第二卷

第一章

　　其实艾莉洛一般说来并不相信洛茜的话，可她经过认真考虑，却再也不能怀疑这件事情的真实性，因为没有什么东西可以诱使她编造出这种谎言。因此，洛茜称为事实的这些情况，艾莉洛无法再怀疑，而且也不敢再怀疑。这些情况都有充分的证据，这些证据或则大致属实，或则确凿无疑，除了她自己的主观愿望之外，无论如何也得不出相反的结论。他们在普赖特先生家的交往是其他情况的依据，既无可置疑，又令人惊愕。埃特霍在普利茅斯附近的访问，他的忧郁心情，他对自己前途的忿忿不满，他对她本人的反复无常，思切尔姐妹对罗拉庄园和她们的亲属了如指掌（这常使她感到惊奇），那幅画像，那封信，那只戒指，这一切构成了一连串证据，打消了她怕冤枉他的一切顾虑，证明他亏待了她，这是任何偏爱也改变不了的事实。她憎恶他的这种行径，悔恨自己受了欺骗，一时间只知道自我怜悯。但她心里转瞬又涌起别的念头，别的考虑。难道埃特霍一直在存心欺骗她？难道他始终是一片虚情假意？难道他与洛茜的订婚是真心实意的订婚？不，不管从前情况如何，她现在并不这么认为。他只喜欢她一个人，这一点她决不会搞错。在罗拉庄园，她的母亲、妹妹、弗妮都知道他喜欢她。这并不是她的虚荣引起的错觉。他当然是爱她的。这一信念使她心里得到了多大的安慰！有了这一点，她还有什么不可原谅他的！想当初，他已经开始感到她对他有着一股异乎寻常的诱惑力，却偏要继续呆在罗拉庄园，真该受到责备。在这一点上，他是无可辩白的。不过，如果说他伤害了她，那他更伤害了他自己！如果说她的情况是令人怜悯的，那他的情况则是无可挽回的。他的鲁莽行动给她带来了一时的痛苦；不过他自己似乎永远失去了幸福的机会。她迟早是会恢复平静的，可是他，如今还有什么盼头呢？他和洛茜·思切尔在一起会感到幸福吗？像他那样诚实、文雅、见识广博的人，假使连她艾莉洛都不中意，他能对洛茜这样一个无知、狡诈、自私自利的妻子感到满意吗？

　　埃特霍当时只有十九岁，青年人的狂爱热恋自然使他陷入了盲目，除了洛茜的美貌和温顺之外，别的一概视而不见。但是以后的四年--如果合理地度过这四年，可以使人长智不少--他也该发现她教育上的缺欠。而在这同时，洛茜由于常和下等人交往，追求低级趣味，也许早就失去了昔日的天真，这种天真一度为她的美貌增添了几分情趣。

　　埃特霍与艾莉洛成婚尚且要遇到他母亲设置的种种障碍，那么他选择一个门第比她低下、财产很可能不及她多的女人作配偶，岂不是更加困难重重！当然，他在感情上与洛茜还很疏远，这些困难还不至于使他忍耐不住。但是，这位本来对家庭的反对和刁难可以感到欣慰的人，他的心情却是抑郁的！

　　艾莉洛连续痛苦地思考着，不禁为他（不是为她自己）骤然落泪。使她坚信不疑的是，她没有做出什么事情而活该遭受目前的不幸；同时使她感到欣慰的是，埃特霍也没做出什么事情而不配受到她的器重。她觉得，即使现在，就在她忍受这沉重打击的头一阵剧痛之际，她也能尽量克制自己，以防母亲和妹妹们对事实真相产生怀疑。她是这么期望的，也是不折不扣地这么做的。就在她的美好希望破灭后仅仅两个小时，她就加入她们一道吃晚饭，结果从妹妹们的表情上看得出来，谁也没有想到艾莉洛正在为即将把她和她心爱的人永远隔离开的种种障碍而暗自悲伤；而梅琳艾却在暗中眷念着一位十全十美的情人，认为他的心完全被她迷住了，每一辆马车驶近她们房舍时，她都期望着能见到他。

　　艾莉洛虽然不得不一忍再忍，把洛茜给她讲的私房话始终瞒着母亲和梅琳艾，但这并未加深她的痛苦。相反，使她感到宽慰的是，她用不着告诉她们一些只会给她们带来痛苦的伤心事，因而省得听见她们指责埃特霍。由于大家过于偏爱她，这种指责是很可能的，那将是她不堪忍受的。

　　她知道，她从她们的忠告或是谈话里得不到帮助。她们的温情和悲伤只能增加她的痛苦，而对于她的自我克制，她们既不会通过以身作则，又不会通过正面赞扬加以鼓励。她独自一个人的时候反倒更刚强些，她能非常理智地控制自己，尽管刚刚遇到如此痛心疾首的事情，她还是尽量表现得坚定不移，始终显得高高兴兴的。

　　虽然她与洛茜在这个问题上的头一次谈话让她吃尽了苦头，但是她转眼间又渴望和她重谈-次，而且理由不止一个。她想听她重新介绍一些有关他们订婚的许多详细情况，想更清楚地了解一下洛茜对埃特霍的真实感情，看看她是不是真像她宣称的那样对他一往情深。她还特别想主动地、心平气和地与她再谈谈这件事，让洛茜相信：她只不过是以朋友的身份来关心此事的，而这一点从早晨的谈话来看，由于她不知不觉地变得十分焦灼不安，因而至少是令人怀疑的。看样子，洛茜很可能妒忌她。显而易见，埃特霍总是在称赞她，这不仅从洛茜的话里听得出来，而且还表现在她才认识她这么短时间，就大胆地向她吐露了如此重大的一桩秘密。甚至连雅罕爵士开玩笑的话，大概也起到一定作用。的确，艾莉洛既然深信埃特霍真心喜爱自己，她也就不必去考虑别的可能性，便自然而然