更新时间：2014年12月31日 22:40
向东跟踪二哩， 无结果》料象已西去。拟向该方追踪。
纽约州，花站，上午七时半，侦探达莱
*?达莱是我们队里最得力的浈探之一/督察长说。**拔们不 久就可以再接到他的消息。v 第二个电报又来了：
刚到此地。玻璃工厂夜间被闯入，吞去瓶子八百只。附近惟 一多水处在五哩外。必向该地前进。象必渴。所吞系空瓶。
新泽西，巴克镇，上午七时四十分，侦探贝克。
"这也表示很有希望。“督察长说。"我给你说过这家伙的胃 口可以作很好的线索吧/
第三个电报是：
附近一干草堆夜间失踪。想系食去。已有线索，再前进。 长岛，台洛维尔，上午八时十五分，侦探赫巴德。
“你看他这么东奔西跑的！ "督察长说。“我早就知道这事情 够麻烦，可是我们终归还是可以把他抓到。"
向西跟踪三哩。足迹大而深，不整齐。适遇一农民，据云并 非象脚印，乃冬寒地冻时挖出树秧之坑。请示机宜。
纽约州，花站，上午九时，侦探达莱^
“呵哈！偷儿的同党！这事情越来越热闹了。"督察长说。 他口授了下面这个电报给达莱：
逮捕此人，逼供同伙《继续跟踪一必要时直抵太平洋岸。
督察长布伦特
其次一个电报是：
煤气公司营业部夜间被闯入，食去三个月未付款煤气帐单。已 获线索，续进。
宾夕法尼亚州，康尼点，上午八时四十五分，侦探穆飞
“天哪！ "督察长说，“他连煤气帐单也吃吗？"
“他大概不知道——当然吃罗；可是这不能饱肚子。至少没 有别的东西一起吃下去是不行的。"
这时候又来了这个令人兴奋的电报：
初抵此。全村惊惶万状。象于今晨五时过此村。或谓象已西 去，一说东行，一说北行，一说南行~~徂舞人均称彼等未及细 察，象触毙一马；已割取小块供线索。此系象鼻击毙者；由打击 方式推断，似系自左方袭击。由此马卧地姿式判断，料象已沿柏 克莱铁路北去。先行四小时半I拟立即跟踪追捕。
纽约州，爱昂维尔，上午九时半，侦探郝威士
我发出了欢呼。督察长还是象一尊雕像似地不动声色。他 镇静地按了按铃。
“亚拉里克，请柏恩斯队长到这儿来。"
柏恩斯来了。
有多少人可以马上派去出勤？“
"九十六个，督察长。“
"立刻派他们往北去。叫他们集中在柏克莱铁路沿线爱昂 维尔以北一带。“
"是，督察长。“
"叫他们极端秘密地行动。另外还有别的人下班的时候，马 上叫他们准备出勤。“
"是，督察长。“
"去吧！“
"是，督察长。“
马上又来了另外一个电报：
初抵此。八时十五分象过此地。全镇人已逃空，仅留一瞀察 象显然未向警察袭击，而欲击灯柱。但击中两者。_已自詧察尸体 割肉一块供线索。
纽约州，赛治康诺尔，十时半，侦探斯达谟。
"原来象已经转向西边去了，“警察长说。"可是他逃不掉。
因为我派出的人已经在那一带地方分布到各处了 其次的一个电报说：
初抵此。全村人已逃空，仅余老弱病夫。三刻钟前象由此经 过。正值反禁酒群众大会开会》象由窗中伸入其鼻，自蓄水池吸 水将大会冲散。有人遭水灌注——旋即死去> 数人淹毙。侦探克 洛斯与奥少夫纳西曾过此镇，但向南行——故与象相左。周围数 哩地区均大为惊恐——居民均由家中逃出。逃往各处，均遇此 象，丧命者颇多。
格洛华村，十一时十五分，侦探布朗特
我简直要流泪，因为这场灾难太使我难受了。可是督察长 只说：
“你看——我们正在一步步把他包围起来。他觉出了我们 已经来到，又往东转了。"
可是还有许多叫我们伤脑筋的消息在后面。电报又带来了 这个消息：
初抵此。半小时前象行经此地，曾引起极度惊恐与兴奋？象
