第一章

　　作者当了船长出外航海——他的部下图谋不轨,把他长期禁闭在舱里,后又弃他于一块不知名的陆地上——他进入这个国家——关于一种奇怪动物"野胡"的描写——作者遇见两只"慧骃".

　　我跟妻子儿女共同渡过了大约五个月的美好时光.要是我当时懂得怎样才算是我的好日子就好了.我离开我那可怜的妻子时,她又怀孕了.我接受了一份待遇优厚的邀请,到载重三百五十吨的"冒险号"大商船上作了船长.这是因为我对航海非常精通;另外,尽管有时也可以干医生,但我对在海上做外科医生这样的工作已渐渐地感到厌倦了,于是我就招了一位技术熟练的年轻医生罗伯特·漂尔佛伊到船L来担任外科大夫.一七一○年八月七日我们从朴次茅斯启航;十四日,在田纳瑞夫岛[注]遇到了布里斯托尔的坡可克船长,他正要到坎披契湾[注]去采伐洋苏木.十六日的一场风暴把我们吹散了.这次航海完毕后我才听说他的船沉没了,除一名船舱的服务员之外,无一人幸免.他为人诚恳,是位优秀的海员,不过有点固执己见,因此他和其他一些水手一样毁灭了自己.如果当时他听了我的话,也许这时候同我一样平平安安地在和自己家人在一起过日子.

　　我船上有几名水手患热病死了,所以我不得不在巴巴多斯[注]和背风群岛[注]招募新水手;雇我的商人曾经指示我可以在这两地作短暂停留.但过了不久我就开始懊悔起来,因为我事后发现,这些新水手大部分都做过海盗.我船上一共有五十名水手,雇主的命令是,要我到南洋地区与印度人做生意,并尽可能地开创一些新的生意渠道.我招募来的这帮恶棍把我船上的其余水手全部扔到了海里,他们一起图谋不轨,要夺下这船,并且把我囚禁起来.一天早上,他们动手了,冲进船舱就把我手脚捆了起来,并威胁说,要是动一动,就把我扔到海里去.我对他们说,我是他们的俘虏了,情愿归顺.他们就强迫我发誓表示屈服,然后给我松绑,只用一根链子将我的一条腿拴在床跟前.同时在舱门口设了一个哨,让他枪弹上膛,只要我企图逃跑,就开枪把我打死.他们把饮食给我送到下面的舱里来,自己开始指挥这船上的一切,他们的计划是去当海盗,抢劫西班牙人,不过他们还得等纠集到更多的人时才能干.他们决定先把船上的货物卖掉,然后去马达加斯加招募新手,原因是我被囚禁以后,他们中已经死了几个.他们航行了好几个星期,同印度人做了一些生意,可是我一直被严严实实地禁闭在船舱里,不知道他们走的是哪条航线.他们一再威胁说要我把弄死,我也就认为自己只有死路一条了.

　　一七一一年五月九日,一个名叫詹姆斯·威尔契的人来到了船舱里,声称他奉船长之命来放我上岸.我向他衷告,却毫无结果;他也不肯告诉我他们的新船长是谁.他们让我把最好的一身衣服穿上,那其实是一身新衣服,又让我带了一包内衣,可是除腰刀之外不准我带任何武器;就这样,他们逼我上了一艘长舢板.不过他们还算讲点文明,没有搜查我的口袋;那口袋里放着我所有的钱和其他一些日常用品.他们划了大约有一里格,随后就把我丢到了一片浅滩上.我求他们告诉我这是什么国家,他们却一起发誓,说他们和我一样不知道这是什么地方,只说这是船长(他们这么称呼他)的主意,只要船上的货卖光,一见有陆地,就把我赶下船去.他们立刻划船回去了,倒还劝我快点走开,要不潮水涌来就要把我吞没.就这样,他们和我告了别.

　　我在这荒凉的岛上朝前走着,没过多久也走上了坚实的土地.我在一处堤上坐下来休息了一会儿,考虑我最好该怎么办.稍稍缓过劲来之后,我就步入了这个国家,决定一碰上什么野人就向他投降,用些手镯、玻璃戒指以及别的玩具贿赂他们,使他们能够饶我一命;这些东西当海员的在那样的航海途中总要随人携带,而我倒也带了几件在身上.这儿的土地被一长排一长排的树木相隔着;树并非人工种植,而是天然地长在那儿,毫无规则.到处是野草,还有几块燕麦田.我小心翼翼地走着,生怕受到突然袭击,或者突然有一支箭从身后或两边飞来将我射死.我走上了一条由人践踏出来的路,看见上面有许多人的脚印,还有一些蹄印,不过多数是马蹄印.最后我在一块地里发现了几只动物,还有一两只同类的在树上坐着.它们的形状非常奇特、丑陋.让我感觉到几分不安,所以我就在一处灌木丛后面躺下来仔细观察一下他们.其中有几只往前一直走,来到了我躺着的地方,这使我有机会把它们的样子看得清清楚楚.它们的头部和胸脯都覆盖着一层厚厚的或卷曲或挺直的毛发.它们长着山羊一样的胡子,脊背上和腿脚的前面部分都长着长长的一道毛,不过身上其他地方就光光的了,所以我倒能看到它们那浅褐色的皮肤.它们没有尾巴,臀部除了肛门周围以外也都没有毛,我想那是因为它们要坐在地上,才让它们在那儿长些毛以保护肛门的吧.这种坐姿它们经常采用,有时也躺下,还经常性地用后腿站立.它们爬起村来像猴子一样敏捷,因为它们的前后脚都长着尖利如钩的长爪.它们时常蹦蹦跳跳,窜来窜去,行动灵巧至极.母的没有公的那么大,头上长着长而直的毛发,除了肛门和阴部的周围,身上其他地方就都只有一层茸毛.乳房吊在两条前腿的中间,走路时几乎常常要碰到地面.公兽和母兽的毛发都有褐.红、黑、黄等几种不同的颜色,总之,在我历次的旅行中,还是第一次见到这么让我不舒服的动物,因为从来没有一种动物天然地就叫我感到这般厌恶.我想我已经看够了,心中充满了轻蔑和厌恶,就站起身来走到了原先那条人行道上,希望沿这路走去最终能找到一间印第安人的小屋.我还没走多远,就碰上了一只动物实实地挡在路上,并且一直向我走来.那丑八怪见到我,就做出种种鬼脸,两眼紧紧地盯着我,就像看一件它从未见过的东西.接着它向我靠拢