更新时间：2014年12月31日 22:35
及他如何来到此地.因此,他们睡了整晚.奥德修斯极为兴奋和满足地睡在柔暖的床铺上,好像是自从离开卡里普索以来,已不知道有这回事似的.
第二天,奥德修斯在菲亚西的文武百官面前,倾诉了他十年来的流浪故事.他从特洛伊的撤军和侵袭希腊舰队的暴风雨说起:他和他的船只在海上被驱赶了九天.在第十天,他们到达蓬莱仙岛的陆地,并且在那里靠了岸.但是,虽然他们疲惫不堪,需要养神,他们却被迫要迅速离去.居民们友善地接待他们,同时拿他们的花食,给船员们食用.但是,那时尝了花果的人,会立即忘记了家园,他们只想留住在蓬莱仙岛上,将所有的记忆从他们的脑海中消逝.所幸只有一些人尝了,奥德修斯必须拖他们到甲板上,再用链条将他们捆在那里.他们哭泣着,他们是那么渴望留下来,永远品尝那甘甜如蜜的花朵.
他们的下一个冒险,是遭遇到独眼巨人波里菲摩斯.他们在他手中丧失多位战友.更糟的是激怒了波里菲摩斯的父亲波塞冬,因此波塞冬立誓要让奥德修斯长期品尝不幸,同时还要丧失所有的部下.十年来,他的怒火一直伴随着奥德修斯在海上度过.
他们由赛克洛普斯的岛屿来到风神亚奥勒斯统治的地方.宙斯使亚奥勒斯成为风的管理者,他能随心所欲制止或发放飓风.亚奥勒斯热诚地款待他们,当他们离去时,他送奥德修斯一个装着所有暴风的皮袋子.袋子绑得非常紧,以致那足以使船招致危险的风一丝也漏不出来.这种情况对水手极为有利,但奥德修斯的船员却几乎使所有人陷于死地.他们认为这个经细心盛装的袋子里可能是满满的黄金,无论如何,他们都想瞧瞧里面究竟是什么.他们打开袋子,结果,所有的风都立刻冲了出来,他们在可怕的风暴中被刮走了.度过了几天的危险后,他们终于看到了陆地.但是,他们留在暴风中的海上可能还要好些,因为这块陆地是属于身躯庞大和食人的一群拉斯屈利贡.这些可怕的人毁灭所有的船只,只有奥德修斯坐的船幸免于难——当攻击开始时,他的船尚未进港.
这是到目前为止最惨的一次灾难,这次灾难使他们带着绝望的心情停留在他们抵达的下一个岛屿.如果他们知道有什么危机横在他们前面,则他们决不会登陆.他们来到属于一位最美丽且最危险的女巫塞栖的领域,每一个接近她的男人,都会被她变成一头野兽,而只有他的理智和平常一样保持着:他知道在自己身上发生了什么事.她把奥德修斯派出去探查该地的队员诱进她的屋子里,然后把他们变成猪.她把他们关进猪槛里,拿橡实给他们吃.因他们是猪,他们就吃起那些橡食了,然而,内心里他们是人,知道自己的形象难看,但却完全在她的权力控制之下.
奥德修斯相当地幸运.有一名队员非常谨慎,因此没有进入屋子里,他目睹了所发生的事情,于是惊慌地逃回船上.这个消息使奥德修斯顾不得谨慎,他单独出发了——船员中没有一位愿意和他一齐走——试着去做某些事情,带给他的手下一些帮助.在他前往的路上,汉密斯和他碰了面.他告诉奥德修斯,他知道一种药草,能使他逃过塞栖致命的妖术.有了这种药草,他可尝下女巫给他的任何东西,而不会受到伤害.汉密斯说,当他喝下她给的那杯东西时,他必须用剑恐吓她,让她放了他的部下,否则就刺穿她.奥德修斯带着药草,感激万分地上路了.一切的发展,比起汉密斯的预言更要顺利.当塞栖向奥德修斯施用她绝对灵验的妖术时,令她惊讶的是,奥德修斯竟然毫无变化地站在她面前.她是那么惊奇此人能抗拒她的法术,因此她爱上了他.她准备做他所要求的任何事,于是她立刻将他的同伴变回人形.她对所有的人都那么仁慈,在她家里以盛筵款待他们,因此,他们愉快地和她生活在一起整整一年.
