头子安东看出老爷心情不好;他在门外叹了好几次气,又在门口叹息了几声,决定到他跟前去,劝他喝点儿什么热乎乎的东西.

　　拉夫烈茨基对他高声大喊,叫他出去,随后又向他道歉;可是安东因此更加愁闷了.

　　拉夫烈茨基不能198贵族之家坐在客厅里:他老是觉得,曾祖父安德烈好像正从画面上轻蔑地注视着他这个没出息的后辈.

　　"唉,你呀!没用的东西1他那往一边撇着的嘴唇好像在说.

　　"难道,"他想,"我竟无法控制自己,会受这种……荒诞无稽的区区小事摆布吗?"(战场上受重伤的人总是把自己受的伤叫作"荒诞无稽的区区小事".人不欺骗自己——就无法在世上活下去.)"我真的像一个小孩子吗?嗯,是的:我看到,就在眼前,获得终生幸福的机会已经几乎掌握在手里,——可是它突然消失了;不是吗,抽彩也是这样——轮盘再稍微转动一下,一个穷人大概就会变成富翁.不会的,不会有这样的事——够了.咬紧牙关,去干正经的吧,而且要让自己逆来顺受;好在我已经不是第一次需要控制自己了.我为什么要逃跑,为什么要坐在这里,像鸵鸟样把头藏在灌木丛里?害怕面对不幸吗——胡扯1"安东1他高声呼喊,"吩咐立刻套车.""是啊,"他又想,"应当让自己逆来顺受,应当严厉约束自己……"拉夫烈茨基竭力想用以上推理来排解自己的痛苦,然而痛苦太大,也太强烈了;当他坐上四轮马车进城去的时候,就连那个与其说年老昏聩,不如说一切感觉都已迟钝了的阿普拉克谢娅也摇着头,满面愁容地目送着他;马在奔驰;他一动不动、挺直身躯端坐着,一动不动地望着前面的道路.

　　贵族之家199