了岸。军官跳上码头，伸手来接米拉迪。一辆马车等在那里。“这辆马车是专为我准备的？”米拉迪问。“是的，夫人。”军官回答说。“旅店很远吗？”“在城的那一边。”“咱们走吧。”米拉迪说。她果断地上了车。军官照看着，她的行李包裹被牢牢地拴在了车厢后面。车夫不待任何命令，不问前往地点，便立刻策马飞奔，钻进城里的大街小巷。一种如此奇特的接待。另外，她发现，那位年轻的军官无意与她交谈，于是，她便倚着车厢的一角，在脑中审视着想得到的全部推测。而一刻钟过后，马车还在行驶。路途这么长，令她进一步感到吃惊了。她把身子探出窗外，想弄清楚现在在哪里。一排排高大的树木仿佛是黑色的幽灵，在拼命地向后奔跑着。米拉迪浑身发抖了。“我们已不在城区了，先生。”她说。年轻军官没有回话。“如果我不知道要去哪里，我就拒绝往前走了——我把话说在前头，先生。”这种威胁没起任何作用。“哦！这太过份了！”米拉迪大叫起来，“救人啊！救人啊！”没有任何声音回应她的呼叫。军官宛如一尊雕塑。米拉迪表情可怕，这表情为她的脸部所特有，而且很少有不产生效果的时候，双眼充满愤怒。年轻人不动声色。米拉迪要打开车门跳下去。“当心，夫人，”年轻人冷冷地说，“跳下去会摔死的。”米拉迪不得以重又坐下。这一次，军官似乎感到很为惊奇：不久前他看到的那张脸是那样地美，现在，由于愤怒，几乎变得丑陋不堪。奸诈的女人省悟到，不能让人看透她的内心，那她就完了。于是，她让自己平静下来，并用诉苦般的声调儿说：“先生！请告诉我，您对我施加暴力，应该对此负责的是您本人呢，还是您的政府，或者是某个仇敌呢？”“没对您施加任何暴力，夫人，我们对在英国下船的所有的人，都是如此的。”“那么您不认识我，先生？”“我第一次见到您。”“您跟我没有任何仇恨，是吧？”“绝对没有，我以名誉担保。”年轻人的讲话态度泰然、冷静，甚至于还是温和的，这使米拉迪放下心来。大约过了一小时，马车在一道铁栏前停下了。铁栏内，一条凹道通向一座巨大的城堡。这时，米拉迪听见一阵深邃的轰鸣，那是撞击悬崖的海涛声。马车最后停在一个阴暗的方形院子里。车门刚一打开，年轻人便下去，向米拉迪伸出手来，米拉迪扶着他的手下了车。“虽然，”米拉迪又向年轻人露出了动人的笑容，“虽然我是囚犯了，但是这不会太久，我相信这一点，”她又说，“您的礼貌就使我相信如此，先生。”他抽出长官们在军舰上使用的那种小银哨，用三种不同的音响连续吹了三次。走出几个人来，卸掉满身是汗的马，将马车拉进车库。随后，军官请他的女囚进了屋。而女囚也依然带着满脸的微笑，和他一起走进一个矮拱门。这座门连着一个只在尽头才有灯的拱形走廊，他们在一扇坚实的大门前停了下来，年轻人掏出一把钥匙，打开了那间专供米拉迪用的房间的门。女囚仅仅一眼，就看遍了房间。室中的陈设对于一间自由人的住室来说，都很适合。但是，从窗子上装上的根根铁条来看，从门上的铁闩来看，这是一间牢房无疑了。这个女人虽然曾受各种磨炼，但是，眼下一见如此，她的全部精神力量都消失了。她倒在一张扶手椅上，垂着脑袋，等待着一位法官进来审问她。可是，只有两三名海军士兵送来行李和箱子，然后一声不吭地退了出去。那位军官安排了这些事，态度平静如初，不说一句话，不是做出手势，就是吹哨子，指挥士兵。终于米拉迪再也无法忍受了，她打破了沉默。“看在天主的份上，先生，”她大声道，“这到底怎么回事？别让我如此困惑下去好吗？任何危险我都预料过了，我有勇气去承受。为什么我在这儿？如果说我是自由的，为什么会有这些铁窗条和这些铁闩？我是犯人吗？我犯了什么罪？”“这是一套专供您住的房子，夫人。本人受命接您，然后将您送到这个城堡里。现在，命令我已履行，而且在履行过程中，我既做到了一名贵族的礼貌也做到了军人的严肃。我在您身边应该尽的责，现已完成，余下的事，就由另一个人负责了。”“另外一个人，谁？”米拉迪问道。就在这时，楼梯上传来一阵响亮的脚步声，并有说话声，但随后消失了。最后，只有一个人的脚步声接近房门。“他来了，夫人。”军官闪身让出通道，站在一旁。门打开了。这个人没有戴帽子，身体一侧挂着剑，捏着一条手帕。米拉迪好像熟悉黑暗中的这身影。她用一只手撑在扶手椅的扶手上，向前探着头，似乎要看清楚。那人缓缓走上前来，米拉迪的身子不由自主地缩了回去。她不再有任何怀疑了。“怎么？兄弟，”她的惊恐已无以复加，“是您？”“不错。”温特勋爵半礼半嘲地招呼道，“是我。”“这么说，这城堡？”“是我的。”“这房子？”“是您的。”“那我就是您的女囚了？”“差不多。”“您这是滥用权力！”“来，咱们坐下来，就像叔嫂之间那样，心平气和地谈一谈。”随后，他转向门口，说：“好啦，我谢谢您，现在，您可以走了，菲尔顿先生。”