最后,当他们感到离别的时刻已到时,她运用魔术为他们占卜.她发现了如果他们要平安返家所必须经历的事情,她告诉他们那是一件可怕的历程.他们必须横越奥仙河,把船停在波斯凤的岸边,那里是哈得斯的黑暗领域的进口.然后,奥德修斯必须下去寻找底比斯的圣人——先知者地尔西亚斯的灵魂,他会告诉奥德修斯如何回家.只有一个法子能引地尔西亚斯的鬼魂来到他面前,那就是宰杀一只羊,然后用它的血填满一个地坑,到时所有的鬼魂都忍不住想要喝血.每一个鬼魂都会冲到地坑来,但奥德修斯必须抽出剑来抵挡他们,把他们赶离,直到地尔西亚斯对他说话为止.
事实上,这是一个坏消息,当所有的人离开塞栖的岛屿,转舷开往哈得斯和波斯凤统治下的亚里巴士时,所有的人都哭了.当掘好沟穴、用鲜血填满、所有死者的灵魂集中于此时,那真的是太可怕了.但奥德修斯保持住勇气,他用他的锐器使众鬼魂远离,直到看着地尔西亚斯的鬼魂为止.他让他的鬼魂接近而喝了一口黑色的血液,然后再询问他.这位先知者已准备好答复.他说,威胁奥德修斯的主要危险,是在他抵达太阳神的牛群所栖息的岛屿.他们可能会伤害这些牛群.它们是最美丽的牛,太阳神非常地珍爱它们,因此,所有会伤害它们的人都会遭到太阳神的报复.这乃是命中注定的.然而,无论如何,奥德修斯会回到家,虽然他会发觉麻烦等着他,但最后他终能克服一切的.
这位先知者说完后,一长排的死者前来饮血,并且对奥德修斯说话,然后跑了过去,有伟大的古代英雄和美女,还有在特洛伊阵亡的战士.阿喀琉斯过来了,还有依然带着怒容的阿吉克斯,因为希腊的将领将阿喀琉斯的盔甲给奥德修斯而没有给他.许多其他的人都过来了,每个人都渴望对奥德修斯说话,最后,实在太多了.
看见这一群蜂拥者,奥德修斯害怕极了,他赶紧回船,命船员开航.由塞栖那里,他得悉他们必须经过赛伦们的岛屿.赛伦们是一群奇怪的歌唱者,她们的歌声会使男人忘了一切,而最后使他们丢弃生命.那些被赛伦们诱惑而死的人,他们的骨头在她们坐着唱歌的海岸四周堆得高高的.奥德修斯告诉他的手下有关她们的事情,以及想通过她们的唯一方法,是用蜡堵住每一个人的耳朵.然而,他自己决定要听听她们歌唱,他建议部下将他紧紧地捆在船桅上,以使他无论如何挣脱都无法摆脱掉.他们照他的建议去做,于是船员们靠近岛屿,除了奥德修斯以外,所有的人都无法听到诱人的歌声.奥德修斯听到那些歌声,那些歌词至少对希腊来说,要比甜蜜的音乐更为诱人.她们唱道,她们愿将知识给予走向她们的人,还有高深的智慧以及活泼的精神."我们知道地球上未来将会发生的事情."她们的歌声在美妙的旋律中交响着,而奥德修斯的心灵由于渴盼而作痛.
但是,绳索捆着他,因此,他得以安全渡过危险.另一次海上的灾难等着他们——丝娜巨岩和查理狄斯大旋涡之间的通行.阿果号船员们那时正驶向意大利的伊尼亚斯,因为得到一位先知者的警告而能避开它.由于雅典娜的关怀,奥德修斯当然能顺利地通过它.但这是一次可怕的考验,并且有六名船员在那里丧生.然而,他们不管怎样都无法再活得更久,因为他们的下一个驻足处,正是太阳神的岛屿,人们的举止真是愚蠢得难以置信.他们由于饥饿而宰杀圣牛,那时奥德修斯正好不在,他一个人跑进岛中去祈祷.当他回来时,感到非常失望,但这些野兽已被烤熟而分食了,毫无补救的办法.太阳神迅速地报复,所有的人一离开岛屿,一记雷电立即击碎船只.除了奥德修斯,所有的人都溺死了,他抱住船的龙骨,因此能逃出暴风.于是,他漂流了许多日子,直到最后,他被冲至他必须停留多年的卡里普索的岛上.后来,他动身返家,但是,一场暴风雨又使他遭到船难,历经更多更多的危险.当他成功地抵达菲西亚人的土地时,已经仅仅是一位无助而空无所有的人了.
