第一章

　　亲爱的朋友,你读过美国作家马克·吐温的那本《汤姆·索亚历险记》吗?如果没有读过,你一定不认识我的.不过,那也没有什么,那本书虽然讲的都是事实,但是有些地方确实是夸大的.

　　生活中,不说谎的人真的不多,一次谎没有说过的人更是少见.不过,还是有例外的.我见过的人就有不说谎的.

　　姨妈,那本书里有汤姆的珀蒂姨妈,还有麦莉和道格拉斯寡妇,那本书里讲的很多都是真的,就像我说过的,只是那里面难免有夸大的地方.

　　哦,那本书好像是这么收场的:我和汤姆找到了海盗藏宝的山洞,很快地就发了财.我们每人得了几千块金币,真的是件叫人心花怒放的事情.后来舍齐尔法官把钱拿去存起来了,害得我和汤姆一年三百六十五天,每人每天只能得到一块金币.

　　还有,那道格拉斯寡妇认我做了义子,使我受到良好的教育;可是在她家我总觉得过得不舒服,那寡妇总是循规蹈矩、刻板郁闷,我可实在有些受不了她,很快我就逃掉了.我又穿上了以前的破烂衣服,钻进了我原来的那个大木桶.可是汤姆却找到了我,说他要纠集一帮强盗,如果我回到寡妇家里,他就可以让我也加入.所以我就又回到那寡妇那去了.

　　看着我的重新归来,那寡妇对我唉声叹气,说我是只迷路的羔羊,还一个劲儿地骂我,但她并不是存心要伤害我.她为我换上了新衣服,吓得我不知道怎么办好,浑身直冒汗,好像进了监狱一样.这回好了,老日子又开始了.那寡妇开饭的时候,会一个劲地摇铃,我就得马上跑到餐桌前,在自己的位置上坐好,而且不能马上就吃,必须等寡妇低下头,对着饭菜嘀嘀咕咕地抱怨一会儿,其实那和饭菜根本就是毫不相干的.如果,什么东西都是单独做熟的,都搅在一块儿做成一锅大杂烩,各种味道都混在一起,她也就不会抱怨了.

　　晚饭后,她就取出一本书,给我讲摩西和什么草箱子的故事.我总是急着要知道他们最后怎么样了,可她总是那么不急不慌地讲,后来总算说到摩西死去了,听到那儿,我可就再也不喜欢听下去了,因为我对死人可不感兴趣.

　　那时候,我的烟瘾就要犯了,我就求寡妇允许我抽烟,可她不答应.她说抽烟是不良习惯,是不卫生的,我必须要把烟戒掉.有些人就是这样,对自己根本不懂的东西胡乱讨厌.瞧她唠唠叨叨地讲个不停的样子,而且她讲的那个摩西和她一点都不相干,对谁都没有一点的用处,因为他早就死了.那还不算,我要做点有意义的事情,她还总是挑我的毛病.她自己也吸鼻烟的,当然了,那倒没什么,因为她总是亲自动手.

　　她的妹妹奥恩小姐是个瘦骨嶙峋的老姑娘,戴着一副眼镜,最近才搬来和她住在一起.这会儿,她正拿着一本拼写的书逼着我学.她吃力地教我学了大概一个小时,寡妇才允许她放松一会儿.我可是再也忍受不了了.

　　接下来,那一个小时的时间真的是无聊得要命,搞得我坐立不安的.奥恩小姐就说:"别总是把脚放在那儿,哈克贝利.""别总是缩头缩脑的,哈克贝利,挺直腰杆."不一会儿,她就又说:"别一直打哈欠伸