达尼安就这么一边走，一边自言自语，快到代吉荣府邸时。他看到了阿拉密斯，他正在那府邸前跟国王卫队中的三个贵族兴高采烈地谈着。阿拉密斯也看到了达达尼安，他想起了德。特雷维尔先生当着这个年轻人的面大发雷霆的场面。对阿拉密斯来讲，他无论如何是不会高兴目睹火枪手挨训的人的。因此，阿拉密斯装着没看见达达尼安。达达尼安却和他想的相反，他脑子正全神贯注地想着一个计划，关于与阿拉密斯和解并表现出谦恭的计划。他走到四个年轻人跟前，脸上带着极其亲切的微笑，很认真地朝他们鞠了一个躬。阿拉密斯稍稍点了点头，没有报以微笑。这样，四个人之间的谈话停了下来。达达尼安是个聪明的年轻人，所以一眼就看出自己成了一位多余的人的状况然而，对于上流社会的礼仪，他还知之甚少。他不知道如何摆脱一个人加入到了他所勉强称为相识的人的中间，打扰了人家与他毫无关系的谈话而陷入到的种种尴尬的处境，这种本领，达达尼安还未能掌握。他在思考怎么才能显得不那么笨拙地离开他们。碰巧，这时他注意到，阿拉密斯有一条手帕掉在了地上。而且，显然，阿拉密斯没留神，自己的一只脚正好踩在了那手帕上。达达尼安灵机一动，觉得机会来了。他弯下腰去，不管火枪手多么使劲儿地踩着它不放，还是以他能找到的最为优雅的一种姿势，从火枪手的脚下把那手帕拉出，一边要奉还给火枪手，一边道：”这是您的手帕，先生，如果丢了，您定会感到遗憾的。“一条绣得很漂亮的手帕。一个角上还绣有一个冠冕，一个纹章。这时，阿拉密斯的脸涨得通红，他把手帕从贾司克尼人手里接过去。”哈！哈！“卫士中的一个叫了起来，”阿拉密斯，这回再叫您在我们面前不承认！可爱的德。波娃。特雷希夫人跟你亲热得连自己的手帕都归了您，看您往后还讲不讲您跟她的关系清白如水！“阿拉密斯瞧了达达尼安一眼，达达尼安立刻明白，由于自己的愚蠢又惹了祸，树立了另外一个死敌。不过，阿拉密斯很快就恢复了他那充满温柔的表情。”先生们，你们弄错了，“阿拉密斯说，”我不知道这位先生为什么会把它交给我，而不是交给你们当中的任何一个。这条手帕可不是我的，我的手帕可以作证——它在这里。“说着，阿拉密斯从口袋里掏出了自己的手帕。这条手帕同样也非常雅致，是上等细麻布料的——在当时，这种面料十分昂贵。只是，这条手帕上只有手帕主人的姓名起首字母所组成的图案，并没有绣花，也没有纹章。这一次达达尼安什么也没有说，他已经意识到自己出了错，就不会弄得错上加错。但是，阿拉密斯的朋友们可没有相信阿拉密斯的这种否认。他们中的一个装出一副严肃认真的样子回答年轻的火枪手说：”我亲爱的阿拉密斯，如果事情确实像你所说的这样，我就向你讨回它了——你也清楚，波娃。特雷希是我的挚友，我可不高兴有什么人拿他妻子的什物来炫耀自己。“”这一要求您提得再妥当不过，“阿拉密斯说，”就是说，就其内容来讲，我承认你的这一要求之正当。然而，我要加以拒绝，因为您提要求的这种方式却让人难以接受！“”事实上，“达达尼安小声地说，”我没有见到手帕是从阿拉密斯先生的口袋里掉出——我只是看到他的脚踩住了它，就认为手帕是阿拉密斯先生的。“”对，是您弄错了，亲爱的先生。“阿拉密斯对达达尼安的这一改正并不领情，冷冷地说了一句。接下来，阿拉密斯冲那位自称波娃。特雷希的朋友的人转过身去，继续对那人说：”加之，我考虑到，我亲爱的波娃。特雷希的这位挚友，我与波娃。特雷希也是朋友，而且讲起交情来还不比您差。所以，这条手帕可能是从我的口袋里掉出的，也可能是从您的口袋里掉出的。“”不是这样的！“那位卫士叫了起来，”我以我的人格担保不是这样的！“”你以你的人格担保，我也可以以我的荣誉发誓。