这个冗长的故事结束了,但是,旁听者却被这个故事弄得恍恍惚惚而沉默地坐着.最后,国王开口说话,他向奥德修斯保证,一切已经结束,他们愿意在当天送他回家,而且在场的每个人都将送给他一份临别赠礼,这将使他富有.所有的人都赞同,而且船也备妥,礼物已装在船里,于是,奥德修斯向仁慈的主人感激地道别后,便扬帆而去.他躺在船甲板上面,甜蜜的睡意使他合上双眼.当他睡醒时,他已抵达干燥的陆地,平躺在海岸上.水手们照他的睡姿,将他放在岸上,把他的所有物品排放在他身边,然后离去.他惊跳起身来,环视他的四周,他无法认出自己的国家.一位青年迎接他,好像是一位牧童,但他却是高尚而彬彬有礼,他给奥德修斯的感觉,仿佛是看守羊群的帝王之子.但是,事实上,那是雅典娜的化身.她回答他亟欲知道的问题,并且告诉他,他是在伊色克.虽然奥德修斯为这个消息而欢欣,但他仍保持他的警觉,他编了一套关于他是谁以及他为何来此的长篇故事,却没有一句是真话.当他的谎言说完后,女神笑着拍拍他,然后她现出她本来修长而美丽的面目."你这个不诚实的奸诈的骗子,"她笑着说,"能和你的狡猾相媲美的,一定是精明的商人."奥德修斯欣喜地问候她,但她要他记住有多少事要做.于是,俩人共同定出了一个计划.雅典娜告诉他家里发生的事情,并且答应帮他驱除那些求婚者.目前,她要将他变成一名老乞丐,使他能到处走动而不会被认出来,当天晚上,他必须和他那位忠实可靠而值得赞赏的养猪者尤梅厄斯宿在一起.当他们将珠宝藏在附近的洞穴后,他们分手了.她去召提里马古斯回家.奥德修斯已被雅典娜用法术化为步履蹒跚且衣衫褴褛的老人,他前去寻找养猪者.尤梅厄斯欢迎这位可怜的陌生人,给他丰盛的食物,为他安排住宿,并且将自己的厚裘给他盖身.
这同时,提里马古斯在雅典娜的指点下,辞别了海伦和曼尼劳斯,登上船后,立刻就全速回家.他计划——雅典娜再度把这个念头放在他脑海里——登陆后不直接回家,而先到养猪者那里,打听一下他不在时家里是否有什么事发生.当这位青年出现在门口时,奥德修斯正在帮忙准备早餐.尤梅厄斯喜极而泣地迎接他,并请他坐下来共同用餐.然而,在他坐下来用餐前,他派遣养猪者将他回来的消息通知潘妮勒比,于是,只剩父子俩人单独地在一起.这时,奥德修斯看到雅典娜在门外向他招手,他便跑出去会她.于是,在片刻间,她将他变回原来的模样,并命他把身份告诉提里马古斯.这位青年根本没有注意到什么,直到年老的乞丐变成一位面貌威严的人回到他那里时,他才惊讶地跳了起来,以为他见到了一位神.奥德修斯说:"我是你的父亲!"于是俩人相拥而泣,但时间紧迫,许多事情有待筹划.接着,一个急切的讨论,奥德修斯决心以武力驱逐求婚者,但是,他们俩人如何能击败整个团体呢?最后,他们决定第二天早晨回家,当然奥德修斯要化装,而提里马古斯则将所有的兵器藏起来,仅留下可供俩人使用的兵器,放在他们轻易能取到的地方.雅典娜速予协助,当尤梅厄斯回来时,他发现他留下的老乞丐已经离开了.
第二天,提里马古斯单独走着,留下其他两个人跟在后面.他们抵达城里,来到宫殿,而最后,奥德修斯在离别二十年后,进入他亲爱的寓所.当他进屋时,躺在那里的一条老狗抬起头来,竖起它的耳朵.它叫阿古斯,奥德修斯在前往特洛伊前饲养过它.这时,它的主人出现,它认得他,并且摇曳着尾巴,但是,他已无力拖着自己稍微向他前进些.奥德修斯也认得它,他擦去眼泪,他不敢走向它,唯恐引起养猪者的疑心.而就在他转身离去的时候,这条老狗死了.