在各街横行’一一装管工二人路过，一人丧命得逃脱。众皆
悲恸。
荷根波，十二时十九分，侦探欧弗拉赫第 “这下子他可是让我的弟兄们包围住了，"督察长说。“怎么 也逃不掉了。"
分布到新泽西和宾夕法尼亚各地的侦探们又拍来了一连串 的电报，他们都在追踪各种线索，其中包括被蹂躏的粮仓、工 厂、和主日学校的图书馆，大家都怀着很大的希望——实际上 这些希望简直成了确有把握的事。督察长说：
“我很想能够和他们通消息，叫他们往北去，可是这办不 到。侦探只到电报局去发电报来向我报告；马上他又走了，你
简直不知在哪儿找得到他/
然后又来了这个电报：
巴南愿出每年四千元代价，获使用此象供张贴流动广告之特 权，由目前至侦探寻获此象时为止。拟在象身贴马戏团招贴画。 盼即复。
康涅狄克州，桥港，十二时十五分，侦探波格斯
"这简直是荒谬绝伦！ “我大惊地说。
"当然是罗，“督察长说。"巴南先生自以为非常精明，可是
他显然还看不透我——我可看透了他。“
于是他给这个急电口授回电：
谢绝巴南所提条件。需七千元，否则作罢。
督察长布伦特
"看吧。不要等多久就会有回电。巴南先生不在家；他在电 报局？一一他在交涉生意的时候有这个习惯。不消三分……“
同意。巴南。
电报机得得得的声音打断了督察长的谈话。我对这个非常 离奇的插曲还没有来得及发表意见，下面这个急电就把我的心 思引到另一个恼人的方面去了：
象由南方抵此，十一时五十分过此向森林前进。途中驱散 出殡行列，送葬者栖牲二人。居民放小炮击象后逃散。侦探桕克 与我于十分钟后由北方赶到，但因误认若干地下土坑为象踪，致 延误甚久；但终获零踪，追至森林。然后伏地爬行，继续注视象 踪，追随至丛林中。柏克先行。不幸象已停步休息*故柏克因低 头察看象踪，尚未发觉象在眼前，头已触其后腿。柏克即刻起立， 手握象尾欢呼"奖金应归……“，但出言未毕，象鼻一击已使此 勇士粉身碎骨而死。我向后逃，象转身穷追，直至林边，迅速惊 人，我本非丧命不可，幸因老天保佑，送葬行列所余数人又句象 遭遇，使其转移目标。现闻送葬者无一人生还；但此种损失不足
惜，因死者多，将举行另一殡仪。象已再行失踪。
纽约州，波利维亚，十二时五十分，侦探慕尔降尼 分派到新泽西、宾夕法尼亚、得拉维尔和弗吉尼亚等地的 那些苦干和有信心的侦探们都在跟着有希望的新线索追寻，我 们除了从他们那里而外，始终没有得到任何消息，直到下午两 点过后，才接到这个电报：
象曾到此地，周身贴马戏团广告，驱散一奋兴会，将改过自 新者毙伤甚多。居民将象囚于栏中，派人守卫。K后侦探布郎与 我来此，即入栏持照片与说明书对此象进行鉴定。各种特征一概 相符，仅有一项不得见——即腋下疮疤。布郎为S明起见，匍匐 至象体下细察，结果立即丧命——头部被击碎，但碎脑中一无所 有。众皆奔逃，象亦匿去，横冲直撞，伤亡多人。象虽逃去，但 因炮伤，沿途均留显著之血迹0定能再度寻获0现象巳穿越茂林 向南前进。
巴克斯特中心，二时十五分，侦探布朗特 这是最后的一个电报。晚上起了雾，非常之浓，以致三呎 外的东西都看不见。浓雾整夜没有散。渡船不得不停开，甚至 连公共汽车都不能行驶，
第二天早晨，报纸上还是象从前一样，登满了侦探们的推 测；我们那些惨剧也通通登出来了，另外还登了许多消息，都 是报馆从各地电报通讯员方面得来的。篇幅占了一栏又一栏， 一直占到一版三分之一的地位，还加上一些显眼的标题，使我 看了心里发烦。这些标题一般的情调大致是这样_?
