拉密斯道：”下面是我的观点，一种三段论法：世俗有吸引力，我离开了世俗，因此我作出了奉献。《圣经》上就讲过：向天主作出奉献。“”倒有这样的一句话。“两个对手说。①拉丁文，意思是：没有任何修饰的论证。②圣克里索斯托（349～407）：古基督教希腊教父，别名金嘴约翰。其著作大多是宣传教义的讲稿和《圣经》注释。③贝拉基（约360～约430）：古代基督教神学家。他认为人生来本是无罪的，行善、作恶都是个人自由意志的产物。其教义与奥古斯丁学说针锋相对，屡遭正统教会的贬责。④拉丁文，意思是：你留恋魔鬼。”而且，“阿拉密斯继续说，他现在则捏着耳朵让它变红，”而且，我还为此作过一首回旋诗①，去年，我曾经把它给伏瓦蒂尔②先生看过，这位大人物看了后对它倍加赞赏。“”一首回旋诗！“耶稣会院长不屑提到它。”一首回旋诗！“本堂神父以同样的语调重复了一遍。”读读看，读读看，“达达尼安叫了起来。”那倒不会。因为那是一首宗教小诗，“阿拉密斯回答，”诗体的神学。“”见鬼！“达达尼安说。”请听……“阿拉密斯开始说了。哭泣吧，你，你在哀悼永远美好的过去，不幸之中，你一心等待，等待时光的逝去，假如只把你的泪水奉献给天主，你的全部不幸就将消失，哭泣吧，你……达达尼安和本堂神父显出了高兴的神采，但耶稣会院长却不为所动。”一篇神学作品，“院长说，”不能有世俗趣味。圣奥古斯丁是怎么说的？SeverussitclericommSenno.③“”是这样，说教应该清楚明白。“本堂神父说。”然而，“耶稣会院长见其追随者弄错了，便打断了他的话，”然而，您的论文只会讨得贵妇人们的欢心，仅此而已。“”那就好了！“阿拉密斯兴奋地说。”瞧，“耶稣会院长叫了起来，”世俗还在您心中大喊大叫，alissimavoce.④被世俗吸引，我担心，这样一来，圣宠就完完全全失效了。“”请放心好啦，我尊敬的神父，我会自己料理自己。“”世俗的自负！“”神父，我不打算变更我的决心。“”那么，您坚持写这样的一篇论文？“”我写不了别的，我是打算继续写下去，但我会按照你们的见解进行修改，希望你们明天看到了会满意。“”那就慢慢改吧，“本堂神父说，”我们让您心情愉快地进行这项工作。“”是啊，土地播上了种，“耶稣会院长说，”我们不必担心种子一部分落在石头上，一部分掉在了大道上，其余的被天上的鸟儿吃了去。Avescoelicomederuntil-①回旋诗：16世纪流行于法国的一种诗体，每小节五行，第一句头一个词或头几个词与最后一句重复。②瓦蒂尔（1597～1648）：法国诗人，法兰西学院院士。③拉丁文，意思是：神职人员的说教必须庄严。④拉丁文，意思是：用尽量大的声音。lam.①“”那你和你的拉丁文一块见鬼去吧！“达达尼安实在忍不住了。”再见，孩子，“本堂神父说，”明天见。“”明天见，年轻人，“耶稣会院长说，”您有希望成为本教会出类拔萃的教士，但愿我主保佑不要让我失望。“两个穿黑袍的人站起来，向阿拉密斯和达达尼安施礼后向门口走去。整个辩论巴赞都听到了，听得极为虔诚。他见神父他们走出来，赶忙上前接过本堂神父手里的日课经，又接过耶稣会院长的祈祷经书，送他们下楼去。阿拉密斯把他们送到楼梯处，立刻返回，来见达达尼安。达达尼安仍在沉思。只剩下了他们两个人之后，起初，两个朋友都有点尴尬，谁也没有说话。然而，沉默总得被打破，阿拉密斯只好开口了。”你看到啦，我已经回到了我的基本思想之上。“”不错的，就像刚才那位先生所说的。“”啊！我跟您谈过当教士的计划！“”我听过，不过，讲老实话，当时我以为那是个玩笑。“”这事不能当儿戏，达达尼安！“”怎么不能？连死都可以拿来开玩笑呢！“”那就大错而特错了，达达尼安，因为，死是通向永罚或永生之门。“”就算是吧。不过，对不起，我们不要再谈这个了。我呢，拉丁文本来没学会几天，一点不懂。再说，我对你说实话，我还没吃过一口东西，肚子早已饿得哇哇乱叫啦。“”我们可以共进晚餐，亲爱的朋友。不过，你想必记得，今天是星期五，是一个既不能看见肉，更不能吃肉的日子。如果你愿意将就，就和我一块吃煮蔬菜和水果了。