上那枚戒指，是您从伦敦带回来的吗？要当心，敌人送的一件礼品可不是什么好东西。不是有一句拉丁文的诗说……请等一等，让我想一想……”“是有这么一句，肯定有，”达达尼安拉丁文学习曾让他的老师彻底丧失信心，这时，他却说，“有，肯定有，肯定有这么一句。”“肯定有这么一句，”曾经接受过一些教育的德。特雷维尔先生说，“有一天，有人曾经在我面前引用过那句诗……等一等……啊！记起来了！……TiilleoDanaosetdariaferentes.①”“但这枚戒指是王后送的，先生。”达达尼安说。“王后！噢！噢！”德。特雷维尔先生说，“一件真正的王室珍宝，可王后是通过什么人把它送给您的呢？”“是她亲自给我的。”“怎样给您的？”“她伸出手来，让我吻了。”“您吻过王后的手了？”德。特雷维尔先生叫了起来。“王后陛下给了我这一恩典。”“在场的还有其他的人吗？”“先生，请您放心——没有任何人看到这一场景。”达达尼安说。接着，他把事情的经过告诉给了德。特雷维尔先生。“啊，女人哪，女人！”这位老兵高声说，“她们的脑子里充满传奇故事，神秘的事总让她们很着迷。正因为如此，您看到了那条胳膊，就这么回事。将来，您再见到王后，你们谁也不认识谁。”①拉丁文，原意是：我害怕希腊人，即使他们是来向神奉献供品的。此语见于古罗马诗人维吉尔的史诗《伊尼特》第二卷。意思是：对那送您礼物的敌人多加小心。“不会那样的——有这枚戒指就不会那样。”年轻人回答说。“请听我告诉您，”德。特雷维尔先生说，“我给您一个忠告，一个很好的忠告，一个朋友的忠告，您接受不接受？”“那是您给我的荣幸，先生，”达达尼安说。“那好吧！找一家首饰店，把戒指卖掉，价钱由他们给，给多少便是多少——但至少也得给您八百皮斯托尔。皮斯托尔上面是没有名字的，年轻人这个戒指刻着名字很危险。”“这样一枚戒指？卖掉王后陛下给我的一枚戒指？万万不能！”达达尼安说。“那戴它时就得翻转过来，谁都看得出来，一个贾司克尼的见习卫士，是绝对不可能有这样的一枚戒指的。”“这么一说，真的您认为我有什么危险了？”达达尼安问。“年轻人，即使一个人躺在了一颗引线已经被点燃了的地雷上，也要比您安全些。”“见鬼！”达达尼安惊叹了一声。无疑，德。特雷维尔先生充满自信的语气已经开始使他感到不安了，“见鬼！那该如何是好呢？”“您处处要小心，红衣主教不是一般人。请相信我，他一定不会放过您的。”“他会怎么办？”“啊，这我如何会知道！他精通一切阴谋诡计。至少，他会把您抓起来。”“他敢逮捕一个为陛下服务的人？”“真是糊涂！他们逮捕阿多斯没有任何顾忌。不管怎么讲，年轻人，我在宫廷当差已经三十年了，您万万不能高枕无忧，否则，吃亏的将是您。您要记住，这是我跟您讲的，您应该意识到，到处都是敌人。如果有人向您寻衅，要与您吵架，那么，即使他只是一个十岁的小孩子，您也要躲得远远的。”“如果真的有人跟您打了起来，那么，不管什么时候您都要不怕丢丑，且战且退；过桥时，您要试试桥板是否牢固，以防您脚下的桥板坠落下去；在经过一栋正在建造的房子时，您要看清楚，是否会有一块石头掉到您的脑袋上。不要相信任何人，是您的朋友也罢，兄弟也罢，情妇也罢——尤其是不要相信您的情妇。”达达尼安脸红了。“情妇，”他机械地重复着说，“还‘尤其是’……”“情妇最容易成为红衣主教的工具，她快速、有效：一个女人为了得到十个皮斯托尔就会出卖您。”