白象尚未捕获丨仍在继续前进，到处闯祸！各处村庄居民惊 骇欲狂，逃避一空丨白色恐怖在他前面传播，死亡与糜烂跟踪而 来I侦探尾随其后。粮仓被毁，工厂被劫一空，收成被吃光，公 众枭会被驱散，酿成惨剧无法形容！侦缉队中三十四位最出色的 侦探的推测！督察长布伦特的推测I
"啊哈！ “督察长布伦特几乎露出兴奋的神色，说道，"这可真 是了不起I这是任何侦探机关从来没有碰到过的好运道。这个 案件的名声会要传到天涯地角，永垂不朽，我的名字也会跟着 传出去了。“
但是我却没有什么可高兴的。我觉得所有那些血案似乎都 是我干出来的，那只象只不过是我的不负责任的代理人罢了。 受害的人数增加得多么快呀丨有一个地方，他"干涉了一次选 举，弄死了五个投重票的违法选民“。在这个举动之后，他又 杀害了两个不幸的人，他们名叫奥当诺休和麦克弗兰尼干前 一天才来到这全世界被压迫者的家乡？来避难，正想要第一次 运用美国公民选举投票的光荣权利，恰好遭到这个暹罗煞星的 毒手而丧命了。"到另一处，他“发现了一个疯狂的兴风作浪的传 道士，正在准备他下一季里对跳舞、戏剧和其他不能还击的事 物所要进行的英勇的攻击，一脚就把他踩死了"。又在另一个地 方，他“杀害了一个避雷针经纪人"。遇难的人数越来越多，血 腥气越来越重，伤心惨目的事件越来越严重。丧命的共达六十 人，受伤的二百四十人。一切记载都证明了侦探们的活动和热 心‘而且结尾都是说“有三十万老百姓和四个侦探看见过这个 可怕的畜生，而这四个侦探之中有两个被他弄死了'
电报机又得得得地响起来，我简直听了就害怕。随即消息 就一条条传过来，可是这些消息的性质却使我感到快慰的失望。 不久就明白了，象已不知去向。雾使他得以找到一个很好的藏
①有些美国人自以为美国是最自由平等的国容、被压迫者的避难所，作者在 这里是讽刺这种谬说。
身之所，没有被人发觉。从一些极荒谬的遥远地点打来的电报 说是在某时某刻有人在雾里瞥见过一个隐隐约约的庞然大物， 那"无疑是象“。这个隐隐约约的庞然大物曾在新港、新泽西、 宾夕法尼亚、纽约州内地、布鲁克林，甚至在纽约市区，处处 都曾有人瞥见过！但是处处都是这个隐隐约约的庞然大物很快 就不见了，丝毫没有留下什么痕迹。强大的侦缉队分派到广大 地区的那许多侦探，每人都按时来电报告，个个都有线索，而 且都在跟踪。拚命往前穷追。
但是那一天过去了，并无其他结果。
第二天又是一样。
再往后一天还是一样。
报纸上的消息渐成千篇一律，其中的各种事实都是毫无价 值的，^各种线索都是没有结果的，各种推测几乎都是搜尽枯肠 想出来故意使人惊讶、使人高兴、使人眼花缭乱的。
我遵照督察长的建议，把奖金加了一倍。
又过了四个沉闷的日子。然后那些可怜的、干得很起劲的 侦探们遭到了一次严重的打击——报馆记者们谢绝发表他们的 推测，很冷淡地说让我们歇一歇吧。"
