”的音译，没有人把孔夫子叫“夫子孔”，更没有把孔子的原名“孔丘”倒过来念QiuKong。也许您会说，那是两千多年前的至圣先师了，中国几千年、世界几百年才出一个，不算数。那好，我们也举几个现代人的例子，比如孙某山、蒋某石、毛爷爷在国外的名字分别是SunYat-sen，ChiangKai-shek和MaoTse-tung，也都没有倒过来。

当然，这都是已经作古的政治领袖，而且他们并不生活在国外，所以还不能说明问题。那我们就接着举曾长住在国外的中国人的例子。别人不说，就说姚明。姚明在美国的名字，家喻户晓，尽人皆知，美籍华人还是美籍美人，姚明就是YaoMing，而不是MingYao。每次姚明在主场比赛，那里的观众就会情不自禁地随着OleOleOleOle的旋律唱起“YaoMing，YaoMingYaoMingYaoMing”为他加油打气。哪位读者也许会说，姚明是名人，是明星，那可是有头有脸的人物，当然想怎么叫就怎么叫。原来，中国人的名字在国外改不改顺序，并没有一定之规，要看那人的学识、地位、名气，如果达到一定层次，那就不管他什么firstname还是lastname，姓甚名谁，中国人怎么叫，老外也得跟着怎么叫。美国体育网站ESPN上姚明的专页的标题是ESPN：YaoMing，但同为中国人王治郅专页的题目却是ESPN：ZhiZhiWang。美国全国广播公司NBC电视台记者当年采访王治郅，第一个问题就是：“请问你的中文名是Wang-Zhi-Zhi还是Zhi-Zhi-Wang呢？”