是这个样子，山鲁亚尔就觉得有点不对劲，便问：

　　"弟弟，你为什么老是面容憔淬，精神不振呢？"

　　沙宰曼抬起头，摇了摇头说："哥哥，我心里非常痛苦呀！"

　　山鲁亚尔说："我们一起到山中打猎，解解闷好吗？山里的野兽特别多，准保你能痛痛快快地玩一回。"

　　沙宰曼又摇了摇头说："哥哥，我不想去，你一个人去吧。"

　　见弟弟坚持不去，山鲁亚尔只好自己带领人马去打猎。沙宰曼所住的那幢宫殿正好对着御花园，哥哥打猎走了之后，他便在窗口欣赏园中的景物。他看见许多男仆和宫女在御花园内互相追打嬉戏，王后夹在队伍中间，打扮得妖妖艳艳，不时和为首的男仆调笑。王后命人把酒饭都搬到喷水池边，一边吃喝，一边跳舞，亲呢押亵，玩得忘乎所以，直到太阳落山。

　　看到这种情景，沙宰曼心想："我原以为自己是世界上最倒霉的国王，想不到哥哥的情况比我还要糟糕。我的遭遇和他比起来也就是小菜一碟！"他就这样安慰自己，痛苦也就逐渐消失，酒也能喝了，饭也能吃了，变得精神焕发，红光满面起来。

　　山鲁亚尔从山中打猎回来，又和弟弟相见。见到弟弟精神旺盛，容光焕发，很是高兴，便问：

　　"弟弟，你以前面容憔淬，毫无精神，现在却红光焕发，春光满面，精神奕奕，究竟是为什么呢？"

　　沙宰曼犹豫了一下说："我可以告诉你以前疲惫的原因，但至于怎么变得红光满面，我不好跟你说，请你原谅。"

　　山鲁亚尔说："那你就把你刚来时脸色疲惫不堪的原因告诉我吧。"

　　沙宰曼说："哥哥，当你的大臣来迎接我时，我把一切都准备好了，可刚刚才出城门，我想起把一件准备送给你的重要礼物忘在宫中，便立刻回去取，你猜我回到宫中看见了什么？我的妻子正跟乐师坐在一起，在那里调情！差点没把我给气死了，我拨出宝剑来就把他俩杀了。到你这儿来之后，我念念不忘此事，所以茶饭无心，更没有精神陪你去打猎了。"

　　山鲁亚尔说：

　　"不，向真主安拉起誓，你一定要告诉我你恢复健康的原因。"没有办法，沙宰曼只好把他在御花园看到王后如何纵容手下奴婢并和他们一起行乐的事全告诉了哥哥。山鲁亚尔听完，有点不大相信，对弟弟说：

　　"我要亲自看一看。"

　　沙宰曼给哥哥出了一个主意，叫他过两天率领人马再去打猎，然后半途悄悄回来躲在他的房里观看。

　　过了两天，山鲁亚尔果然又假装出去打猎。他带领打猎队伍到郊外宿营。到了天黑的时候，他吩咐手下一个将官，叫他带队明天继续去打猎，自己则化妆潜人宫中，躲进沙宰曼的房间里。天亮后，山鲁亚尔和沙宰曼开始从窗户观看御花园的动静。

　　过了一会儿，就见王后率领宫女、奴仆们成群结队地走进御花园。王后和奴婢们又嬉戏又打闹，全然不成体统。到了中午，王后又叫人把酒肴搬到园中来，猜拳行令，喝个东倒西歪。

　　至此，山鲁亚尔才完全相信弟弟说的话一点也不假。山鲁亚尔气得捶胸顿足，对弟弟说：

　　"宫中出了这种丑事，我和你还有什么脸面当国王呢？这种事一旦传扬出去，别说当国王，就连做人都不好意思。走吧，咱们不要再管这个国家了，出去走走看，世界上是不是还有比咱们更糟糕的人。如果没有，我和你还不如死掉算了，免得让人在背后笑话我们兄弟两人。"