这就是说，我们中间总有一个人是说了谎的。如何是好？这样吧，咱们各持一半儿，如何？“”各持一半儿？“”如何？“”好主意，“另外两个这时大叫了起来，”好主意——所罗门王的判决①。没错①所罗门王的判决：所罗门王是古以色列国国王。一天，有两个妇女为争一个婴儿请他判决。她们都说婴儿是自己亲生的。所罗门王说两个人不必为此争个不休，将婴儿一劈两半，二人各得一半不就得了。一个妇人表示同意，而另一个则坚决反对。最后，所罗门王将婴儿断给了后者。儿，阿拉密斯就是聪明，不同一般的脑子。“说到这里，几个年轻人一起哈哈大笑了起来。我们也会想到，这样的争辩是不会有任何结果。他们的谈话就这样结束了。四个人彼此友好地握过手，便各走各的路。达达尼安在他们谈话期间一直是在离他们稍远的地方站着。这时，达达尼安心想：跟这位高尚的骑士和解的机会到了。阿拉密斯没有再理达达尼安，径直离开。达达尼安怀着和解的良好愿望赶了上去：”先生，我希望您能够原谅我……“他对阿拉密斯道。”啊，先生，“阿拉密斯打断达达尼安的话头，”请允许我向您指出，今天，在这样一个场合，您所做的可不像一个高尚的人的所为。“”您说什么，先生？“达达尼安听完叫了起来，”您……“”我认为，先生，您并不傻，尽管您来自贾司克尼——我想，您应当明白，别人不会无缘无故将一条手帕踩在脚下的。真见鬼！难道巴黎的大街是用亚麻布铺成的？“”先生，“达达尼安发怒了，他争斗的天性胜过了和解的愿望，”如果您打算侮辱我那就大错而特错了！不错，我来自贾司克尼——既然您已经知道这一点，那我就告诉您贾司克尼人的忍耐是有限度的。他们即使为了一件愚蠢的事也只是道歉一次，他们所要做的，无须比他们应该做的更多些。“”先生，“阿拉密斯答道，”我生来就不是一个喜欢打架的人，我对您说这些，并不是故意挑衅与您斗殴。做火枪手，这是我临时性的决定，我只在不得不打的情况之下才出手，而且总是不怎么情愿。但这一次，先生，事关一位夫人的名誉……“”您是在说，是我损害了她的名誉？“达达尼安叫了起来。”您为什么笨到把那手帕交给我？“”那您为什么笨到把那手帕掉出来？“”我刚才说了，先生，那条手帕不是从我口袋里掉出来的。“”您在说谎，先生，我亲眼看到它是从您的兜里掉了出来的。“”啊！贾司克尼佬儿！您竟然用这样的口气跟我说话。好吧，先生，我就来教教您如何做人！“”我呢，先生，我就送您回老家去做弥撒。神父先生，那就来吧，拔出剑来，咱们现在就比个高低。“”等一等，我漂亮的朋友。我想咱得换个地方。这是哪里？代吉荣府的对面，也许府内全是红衣主教的亲信。谁也说不准，您是不是红衣主教派来取我的脑袋的呢！可笑的是，我现在还十分看重我的这颗脑袋。因为我觉得它对于我的肩膀是再合适不过了。而我要结果您，而且为了让你难得以您的死来炫耀了，就需选一僻静之处——在那里我宰了您。“”这个主意不错。不过，我劝告您不要过于自信了。还有，请别忘了带上那条手帕，不管它是不是您的，到时候它可能会派上用场。“”先生，您是个贾司克尼人吗？“”是的。只是，为明智起见，先生不打算推迟我们的碰头时间吗？“”为明智起见？不错，明智对教会来讲是不可或缺的。但对一个火枪手来讲却并不是一种美德。我当火枪手只是暂时的，所以明智的选择必不可少。好了，咱们在德。特雷维尔先生府邸两点见，到那时我再通知您合适的地点。“这之后，两个年轻人相互敬了礼。阿拉密斯朝向卢森堡宫那边走去，达达尼安见时候已经不早，就奔向赤足圣衣会修道院那边。他边走边想：”毫无疑问，我这条小命儿今天要丢了。但是，我如果被杀，也是被一名火枪手杀死的。“