白象失踪两个星期之后，我遵照督察长的意见，把奖金增 加到七万五千元。这个数目是很大的，但是我觉得我宁肯牺牲 我的全部私人财产，也不要失掉我的政府对我的信任。现在侦 探们倒了霉，报纸上就转过笔锋来攻击他们，对他们加以最令 人难堪的讽刺。这使一些卖艺的歌手们想出了一个好主意，他 们把自己打扮成侦探，在舞台上用可笑已极的方法追寻那只 象。漫画家们画出那些侦探拿着小望远镜在全国各地一处一处 地仔细察看，而象却在他们背后从他们口袋里偷苹果吃。他们还 把侦探们戴的徽章画成各式各样的可笑的漫画——侦探小说的 封底上用金色印着这个徽章，你一定是看到过的——那是一只 睁得很大的眼睛，配上“我们永远不睡"这几个字。侦探们到酒 店去喝酒的时候，那故意逗笑的掌柜就恢复一句早已作废的话， 说道您喝杯醒眼酒好吗？ “空中弥漫着浓厚的讽刺气氛。
但是有一个人在这种气氛中始终保持镇定，处之泰然，不 动声色。那就是坚定不移的督察长。他那双大胆的眼睛永不表 示丧气，他那沉着的信心永不动摇。他老是说：
"让他们去嘲笑吧；谁最后笑就笑得最痛快。“
我对这位先生的敬仰变成了一种崇拜。我经常在他身边。 他的办公室对我巳经成为一个不愉快的地方，现在一天比一天 更加厉害了。3是他既然受得了，我当然也要撑持下去——至 少是能撑多久就撑多久。所以我经常到他这里来，并且停留很 久——我好象是惟一能够忍受得了的外人。大家都不知道我怎 么会熬得下去；我每每似乎觉得非开小差不可，可是一到这神 时候，我就看看那张沉着而且显然是满不在乎的脸，于是又坚 持下去了。
白象失踪以后大约过了三个星期，有一天早上，我正想要 说我不得不息鼓收兵的时候，那位大侦探却提出一个绝妙的拿 手办法来，这下子可阻止了我那个念头。
这个办法就是和窃犯们妥协。我虽然和世界上最有机智的 天才有过广泛的接触，可是这位先生的主意之多实在是我生平 从来没有见过的。他说他相信可以出十万元和对方妥协，把那 只象找回来。我说我相信可以勉强筹凑这个数目；可是那些可 怜的侦探们非常忠心地努力干了一场，怎么办呢？他说：
"按照妥协的办法，他们照例得一半。“
’亲爱的夫人，——你的丈夫只要和我立即约谈一次，就可以 得一笔巨款（而且完全保证不受法律干涉）。
督察长布伦特
他派他的亲信的信差把这两封信送一封给"好汉“德飞的 "不知是真是假的妻子“，另一封给"红毛“麦克发登的"不知真假 的妻子“。
一小时之内，来了这么两封无礼的回信：
你这老胡土蛋好汗"麦克德飞已今死了两年了。
布利格？马汉尼 瞎子督察长，一“红毛"麦克发登早就被绞死了，他已今 升天一年半了。除了当侦探的，随便哪个笨蛋也知道这壮事情。
玛丽？奥胡里甘
“我早就猜想到这些事情了督察长说；"这一证明，足见 我的直觉真是千真万确。“
一个办法刚刚行不通，他又想出另外一个主意来了。他马 上写了一个广告拿到早报上去登，我把它抄了一份：
子——亥戌丑卯酉。二四二辰。未丑寅卯‘~辰亥三二八戌 酉丑卯。寅亥申寅，——，二巳！寅丑酉。密。
他说只要偷儿还活着，见了这个广告就会到向来约会的地 点去。他还说明了这个向来约会的地点是侦探和罪犯之间开一 切谈判的地方。这次的约会规定在第二天晚上十二点举行。
在那个时刻来到之前，我们什么事情也不能做，所以我赶 快走出这个办公室，而且心里实在因为得到这个喘息的机会而 有谢天谢地的感觉。