　　山鲁亚尔和沙宰曼兄弟两个商量好之后，趁夜悄悄地走出了王宫。他俩一直走，走了几天几夜，一天来到大海边，坐在一块大石头上休息，他们一边休息一边欣赏大海。突然大海上狂风大作，波涛翻滚，一会儿海中冲出一股黑烟。他们不知道将会发生什么事，吓得赶紧爬到一棵树上藏起来。那股黑烟逐渐扩散开去，露出一个身体怪异，面目狰狞的大妖魔。他头上顶着一个箱子，从海中往陆地上走来，径直朝山鲁亚尔兄弟藏身的那棵大树底下走去。之后，这个妖魔把头上的箱子放下来，从箱子里取出一个匣子并把它打开，只见一个十分妖艳的女郎从匣子里笑嬉嬉地走出来。这个女郎长得十分漂亮，有沉鱼落雁之美，闭月羞花之貌，比山鲁亚尔和沙宰曼两个人的妻子不知道要美多少倍。诗人是这样形容她的美：

　　她的光辉就如一轮朝阳，

　　驱走了寂寞的黑暗。

　　她美丽的肌肤如同葱藕，

　　就和凝脂一般耐看。

　　她面纱遮盖着的面容，

　　令天下所有王后失色暗淡。

　　她那除去遮体的布缕，

　　会令世间所有的牡丹酥作一团。

　　她若闪烁撩人的目光，

　　得不到她的人必将肝肠寸断。

　　魔鬼色迷迷地看着女郎说："亲爱的宝贝，这儿多舒爽，休息一会儿，我们两个在这儿睡一觉吧。"

　　于是，他把女郎放倒在地上，枕着女郎的大腿睡着了。

　　女郎没有睡着，突然她看见了树上的国王两兄弟，他俩正藏在树枝上瑟瑟发抖。女郎不禁心头一喜，轻轻地把魔鬼挪开放到地上，魔鬼没有被弄醒。然后她迅速地站起来，朝树上打手势，让他俩下来，让他们不用害怕。

　　兄弟俩忙摇手说："真主安拉在上，求你饶恕我俩吧，千万别叫我们下来，否则就没命了。"

　　女郎却说："你俩快下来吧，否则等我把魔鬼叫醒，说你俩调戏我，让他来杀死你们。"

　　山鲁亚尔和沙宰曼怕女郎真的叫醒魔鬼，就赶紧从树上下来。女郎解开上衣，露出丰满的酥胸，对兄弟俩说："来吧，好好地和我睡一觉吧，否则，我叫醒魔鬼，可够你们受的！"

　　山鲁亚尔见女郎这样说，吓得腿直打哆嗦。他退到沙宰曼身后对他说：

　　"好弟弟，你赶快去照她说的做吧，不然我俩都会没命的。"

　　沙宰曼却说："哥哥，还是你来吧，因为你是大哥。"

　　兄弟俩都吓得够呛，在那儿互相推让，谁都不敢和女郎睡觉。女郎不耐烦地说：

　　"你们在那里拖拖拉拉的，是不是不愿意和我睡觉？这好办，我马上叫醒魔鬼，让它来跟你们商量。"

　　兄弟俩害怕女郎叫醒魔鬼，只得勉强和她睡在一起。一觉醒来，女郎从身边摸出一个小袋子，从袋子中取出一串戒指，她一个个地数，总共498只。数完，她对他俩说：

　　"你们知道这些戒指是从哪儿来的吗？谅你们也不知道。告诉你们吧，这些戒指都是在魔鬼睡着的时候和我睡过觉的男人给我的。现在该明白了吧，快把你们的戒指送给我吧。加上你们这两枚戒指，刚好凑够500个。"

