现克服语文的障碍，是铺架桥梁的砖石，所以太史公在写《史记》的时候，引用《尚书》，即以今文易古文；当然，文言的口语化，如非认真的翻译，势将造成一定程度的缺失，但是，在求速度与效率的时候，却属必要且急需，所以我们决心有系统地语译中国的古籍。我们特别强调的是：我们的用心非用语译取代文言，也非提供专业知识，而是希望透过语译逐层深入文言，同时有了基本的中华文化体认之后，因自信而自尊而自强。

　　在中国古籍中，成书于二千多年前的《史记》，不惟传载了中国先祖的智慧，且描述了先祖的历史事迹。《史记》不应该是文学家或史学家研究的资料，而是中国人的书，一本身为中国人必须熟读的书；换句话说，惟有透过《史记》的认识，才能真正找出中国人的"根"。

　　也因此，我们急切地投入全部的力量，将《史记》全部语译。感谢台静农教授的赐字作序，而十四所学院六十位教授先生两年来的心力奉献，更是此书诞生的直接催生者，在大家有心的团结，集体的经营下，我们真正踏出了第一步。

　　佛经有一则故事：一座森林失火，林中的一只小鸟用它的小口含水救火，因为它把巢架筑在这森林里，不忍坐见家园焚毁。中华文化如再不深入中国人的血脉，那么民族存续之间，就危如大火烧山。虽则，将中国古籍整理普及是我们全力以赴的志业，但是我们微薄的心力，就如同含水救火的小鸟，我们只希望每个人都有"巢居是山"的警惕，借此收抛砖引玉之效。