当前位置: 首页> 公版经典 > 泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离

第11 玩具

书名:泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离 作者:泰戈尔著;徐翰林译 本章字数:1196

更新时间:2014年12月31日 21:12


第11 玩具

  

  孩子,整个早晨你那么快乐地坐在泥土里,玩着折断的小树枝。

  我微笑着看你玩那根折断的小树枝。

  我正忙着算账,一小时一小时地累积着数字。

  或许你看我一眼,想:”这种无聊的游戏,竟毁了你整个早晨!“

  孩子, 我已忘记了一心一意玩树枝与泥饼的方法了。

  我寻求贵重的玩具,收集大把的金银。

  无论你找到什么,总能创造使你快乐的游戏,我却把时间和精力消磨在我永远得不到的东西上。

  在我单薄的独木舟里,我挣扎着要横穿欲望之海,竟忘记了自己也在其中游戏。

  The Astronomer

  I only said.”When in the evening the round full moon gets entangled among the branches of that Kadam tree, couldn't somebody catch it?“

  But dada (elder brother) laughed at me and said, ”Baby, you are the silliest child I have ever known. The moon is ever so far from us, how could anybody catch it?“

  I said,”Dada how

foolish you are! When mother looks out of her window and smiles down at us playing, would you call her far away?“

  Still dada said,”You are a stupid child! But, baby, where could you find a net big enough to catch the moon with?“

  I said,”Surely you could catch it with your hands.“

  But dada laughed and said, ”You are the silliest child I have known. If it came nearer, you would see how big the moon is.“

  I said, ”Dada, what nonsense they teach at your school! When mother bends her face down to kiss us does her face look very big?“

  But still dada says,”You are a stupid child.“

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部