在大厅里,饭后懒散的求婚者想调戏走进来的可怜的老乞丐,而奥德修斯却谦忍地听着他们所有的嘲语.最后,他们之间一个脾气暴躁的人恼怒起来,掴了他一巴掌.潘妮勒比听到他敢殴打一位要求招待的陌生人的暴行,她宣称要亲自和这位被虐待的人一谈,但她决定要先到宴会厅看看.她想见提里马古斯,而且,对她来说,让她自己在求婚者面前现身似乎也是一个明智之举.她和她的儿子一样谨慎,如果奥德修斯已去世,能嫁给这些人中最富有而且最光明磊落的人,那确实是明智的选择.她不能使他们太过于失望,何况她有一个可以说是很好的计划.因此,她在两名丫环的服侍下,持着纱巾遮面而由闺房走下大厅.她看起来是那么可爱,她的求婚者一见到她,都为之震惊,一个接着一个地起身恭维她.但这个设想周到的妇人回答说,她知道很清楚,她的容貌现在已因她的悲哀和无数的忧虑而黯然失色,她来向他们说话的目的是很庄重的.无疑她的丈夫已永远不会回来,然而,他们为什么不循着向一位富有的家庭妇女求婚的正常途径,送给她重的礼物而向她求婚呢?这个建议立即奏效,所有的人都命他的随从拿出最可贵的东西,如长袍、珠宝和金链子送给她.她丫环将这些礼物带到楼上,而庄严的潘妮勒比心里非常满足地回去了.
然后,她派人找来那位被戏弄的陌生人.她慈霭地对他说话,而奥德修斯将他前往特洛伊的途中遇见她丈夫的故事告诉她,她哭了许久,直到他同情她为止.然而,他并没有暴露身份,反而使脸孔保持严肃如铁板一般.不久,潘妮勒比想起了她当主人的责任.她召来一位在奥德修斯小时就曾被她照顾的老保姆尤里克莉亚,并且命她替他洗脚,奥德修斯害怕起来,因为他的一只脚在小时候打猎时,曾被野猪咬了一个疤痕,他认为尤里克莉亚会认出这个疤痕.她果真认出他来了,她使他的脚落下来而打翻了水桶.奥德修斯捉住她的手,轻轻地说:"亲爱的保姆,你已知道了,但请你不要向别人泄露一个字."她悄悄地应诺,于是奥德修斯离开了.他发现在进口的大厅里有一张床,但是,因为他思索着如何去制服这么多的无耻之徒,导致他无法入睡.最后,他忆起在独眼巨人赛克洛普斯的洞穴里,情形比现在更糟,由于雅典娜的帮助,得以顺利成功,他希望在这里也能得到援手,然后他才进入梦乡.
清晨时,求婚者又回来了,而且比先前更蛮横.他们轻率随意地坐下来,吃起为他们而设的盛餐,他们并不知道,此时女神和忍气吞声的奥德修斯正在为他们准备一顿鬼门宴.
潘妮勒比在毫不知情的情况下,促发了他们的计划,而她自己也在晚上拟妥了一个计划.清晨时,她来到储藏室.这些珠宝中,有一把大弓和一个充满箭的箭袋,它们是属于奥德修斯的,除了他以外,没有一只手曾打开弓或是使用它.她带了弓箭来到追求者聚集的地方,"先生们,请听我说,"她说,"我将神般的奥德修斯的弓放在你们面前,谁能张弓搭箭而一箭射穿排成一行的十二个铁环,我就选他作为我的丈夫."提里马古斯立刻明白此举对他们如何有利,于是,他立即附和她."来吧!所有的求婚者们,"他喊道,"不要踌躇和推托,请且留步.我先试试,看我是否已长大成人,足以拉开我父亲的武器."说完,他将铁环整理整理,将它们排成一列,然后,提起那张弓,尽力想拉开它.如果不是奥德修斯暗示他放弃,则他最后也许会成功.在他之后,其他的人一个接一个轮流着,但这张弓实在太硬了,连最强壮的人,都无法拉弯一点点.
