我已经习惯于什么事情都不瞒着您了,而且希望您也会以同样的信任来回报我.""您这样认为?"莉莎低声说,于是站住了.

　　"这样的话,我就应该……可是,不!这不可能."

　　"什么事?您说啊,您说埃"

　　"真的,我觉得,我不该……啊,不过,"莉莎又说,于是微笑着向拉夫烈茨基转过身来,"坦率只有一半,那还算什么开诚布公呢?——您知道吗?我今天收到了一封信.""是潘申的?""对,是他的……您怎么知道的?"

　　贵族之家131

　　"他向您求婚?"

　　"是的,"莉莎说,正对着拉夫烈茨基,严肃地看了看他的眼睛.

　　拉夫烈茨基也严肃地看了看莉莎.

　　"嗯,您到底是怎么回答他的?"

　　最后他说.

　　"我不知道该怎样回答,"莉莎说,把交叉着的双手放了下来.

　　"怎么?您不是爱他吗?"

　　"是的,我喜欢他;看来,他是个好人."

　　"大前天您对我说的也是同样的这些话.我希望知道,您是不是怀着我们习惯上叫作爱情的、那种强烈、炽热的感情爱着他?""正像您所理解的,——不是.""您没有爱上他?"

　　"没有.可难道这需要吗?"

　　"怎么不需要呢?"

　　"妈妈喜欢他,"莉莎接下去说,"他是个心地善良的人;我没有任何理由不同意他.""然而您在犹豫?""是的……而且,也许,——您,您的话,就是我犹豫的原因.您记得您前天说的话吗?不过这是意志薄弱……""噢,我的孩子1拉夫烈茨基突然激动地高声说,他的声音发抖了,"请不要自作聪明,不要把您心灵的呼声叫作意志薄弱吧,您的心不愿在没有爱情的情况下委身于他人.对于一个您不爱、也不愿属于他的人,请不要承担起这么可怕132贵族之家的责任……""我听您的话,什么责任我也不承担,"莉莎本来开始说……"请听从您心灵的呼声吧:只有它能告诉您真情,"拉夫烈茨基打断了她…"经验,理智,——这一切都是虚幻和空虚的东西!请不要剥夺自己在人世间最美好的唯一幸福吧.""这话是您说的吗,费奥多尔·伊万内奇?您自己是恋爱结婚的,——可是您幸福吗?"拉夫烈茨基把双手一拍.

　　"唉,请别说我吧!一个年轻、经验不足、受的教育又很不像样的孩子,会把什么当作爱情,这您是不会完全理解的!……而且,干吗要说自己的坏话呢?我刚才对您说,我没有幸福过.……不!我曾经是幸福的1"我觉得,费奥多尔·伊万内奇,"莉莎压低了声音说(每当她不同意和她谈话的人的意见时,她总是压低声音;同时她感到非常激动),"人世上的幸福并不取决于我们……""取决于我们,取决于我们,请您相信(他抓住了她的两只手;莉莎脸色发白了,几乎是惊恐地,然而十分注意地看着他),只要我们自己不毁掉自己的生活.对于某些人来说,恋爱的婚姻可能是不幸的;可是对您来说,决不会如此,因为您有娴静的性格,您有一颗纯洁的心!我恳求您,不要为了义务感、自我牺牲、或者什么类似的感情,在没有爱情的情况下出嫁……这同样是没有信仰,同样是出于某种考虑——而且还是最坏的考虑.请相信我——我有权利这样说:我贵族之家133为这权利付出过很高的代价.而且如果您的上帝……"就在这一瞬间,拉夫烈茨基发觉,莲诺奇卡和舒罗奇卡正站在莉莎身边,默默不语,带着惊讶的神情注视着他.

　　他放开了莉莎的手,匆匆地说:"请原谅我,"说罢就往屋里走去.

　　"我只请求您一件事,"他又回到莉莎这里,低声说,"不要立刻就作决定,请等一等,请考虑一下我对您说的话.即使您不相信我,即使您决定根据理智来结婚,——即使在这种情况下,您也不要嫁给潘申先生:他不可能作您的丈夫……真的,您能答应我不匆忙作出决定吗?"莉莎想要回答拉夫烈茨基——可是一句话也说不出来,不是因为她已经拿定主意,要"匆忙作出决定";而是因为她的心跳得太厉害,而且有一种类似恐惧的感觉使她喘不过气来.