什么？“米拉迪惊诧地问。”把双臂套住我的脖子，不必害怕。“”我会使您失去平衡的，那我们俩就全完了。“”您放心，我是水手。“米拉迪伸出双臂套进菲尔顿的脖子，身子出了房间。菲尔顿开始缓慢地下着绳梯，风暴将他们刮得在半空中忽忽飘飘。菲尔顿蓦地停了下来。”怎么啦？“米拉迪问。”别出声，“菲尔顿说。”我听见有脚步声。“”我们被发现了？“接着是一阵沉默。”不是的，“菲尔顿说，”没有关系。“”那到底是什么声音？“”是巡逻队在夜巡。“”他们走哪条路？“”就在我们下面。“”他们会发现我们的。“”不会的——只要没有闪电。“”他们会碰上绳梯下端的。“”绳梯放得离地还有六法尺。“”他们来了，天主！“”别出声！“他们两个人，悬在半空，屏住呼吸，一动不动。巡逻士兵们说说笑笑地在下面过去了。他们，真真度过了一个可怕的时刻。他们听着巡逻队远去了。”我们得救了。“菲尔顿说。米拉迪哼了一声，昏厥过去。菲尔顿继续攀梯而下，到了绳梯的底端，便双手抓紧绳梯继续往下攀。下到最末一级，双手吊着身躯，双脚刚好够到地面。他低下身，捡起那袋金币，把它放在嘴边咬住了它。随后，他把米拉迪抱在怀里，朝着巡逻队所去相反的方向跑去，顺着悬崖峭壁往前走，到了海边，然后吹了一声哨子。同样一声对应的哨声传了过来，一会一只载着四个人的小船出现了。小船想尽可能地靠近岸边，但这里水太浅了，小船不能靠岸。菲尔顿便踏进齐腰的水向前走去。大海汹涌澎湃，小船犹如一只蛋壳在浪中颠簸。”向单桅帆船那边划，“菲尔顿说，”快！“那四个人划动摇橹。然而毕竟是离城堡越来越远了。夜色凝重，因此，从岸边也就不可能看到这条船了。一个黑点儿在海面上晃动。那就是那只单桅帆船。菲尔顿解开了绳子，接着又松开了绑着米拉迪双手的手帕。菲尔顿弄起一捧海水，将它浇在米拉迪的脸上。米拉迪长叹了一声，睁开双眼。”现在我在哪儿？“她问道。”您得救了。“年轻军官答道。”噢！得救了！“米拉迪大声喊道，”这就是天空，这就是大海！我呼吸的这空气是自由的空气。啊！谢谢，菲尔顿，谢谢！“年轻军官将她紧紧搂在怀中。”可我的双手是怎么啦？“米拉迪问。因为米拉迪抬起了手臂，发现了她的双腕的勒伤。”唉！“菲尔顿看着那双标致的手，轻轻地摇了摇头。”噢！没有关系！“米拉迪大声说，”现在我想起来了。“米拉迪双目环顾四周。”它在那儿。“菲尔顿用脚踢一下钱袋。小船靠近了单桅帆船。值班水手用传声筒向小船呼叫着，后者回了话。”那艘船是什么船？“米拉迪问道。”是我租来的船。“”它要去哪里？“”随您的便，您只要把我带到朴茨茅斯就行了。“”您去朴茨茅斯干什么？“米拉迪问。”去完成温特勋爵的命令。“菲尔顿惨然一笑说。”什么命令？“米拉迪又问。”因为他已经怀疑我，所以，他要亲自看守您，因此就派我替他去找白金汉签署流放您的那道命令。“”可是如果他怀疑您，又怎么会将这样的命令交给您呢？“”我想他断定我不知道我所带的是什么。“”您现在就去朴茨茅斯吗？“”我不能再耽搁，明天就是二十三日，而白金汉也在明天率领舰队出发了。“”他明天就出发，去哪儿？“”去罗塞尔。“”他不该就走！“米拉迪叫起来。”请您放心，“菲尔顿说，”他是走不了的。“米拉迪高兴得浑身发抖，她猜到了年轻人将要做的事！”菲尔顿……“她激动地说，”如果您死了，我跟您一起死。“”别出声！“菲尔顿说，”我们到了。“果然，他们乘坐的小船靠近了单桅帆船。菲尔顿第一个攀上了舷梯，向米拉迪伸出手来，众水手则架着她。片刻过后，他们登上了甲板。”船长，“菲尔顿说，”这就是我对您说过的那位女士，您务必安然无恙地将她送到法国。“”不多要，一千皮斯托尔。“船长说。”我已经付了您五百。“”没错。“船长说。”再给您另外的五百。“米拉迪边说边把手伸进钱袋。”不，“船长说，”我说话算数，我已跟这年轻人商定好了。另外的五百等到了达布洛内再付给我。“”我们到得了那里吗？“”保证安全到达，“船长说，”错不了的。“”那好，“米拉迪说，”如果您说话算数，您将得到一千。“”您真是大好人，漂亮的夫人，“船长大声说，”但愿我能经常碰到像夫人您这样的顾客！“”现在，“菲尔顿说，”您先送我去小海湾，您清楚我们有约在先。“船长听罢用他的指挥代替了回答。早上七点钟左右，这艘船便在指定的海湾下了锚。在这段航程中，菲尔顿向米拉迪讲述了他是怎样没有去伦敦却租了这条船；在攀登城堡的高墙时，是怎样一边爬一边在石头缝里插进一些扣钉，以便让脚踩上去；至于剩下的事米拉迪就全都知道了。米拉迪则竭力鼓动菲尔顿去完成他的计划，尽管眼前这个狂热的年轻人更需要的是克制，而不是狂热的鼓动。双方有约定，如果到了十点菲尔顿还不回来，她就先行动身。假若菲尔顿完成了使命而且是自由之身，他一定会去法兰西，到贝蒂纳的加尔默罗会女修道院找米拉迪的。