“”煮蔬菜是煮些什么东西？“达达尼安问。”菠菜，“阿拉密斯说道，”不过，我可以为你专门加几个鸡蛋，而这已严重地违反了教规，因为鸡蛋也是肉——鸡蛋能够孵出小鸡来。“”这桌饭的味道肯定不好，但为了能够和你待在一起，我甘愿忍受。“”感谢你做出了这样的牺牲，“阿拉密斯说道，”不过，这样的饭菜对你的灵魂却大有益处，请相信我好了。“”看来，您是不会回头了，阿拉密斯，他们准会把您看成一个逃兵的。“”不是皈依教门，而是重返教门。过去，我逃离了教会，追随了世俗。您知道，我是强迫自己披上火枪手队服的。“”这我一点也不清楚。“”您不清楚我是怎么离开修道院的？“”不知道。“①拉丁文，意思即是上文”其余的被天上的鸟儿吃了去“。”那就让我给您讲讲我的故事吧。那现在我就向您忏悔，达达尼安。“”那我事先就宽恕您。您看到了，我可是个好心人。“”不要拿这事开玩笑，朋友。“”那么，讲吧，我洗耳恭听。“”九岁我就进了修道院，我二十岁那天就会成为一个教士，一切均已安排妥当。就在这个关键时刻，一天晚上，我像往常一样，走进一户人家！一位军官看见我经常给女主人念《圣徒传》，便产生了妒意。“当天晚上，没有通报他就闯了进来，恰好那天晚上我译了《犹滴传》①中的一节，正在把译诗朗诵给女主人听。她俯在我的肩上，与我一同重读那篇译诗，这刺伤了那位军官的心。而等到我出来时，他紧随在我的身后，赶上我说道：”‘教士先生，您高兴挨手杖吗？’“我说不好，先生，‘我回答说，’还没有人敢拿手杖打我。‘”那么，您听好，教士先生，如果您胆敢再来，我就敢用手杖敲您的脑袋。’“我想，当时，我被吓坏了，想回答他，却想不出什么话讲，结果，什么也说不出来。”军官等我的回答，见我迟迟不讲话，他笑了起来，转身进屋去了。“亲爱的达达尼安，您可以想象，这次受辱是深重的，虽然没有人知道，但我感觉它时时压在我的心头。于是我对院长说，我还没有完全准备好接受圣职一事。在我的请求之下，院长答应，把圣职授任仪式推迟一年举行。”我找了巴黎一位最优秀的剑术教师，向他学习剑术，每天一课，学了整整一年。在我受辱周年纪念日，我换了一身骑士装，出席了我的一位女朋友举办的舞会，因为我知道，那个军官也会在那里。“那个军官在那里，我到了他的身边。我打断了他与别人的谈话，对他说道：‘先生，现在您是不是仍然不喜欢我去那户人家？而如果我不想服从您的命令，您是不是还要用您的手杖砸我的脑袋？’”军官很惊讶说：‘您有什么事，先生？我并不认识您。’“我回答说：‘我就是那个朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的小教士。’”‘哦！哦！我想起来了，’军官嘲笑地说，‘您有什么事？’“‘我希望您有时间到外面去跟我走一趟。’”‘我非常乐意奉陪，但要明天？’“‘不，对不起，不要等到明天早上，就现在。’”‘如果非现在不可……’“‘是的，我要求这样。’”‘那么，咱们走。’那军官说，‘女士们，请各位原地不动，只一会儿的时间，宰了这位先生我立即回来。’“我们走了出去。①该书叙述的是一位犹太侠烈女子犹滴杀死敌将、拯救同胞的故事。”我们到了贝叶纳街，一年前，在这里，他侮辱了我。我们都拔剑在手，交手第一回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上，死掉了。“”啊！“达达尼安惊叫一声。阿拉密斯继续说：”而有人在贝叶纳街找到了他的尸体，大家都知道，那一剑是出自我手，因此我被迫脱下了道袍。就在那时，我结识了阿多斯，而波尔多斯又教了我勇猛的几招，他们俩劝我申请加入火枪队，我的申请获得了批准。现在您该明白，如今，是我回到教会怀抱的时候了。“”为什么偏偏是现在，而不是之前或之后？今天，您这里发生了什么事？“”是这个伤口，亲爱的达达尼安，这是上天对我的一种警示。“”伤口？可它不是快好了吗？我敢说，不是因为这个伤口您才感到痛苦。“”那是什么伤口？“阿拉密斯涨红了脸，问道。”是你心灵上的那个伤口，阿拉密斯，一个由女人造成的伤口！