达达尼安想到了班那希尔夫人当天晚上和他的约会。不过，刚才德。特雷维尔先生对一般妇女的那种不好的评价，并没有让达达尼安怀疑他漂亮的女房东。“还有，”德。特雷维尔先生说，“您的三位伙伴怎么样了？”“我到这里来就是打听他们的消息。”“没有任何消息。”“是这样的，他们被留在半路上了，我到这里来就是打听他们的消息。波尔多斯留在了尚帝力；阿拉密斯留在了科雷沃科尔；阿多斯留在了亚眠。”德。特雷维尔先生说：“那么，您是如何脱身的呢？”“是由于出现了奇迹，先生。我胸部挨了一剑，但接下来，我就一剑把德。沃尔德伯爵扔在了加莱大路边的一座小树林里。”“德。沃尔德！他是红衣主教手下的人，是路斯费尔的一个表兄弟。有了，我亲爱的朋友，我有了一个主意了。”“什么主意？请说吧，先生。”“您要去干一件事。”“什么事？”“红衣主教在找您，您可以离开巴黎去找那三个伙伴。是呀！他们三个是值得稍许关心关心的。”“好主意，先生，明天我就上路。”“为什么今天晚上不走，而等到明天？”“今天晚上，先生，我有一件重要的事情需要留在巴黎。”“啊，年轻人！一桩风流勾当吧？要当心。女人不是现在就是将来会毁掉您！请相信我，今天晚上就离开巴黎。”“那做不到，先生！”“你们已经约定了？”“约定了，先生。”“那就另当别论了。如果今天夜里您没有被杀，那么明天一定起程。”“我答应您。”“需要钱吗？”“我还有五十个皮斯托尔，我想够了。”“可是您的伙伴们呢？”“我想他们也并不缺钱用，离开巴黎时，我们每人口袋里都有七十五个皮斯托尔。”“在您动身前，我还能看到您吗？”“我想是不能了，先生。”“那就走吧，一路顺风！”“多谢了，先生。”达达尼安告辞了。德。特雷维尔先生对手下的火枪手的父兄般的关怀，令他深受感动。他先去了他朋友们的家，都没人，他也没有打听到他们的任何消息。当然，他可以去向他们的情妇打听他们的情况，但其中两个都不认识。阿多斯则没有情妇，无从打听。在经过国王卫队队部时，他看到四匹马已经有三匹到了。布朗谢正在给马儿洗刷，有两匹已经洗刷完毕。“啊，先生，”布朗谢看到了达达尼安，说，“看到您我真高兴。”“布朗谢，出了什么事？”年轻人问。“您觉得我们的房东班那希尔先生怎么样？”“我？难得信任他。”“啊！您说得对，先生。”“为什么你问这个问题？”“刚才您跟他谈话时，先生，我看到他的脸变了三次颜色。”“是那样？”“先生，我一直对那封莫名其妙的信不放心。这样，对他脸上的变化，我始终没有半点儿的遗漏。”“你觉得他脸相如何？”“一副叛徒的奸相，先生。”“是这样？”“我还没讲完呢，先生一离开，班那希尔先生就向相反的方向跑走了。”“是啊，布朗谢，你说得有道理——这一切都很值得怀疑。不过，你放心好了。”“不过，先生，您等着瞧好了。”“布朗谢，要发生的总会发生命中注定。”“先生会继续晚上的散步吧？”“继续，布朗谢，那封信是一个约会。我越是憎恶班那希尔先生，就越是要赴这个约会。”“如果这是先生的决定……”“对，一个绝不动摇的决定，九点钟，到时候我会前来找你。”布朗谢意识到，没有办法改变主人的计划，于是他长长地叹了一口气，开始洗刷第三匹马。达达尼安呢，实际上，他是个十分谨慎的小伙子。他没有回家，而是到那个也是贾司克尼人的教士家里去吃晚饭了。