二十四

　　他正好遇到她们全都在家,不过他没有立刻向她们说明自己的来意;他想首先和莉莎单独谈谈.

　　恰好有个机会帮助了他:大家都出去了,客厅里只留下了他们两个人.

　　他们渐渐畅谈起来;她跟他已经熟了,——而且,她本来对谁也不认生.

　　他听着她说话,望着她的脸,心里反复想着列姆的话,同意列姆的看法.

　　有时往往会有这种情况,两个已经认识、可贵族之家101是关系并不亲密的人,在很短时间里会突然很快亲近起来,——而且在他们的眼神里,在他们友好的微笑里,在他们的一举一动中,立刻就表现出,他们已经意识到了这一点.

　　拉夫烈茨基和莉莎之间就正是发生了这样的情况.

　　"原来他是这样一个人啊,"她温柔地望着他,心里在想"原来你是这样一个人啊,"他也在心里想.

　　因此,当她,虽说稍有点儿难以启齿,讷讷地对他解释说,她心里早就有话想对他说了,可是又怕惹他生气,这时他并不觉得十分惊讶.

　　"您别怕,请您说吧,"他低声说,在她面前站了下来.

　　莉莎抬起自己明亮的眼睛望着他.

　　"您是这么善良,"她这样开始,同时心中暗想:"不错,他的确善良……"接着说:"请您原谅我,我本不该冒昧跟您谈这些……不过您怎么能……您为什么要和您的妻子分开呢?"拉夫烈茨基颤栗了一下,望了望莉莎,坐到了她的身边.

　　"我的孩子,"他说,"请您不要碰我这个伤口;您的手是温柔的,可我还是会感到疼痛.""我知道,"莉莎接着说,似乎没有听清他的话,"在您面前她是有罪的,我不想为她辩解;不过,上帝结合起来的,怎么能拆散呢?""就这一点来说,我们的信念太不相同了,莉扎薇塔·米哈依洛芙娜,"拉夫烈茨基相当生硬地说,"我们不会相互理解的."莉莎脸色发白了;她全身微微颤抖起来,可是她没有沉默.

　　102贵族之家

　　"您应该宽恕,"她轻轻地说,"如果您希望别人也宽恕您的话.""宽吮拉夫烈茨基接住话茬说,"您首先应该了解,您是为谁请求宽恕?宽恕这个女人,又把她接到自己家里来,把她,把这个轻涪冷酷无情的女人又接回来!而且是谁告诉您,她想回到我这里来?得了吧,她对自己的处境感到完全满意……唉,这有什么好说的呢!她的名字不应该由您说出来.您太纯洁了,您甚至不能理解这种人.""干吗要侮辱人呢1莉莎勉强控制着自己,说.已经可以看出,她的手在发抖.

　　"是您自己抛弃了她,费奥多尔·伊万内奇."

　　"可是我对您说,"拉夫烈茨基不由自主突然很不耐