第二天晚上十一点，我带着十万元现钞，交到督察长手里， 过了一会他就告辞了，眼睛里流露出那勇往直前的、一向没有消 失的信心。一个钟头几乎无法忍受的时光终于熬过去了，然后我 听见他那可喜的脚步声，于是我喘着气站起来，一歪一倒地跑过 去迎接他。他那双明亮的眼睛里发出多么得意的闪光啊！他说：
"我们妥协了！那些开玩笑的家伙明天就要改变论调了！跟 我去！“
他拿着一支点着的蜡烛大步地走进一个绝大的圆顶地窖， 那儿经常有六十个侦探在睡觉，这时候还有二十来个在打牌消 遣。我紧跟在他后面。他飞快地一直往地窖里老远的、阴暗的 那一头走过去；我正在闷得要命、简直要晕倒的时候，他一下 子绊倒了，倒在一个大家伙的伸开的肢体上；我听见他一面倒 下去，一面欢呼道：
"我们这门髙贵的职业果然是名不虚传。你的象在这儿哪！“ 我被人抬到上面那办公室里，用石炭酸使我清醒过来了。 整个的侦缉队都涌进来了，随后那一番欢天喜地的祝贺真是热 闹非凡，我从来没有见过那种场面。他们把记者们邀请过来， 打开一篓一篓的香槟酒来痛饮祝贺，大家握手、道贺，简直没 有个完，兴头十足。当时的英雄人物当然是督察长，他的快乐 到了顶点了，而且也是靠他的耐心、品德和勇敢换来的，所以 叫我看了很欢喜，虽然我站在那儿，已经成了一个无家可归的 穷光蛋，我受托的那个无价之宝也死了，我为本国服务的职位 也完蛋了，一切都由于我向来似乎有个致命的老毛病，对于一个 重大的付托老是粗心大意地执行。一双双传神的眼睛对督察长 表示了深切的敬仰，还有许多侦探的声音悄悄地说你瞧瞧人 家——实在是这一行的大王——只要给他一点线索就行，他就 只需要这个，不管什么东西藏起来了，他没有找不着的。"大家 212
分那五万元奖金的时候，真是兴高采烈；分完之后，督察长一 面把他那一份塞进腰包，一面发表了一篇简短的谈话，他在这 篇谈话里说道痛痛快快地享受这笔奖金吧，伙计们，因为这 是你们赚来的；并且还不只这个——你们还给侦探这行职业博 得了不朽的名声。“
又来了一个电报，内容是：
三星期来，初遇一电报局。随象踪骑马穿过森林，抵此地时 已奔波千哩，脚印日见其重，日见其大，且日益显明。望勿急躁 ——至多再一星期，定能将象寻获。万无一失。
密西根，盂禄，上午十时，侦探达莱
督察长叫大家给达莱三呼喝彩，给"侦缉队里这位能手“欢 呼，然后吩咐手下给他打电报去，叫他回来领取他那一份奖金。
被偷的象这场惊人的风波就是这样完结了。第二天报纸上 又是满篇好听的恭维话，只有一个无聊的例外。这个报纸说， "侦探真是伟大丨象一只失踪了的象这么个小小的东西，他找起 来也许是慢一点一~^天他尽管整天寻找，夜里就跟象的尸体 睡在一起，一直拖到三个星期，可是他终归还是会把他找着 -一“只要把象错放在那里的人给他说明地点就行了 ！ "
我永远失去了可怜的哈森。炮弹给了他致命伤，他在雾里悄 悄地走到那个倒霉的地方；在敌人的包围之中，又经常有受到侦 缉的危险，他连饿带熬，一直瘦下来，最后死神才给了他安息。
最后的妥协花掉我十万元；侦探的费用另外花掉四万二千 元；我再也没有向我本国政府去申请一个职位；^我成了个倾家 荡产的人，成了个落魄人间的流浪汉——可是我始终觉得那位 先生是全世界空前的大侦探，我对他的敬仰至今还是没有减 退，而且一辈子都不会改变。