“阿拉密斯的眼睛不由得亮了一下。”啊！“他装出满不在乎的样子，以此掩饰住内心的激动，”我怎么会为爱情而伤心？Vanita-svaniCtatum！①为什么人呢？在部队里，难道我追求过一个女裁缝，或者一个女佣人？呸！“”对不起，阿拉密斯，我以为您的目标会更高些。“”更高些？我不敢有这个奢望？不过是一个可怜的火枪手而已，一个身无分文、谁也不把他放在眼里、在世界上到处奔波的火枪手而已！“”阿拉密斯！阿拉密斯！“达达尼安叫了起来。”我要回归。人生充满屈辱和痛苦，“阿拉密斯继续说道，”所有把人生和幸福连在一起的那些线，统统被人剪断了，亲爱的达达尼安，“阿拉密斯语调悲伤，”相信我吧，等到您有了伤口，您一定要把它捂起来。您的痛处，千万不要让任何人知道，您记住，好奇者只会让我们更加痛苦。“”唉！亲爱的阿拉密斯。“达达尼安深深地叹了一口气，”我也遇到了和您一样的事。“”怎么回事？“”是这样，一个我所钟爱、让我倾倒的女人，刚刚被人采用暴力绑架了。我不知道她现在在哪里，不知道她现在怎么样，也许她已经死了。“”可是，她不是自愿离开您的，您得不到她的任何消息，那是因为她被禁止给您写信。而我……“”而你……“”没什么，“阿拉密斯说，”没什么。“”所以，您就想去当教士，下定了决心没有？“”是的！今天您是我的朋友。明天，对我来讲，您不再存在了。世界呢也不过是一个坟墓。“”见鬼！你对我说的这些话好凄凉。“①拉丁文，意为：虚荣心哪去啦！”没办法。“达达尼安笑了一笑，不讲什么。阿拉密斯继续说：”不过，趁我还在世间，我想跟您谈谈您自己，谈谈我们的朋友。“”我呢，“达达尼安说，”本想和您谈谈您自己，可是，瞧您对一切漠不关心的样子！爱情、朋友、世界，您都看透了。“”唉！这一切，您自己会看到的。“阿拉密斯叹息着。”不要再讲啦，“达达尼安说，”咱们把这封信烧掉好了。“”信？什么信？“阿拉密斯急忙问。”您不在家的时候送去的，有人交给我给您带了来。“”谁写来的？“”啊！一个侍女，一个轻佻女工写的吧。要不就是德。谢弗勒兹夫人的贴身女仆，另外，为了显示其迷人的魅力，怕是还在信上洒过了香水，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印。“”你说了些什么呀，乱七八糟的。“”坏事了，信可能让我给丢了，“达达尼安装作寻找着，”幸好，您什么都不相信了。爱情呢，只不过是一种被嗤之以鼻的讨厌之物！“”啊！达达尼安，达达尼安！“阿拉密斯叫起来，”你真要人命！“”啊，找到啦，找到啦，总算找到啦！“说着，达达尼安从口袋里掏出了那封信。阿拉密斯跳起来，一把抓过了那封信，接着，便贪婪地读起来。”看起来，写得很是动人啊。“达达尼安漫不经心地说。”谢谢你了，达达尼安！“阿拉密斯说道，”她不得不被迫返回去，她没有对我不忠实，而是一直爱着我。我都要幸福得透不过气、要憋死啦！“随后，两位朋友跳起舞来。那篇论文的羊皮纸落在了地上，并任凭他们蹂躏。巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋走进了房间。”滚开，倒霉蛋！“阿拉密斯喊着，扔掉了头上的小圆帽，”滚他妈的蛋，把这些蔬菜拿走——从哪里端来的，就端回哪里去！这里需要的是一盘煎野兔肉，一盘肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿，外加四瓶勃艮第陈葡萄酒！“巴赞一时不知所措。自然，他满肚子的不快，手里的炒鸡蛋和煮菠菜一起，一股脑儿地掉到了地上。”现在，可是您把自己的一生献给天主的时刻，“达达尼安说，”如果您还想对天主表示一下礼貌的话，Noninufiledesideriulninoblatione.①“但他漏了”est“一词。”让拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼安，喝，该死的！您把那边发生的事讲给我听听。“①拉丁文，用法文说是对世俗稍有留恋无碍于事奉天主，但漏了”est“一词。