只是因为您和您父亲在一起的样子，和这个由您建造起来的这个家的样子，激起了我以为早已消失了的旧日的憧憬。自从认识了您，我一直被自己以为不会再有的悔恨折磨着，听到了自认为永远寂寞了的往日鞭策我向上的殷切耳语。我曾有过一些朦胧的想法想要重新奋发，重新开始。摆脱懒惰和贪欲的恶习，重整旗鼓。可惜是个梦，完全是个梦，毫无结果。只有一个睡着的人躺在那里，但我希望您知道是您曾激发了我的梦。"

　　"一点也不会留下来吗？噢，卡尔顿先生，再想想，再想一想，试一试。"

　　"不，莫奈特小姐，经过了这些，我已知道我不太配重试了。虽然我过去有缺点，现在还有，但希望您明白是您一种突如其来的力量点燃过我，然而我本质上就是这么一堆灰烬，烧不出什么来，发不出什么光，也做不出什么好事，徒然地烧尽。"

　　"这是我的不幸，卡尔顿先生，自打认识我以来使您更加痛苦。"

　　"别这么说，莫奈特小姐，因为若是可能的话，您早已挽救了我。您不是我变坏的原因。"

　　"因为您所描述的心理状态，无论如何归因于我的某些影响……我要说的意思是，用明白点的话……我不能用这种影响为您做些什么吗？我一点也没有帮您的力量吗？"

　　"我来这里得到了我现在所拥有的最大好处，莫奈特小姐，让我带着曾与您打开心扉的这段回忆度过我误入歧途的人生，直到世界的末日；还有带着此刻幸存在我身上的那些让您悲伤叹息的东西。"

　　"我以我的心再三请求您相信，您会好起来的，卡尔顿先生！"

　　"不要再要求我相信它了，莫奈特小姐。我已经验证过了，我很清楚。我难为您了；我马上讲完。您愿让我相信，当我回忆起这一天时，我一生中最后的秘密是放在您纯洁无邪的心胸上，并且单独放在那里，没人会分享它吗！"

　　"假如那是您的一个宽慰，我愿意。"

　　"甚至不被您最亲爱的人分享？"

　　"卡尔顿先生，"一阵激动的停顿之后，她回答道，"那秘密是您的，而不是我的，我承诺尊重它。"

　　"谢谢您，并再次愿上帝保佑您。"

　　他吻了她的手，向门边走去。

　　"莫奈特小姐，请别怀疑我会找机会再谈这番话。我不会再提起这件事。要是我死了，这就更使您相信了。在我死的时候，我将视这美好的记忆化为神圣……并会为此感谢和祝福您……我最后的真言是对您说的。我的名字，错误和不幸都已被珍藏在您沧桑的心头。但愿此心轻松愉快！"

　　他与往常是如此地判若两人，想到以前如何的自暴自弃，日趋堕落是如此的可悲，以致露西伤心地哭泣起来，这时他站住回头看着她。

　　"请安心！"他说，"我不值得您这样伤感，莫奈特小姐。一两个小时后，那些我所轻蔑却又屈从的卑贱的同伴和下流的习惯，又要让我成为比爬行在街上的任何贱类更不值得这样的眼泪。请安心！但是，在我内心，我将永远象此刻一样倾心于您，尽管外表上我会依然如您一直看到我的那样。我最后对您的唯一要求就是请您信任我。"

　　"我信任你，卡尔顿先生。"

　　"这是我的最后的请求，我想要以此来使您摆脱一个来访者。我熟知我们无一点共同之处，并且我和您之间有着不可逾越的鸿沟。说这些没什么用，我知道，但我情不自已。您，也为您所爱的任何人，我愿意做一切。如果我的生命里有值得牺牲的可能和机会，我愿为您和您所爱的人作出牺牲。在寂寞的时候，请您想起我，想起我的一片诚心诚意。将来，不久的将来，您将有新的结合……这结合会使您更亲密更牢固地联系在您如此憧憬的家上……这至爱的结合会使您增色，给您快乐。噢，莫奈特小姐，当一个幸福的父亲的脸看着您的脸的时候，当您看到您辉煌的美在您脸上重新焕发时，请您随时想到有一个人愿意用他的生命来维护您所爱的人的生命！"

　　"再见了！"他说。最后说了句："上帝保佑您！"就离开她走了。