听从医生的劝告,拉夫烈茨基带着妻子出国,到有矿泉水的地方去疗养.

　　经受了这样的不幸之后,她必须出去散散心,再说她的健康也需要温暖的气候.

　　夏天和秋天,他们是在德国和瑞士度过的,而过冬,正如应该料想到的,他们去了巴黎.

　　在巴黎,瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜像玫瑰盛开那样,心花怒放,神采飞扬,而且跟在彼得堡一样,很快就为自己构筑了一个舒适的家.

　　她在巴黎一条既幽静而又时髦的大街上找到了一所非常可爱的住宅;给丈夫缝了一件他还从未穿过的睡衣;雇用了一个十分俊俏的女仆,一个极好的厨娘,一个机灵的听差;买了一辆令人赞叹的轿式马车,一架音色美妙动听的立式钢琴.

　　不到一个星期,她就已经披着披肩,撑着小阳伞,戴着手套,招摇过市,与真正的巴黎女人相比也毫不逊色了.

　　而且她也很快就结识了一些朋友.

　　起初到她这儿来的只有一些俄罗斯人,后来开始出现了法国人,都是些非常可爱、彬彬有礼、风度翩翩、姓氏悦耳的单身汉;他们大家说话都很快,话很多,随随便便地向人点头问候,愉快地眯缝着眼睛;一个个红红的嘴唇下雪白的牙齿闪闪发亮,——而且他们多么善于微笑啊!

　　他们当中每一个人又都领来了自己的朋友,于是从到①②ChausséeRuedeLillelabellemadamedeLevretzki,很快就出了名.

　　那时候(事情发生在一八三六年),像现在这样、①法语,意思是:"从安泰路到利勒街".

　　②法语,意思是:"迷人的拉夫烈茨基夫人".

　　贵族之家67

　　如同从挖开的土墩里爬出的蚂蚁般到处乱钻的小品文作家和新闻栏编辑一类的人,还没有大量涌现;不过还在那时候,就已经有一个R①mrJules经常在瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜豪华的客厅里出现了,这个相貌丑陋、名声很坏的先生,像动辄就要与人决斗、所谓垮掉的人一样,厚颜无耻,卑鄙下流.

　　瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜非常讨厌这个里R,可她还是接mrJules待他,因为他会偶尔在各种报纸上写写文章,在这些文章里不断地提到她,有时称她为R…②mmedeLtzki,有时称她SSS为-,tegrandedamerussesidistinguéequimmede,cet③…-demeuredeP,向全世界,也就是向几百个与mmeL…毫无关系的报纸订户宣传,说这位夫人完全像一个tzki④真正的法国女人(’)unevraiefrancaiseparIesprit,——在法国人那里,没有比这更高的赞誉了——讨人喜欢,非常可爱,是一个多么不同凡响的音乐家,她跳华尔兹舞跳得多么迷人(瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜跳华尔兹的确跳得那么好,把所有人的心都吸引到她那又轻又雹轻轻飘动的衣裙旁边……总而言之,把关于她的种种议论传遍了全世界,——了)不是吗,不管怎么说吧,这总是让人感到愉快的.

　　那时候玛尔斯⑤小姐已经退出舞台,拉舍尔⑥小姐还没有登台;然而①法语,意思是:"儒勒先生".

　　②法语,意思是:"拉……斯基夫人".

　　③法语,意思是:"某夫人,这位住在P街、如此文雅的俄国贵夫人."④法语,意思是:"一个真正的法兰西女人".

　　⑤玛尔斯(一七七九—一八四七),法国着名喜剧演员.

　　⑥拉舍尔(一八二○—一八五八):法国着名悲剧演员.

　　68贵族之家

　　瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜仍然极其热心地经常光顾剧院.

　　她为意大利的音乐欣喜若狂,却嘲笑奥德里①的遗风,在法兰西喜剧院里有礼貌地打呵欠,看多尔瓦②夫人在任何一出最罗曼蒂克的传奇剧中演出时,却为之落泪;而主要的是,李斯特③曾在她那儿演奏过两次,而且他是那么可爱,那么平易近人——真是妙极了!

　　在这样令人愉快的心情中,一个冬天过去了,就在那年冬末,瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜甚至给引荐去过宫廷.

　　费奥多尔·伊万内奇呢,就他这方面来说,他也并不感到寂寞,虽说有时会感到生活变得令人难以忍受,——难以忍受,是因为精神空虚.

　　他经常看报,在orRS和④bonneCollègedeFrance听课,留意议会里的辩论,动手翻译一部关于水利灌溉的着名学术着作.

　　"我并没有虚度光阴,"他想,"这一切都是有益的;不过到明年冬天一定得回俄国去,着手做点儿事情."很难说,他是不是明确意识到,这到底指的是什么事情,而且天晓得冬天前他能不能真的回到俄国;目前他正要和妻子一道去巴登巴登⑤…一件出乎意外的事破坏了他的一切计划.

　　①奥德里·雅克—萨尔(一七八一—一八五八),法国喜剧演员.

　　②多尔瓦(一七九八—一八四九),法国着名演员.

　　③,匈牙利着名钢琴家和作曲家.

　　李斯特(一八一一—一八八六)④法语:意思是:"巴黎大学本部和法兰西大学".

　　⑤德国的着名风景游览胜地.

　　贵族之家69