　　山鲁亚尔和沙宰曼不敢怠慢，忙橹下手上的戒指，老老实实地交给女郎。女郎收下戒指，愤愤不平地说：

　　"就在我结婚的那个晚上，这个魔鬼闯人我的新房，把新郎掐死了，把我抢来据为己有。他知道女人要干的事，没有什么能够阻挡得了的。于是他把我藏在匣子里，再装人箱子中，外面还加上七把锁，再将我沉到海底中。谁知他机关算尽，还是防不了我，想把我据为他一个人所有，简直是做梦！我已经和包括你们两个人在内的五百个男人睡过觉了，他都一点不知道呢！我告诉你们：

　　不要相信女人，

　　她们的诺言不值得相信。

　　她们的七情六欲，

　　和她们身体紧密相关。

　　她们只有阴险狡猾的肺腑，

　　绝没有真正的爱情。

　　如果你只注意到她们美丽的外表，

　　而不去探究她们的目的。

　　那你就必定重蹈约瑟夫的教训！"

　　女郎的自我坦白令山鲁亚尔和沙宰曼震惊，他们悄悄地说：

　　"我们总以为只有我们兄弟俩被女人骗了，没想到这个无所不能的大魔鬼也被女人骗了，相比之下。我们的被骗与魔鬼相比算不了什么。看来我们用不着再为我们妻子的不忠而苦恼不已了。原来女人是没有一个值得信赖的。"

　　兄弟俩告别女郎，起程回京。风餐露宿，好几天之后，他们又回到了各自的国家。山鲁亚尔马上杀死了淫荡的王后和奸险的宫女仆从。从那以后，山鲁亚尔非常讨厌女人，决心要向她们报复，他每天娶一个女子，过完一夜，第二天就杀掉再娶。连续3年，被杀的女子成千上万。老百姓深感忧心，弄得人心惶惶，十分害怕，为了防止自己的女儿被国王杀掉，百姓们都带着自己的子女逃离家园，奔走他国。

　　如此国内女子越来越少，而国王却照例要宰相每天给他提供一个漂亮的女子，供他虐杀。到后来，宰相山努佐德简直找不到漂亮的女孩子进贡给国王了，因为城中已经十室九空。终于有一天，山努佐德访遍全国，也找不到一个像样的女子，不是年龄大大就是年龄太小，或者不是长得大丑就是有残疾。他忧心冲忡，坐卧不宁。

　　宰相有两个女儿，大女儿山鲁佐德，次女顿亚佐德。山鲁佐德虽是女流，却博览群书，可以说是一代才女。她见当宰相的父亲愁眉苦脸，唉声叹气，便问父亲：

　　"父亲大人，这些天看你总是愁眉苦脸的样子，有什么不顺心的事吗？讲出来看我能不能为你解解忧？"

　　父亲对女儿说："唉，你小孩子懂什么，这可是国家大事。"

　　女儿看父亲不把她当大人看，便说："古人曾有言：

　　世上没有永远的欢乐，

　　也没有绝对的不幸。

　　它们就像太阳和月亮，

　　一个下沉一个就升起。

　　欢乐和不幸就这样轮回交替。"

　　宰相真想不到女儿小小年纪就懂得这样的大道理，不禁对她另眼相看，便把国王每天要娶杀一个女子的事告诉了女儿。女儿听后说：

　　"父亲，我向真主起誓，宁愿牺牲我一个人，去拯救全天下的女子。你马上把我嫁给国王吧。我自有办法不让他杀我。"

　　宰相对女儿说："孩子，你可不能随便去冒险呀！实在不行，我们也逃到别国去吧！"

　　女儿坚决地说："不，逃走只能存活我们一家，却解救不了全国女子的厄运。我一定要到王宫里去拯救不幸的姐妹们。"

　　宰相见女儿非常坚决，只好把她献给国王。

　　晚上，国王和山鲁佐德同宿。事后，山鲁佐德请求国王听她讲故事，国王欣然答应。她讲的故事非常精彩，国王也听得津津有味。讲到精彩之处，天就亮了。国王为了听故事的结局，就没有杀她。

　　就这样，3年一晃而过，国王成为故事迷，山鲁佐德也保住了性命，达到目的。