当前位置: 首页> 公版经典 > 泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离

第9 责备

书名:泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离 作者:泰戈尔著;徐翰林译 本章字数:767

更新时间:2014年12月31日 21:12


第9 责备

  

  为什么你的眼中有泪水,我的孩子?

  他们是多么可恶,常常无故责备你!

  你写字时墨水弄脏了小手和小脸--这就是他们说你肮脏的原因吗?

  呸,他们敢骂满月肮脏吗,因为墨水也弄脏了它的脸?

  他们总是为一件小事责备你,我的孩子,他们总是平白无故地找你麻烦。

  你在玩耍时不小心扯破了衣服--这就是他们说你邋遢的原因吗?

  呸,那从破碎的云翳中露出微笑的秋之晨,他们要怎么说呢?

  别去理睬他们对你说什么,我的孩子。

  他们将你的错误行径罗列了一长串。

  谁都知道你特别喜欢糖果--这就是他们说你贪婪的原因吗?

  呸,那我们如此喜爱你,他们要怎么说呢?

  The Judge

  Say of him what you please, but I know my child's failings.

  I do not love him because he is good, but because he is my little child.

  How should you know how dear he can be when you try to weigh his merits against his faults?

  When I must punish him he becomes all the more a part of my being.

  When I cause his tears to come my heart weeps with him.

  I alone have a right to blame and punish, for he only may chastise who loves.

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部