奥德修斯确信无人能成功,他离开比赛场,走到庭院里,养猪者正和一位和他一样值得信赖的牧牛者谈话.奥德修斯需要他们的帮助,他将身份告诉他们.他以脚上的疤痕作为证据向他们证明,这个疤痕是过去多年他们曾看过许多次的.他们认得它,于是高兴地哭了出来,但是奥德修斯很快地制止了他们."现在不是高兴的时候,"他说,"我需要你们帮我做些事情.你,尤梅厄斯想办法替我弄来那弓箭,然后,关上妇女卧房的门,使人无法进入.而你,哦!牧牛者,必须把宫廷里的所有门上的门闩关上."这两个人随着他回到大厅里,当他们进入时,最后一名求婚者刚好试验失败.奥德修斯说:"把弓给我吧!让我看看我过去拥有的力量是否还在."厅堂里爆出一阵愤怒的叫嚣声,他们喊着,一名乞丐模样的外来人决不许动那弓箭.但是,提里马古斯厉声对他们说,能给予弓箭的是他,而不是他们,于是他命尤梅厄斯将弓箭给奥德修斯.
当他拿起弓箭而检验时,所有的人都凝神地注视他.然后,他就像一位谙熟的乐师,将多根弦索安在七弦琴上,并且毫不费劲地轻易张开弓弦,将一支箭搭上弓而拉开,他并没有离座,便一箭射中十二个铁环.在这一刹那,他一跃而上门口,而提里马古斯在他身边."认命吧!认命吧!"他高声喊着,并射出一箭,正中目标,一名求婚者倒地而死.其余的人惊骇地跃起,他们的武器——武器在哪里?所有的武器都不见了.奥德修斯不停地射箭,当每一箭轻脆地穿过厅堂,必有一人倒地而死.提里马古斯用他的长矛战备着,以使众人后退,因此他们无法由门冲出,也无法逃离或由背后攻击奥德修斯.
他们集中在那里,成为明显的靶子,而且箭是有求必供,他们在无机会自保的情况下遭到杀戮.甚至于箭射完了对他们也没有一点好处,因为雅典娜此时已前来参观正在进行中的伟大行动.她使想进击奥德修斯的每一个人的企图都失败,而奥德修斯闪耀的矛永远不会迷失它的目标.头颅碎裂的可怕声音随时可闻,地上流满了鲜血.
最后,这些蛮横轻浮的求婚者,只剩下两个人——求婚者们的祭师和歌咏者还活着.他们俩人乞求饶恕,但是那位抱住奥德修斯的膝盖而苦苦哀求的祭师,却得不到宽饶,这位英雄的剑戳穿他,在他祈求到一半时死去.歌咏者较幸运,奥德修斯畏怯于杀死这么一位由神教导而唱圣歌的人,于是宽恕了他,使他能再歌唱.
这场战役——或可说是屠杀——已经结束.那位老保姆尤里克莉亚和她的女侍们被召来清洗宫廷和整理恢复原来的秩序.她们围着奥德修斯,悲喜交加地欢迎他回家,直引得奥德修斯心里都想哭泣.最后,她们开始工作,但尤里克莉亚爬上楼梯,来到女主人的卧房.她站在女主人的床边,"亲爱的主人,请醒来,"她说:"因为奥德修斯已回家,而且所有的求婚者都已死了.""啊!疯狂的老妇人."潘妮勒比抱怨地说:"我睡得那么甜!滚吧!你没有像其他吵醒我的人被我掴一巴掌,已是值得庆幸的了."但尤里克莉亚坚决地说:"真的!奥德修斯真的在这里!他给我看疤痕,这疤痕证明确确实实是他."潘妮勒比依然不能相信她,她赶紧跑到大厅里亲眼瞧瞧.
一位槐梧而面貌高贵的男人坐在火炉旁,火光完全照在他身上.她在他对面坐下,静静地端详他.她困惑了,一会儿她似乎认得他,一会儿他又像是她的陌生人.提里马古斯对她喊道:"母亲!母亲!哦!残忍啊!还有妇人见到她离别二十年的男人时,还愿意和他隔得远远的吗?""我的儿子,"她回答,"我已无力动弹,假如他真的是奥德修斯,那么,我们俩人彼此该知道认识的方法吧!"奥德修斯听了这些话后笑了,并且命提里马古斯使她单独留下,他说:"我们即将互相认出对方."
然后,秩序井然的大厅充满欢乐的气氛,乐师用七弦琴奏出优美的旋律,引起所有人跳舞的雅兴.男人和穿着华丽的女仕们伴着音乐,愉快地起舞,直使得围绕他们的大厅响彻他们的脚步声.每一颗心都充满快乐,因为奥德修斯在经历了长期的流浪后,最后终于回到家.
