书名：贵族之家
作者：〔俄〕屠格涅夫
本章字数：1117
更新时间：2014年12月31日 22:38
,那就更不用说了;帕韦尔·彼特罗维奇那胖大笨重、但仍未失去军人仪表的身影,很快就开始出现在莫斯科一些最好的客厅里.
他那光秃秃的后脑勺,几绺染过的头发,还有黑得发亮的领带上那条油污的安娜勋章绶带,也开始为跳舞时感到无聊、面色苍白、阴郁地在牌桌周围转悠的那些青年人所熟悉了.
在交际场合,帕韦尔·彼特罗维奇很会让别人重视自己;他很少说话,但按照老习惯,说话时总带着鼻音,——当然,不是和官阶较高的人说话;他玩牌小心谨慎,在家里吃饭很有节制,作客时吃起来却抵得上六个人.
关于他的妻子,几乎没有什么可以说的:她叫卡莉奥帕·卡尔洛芙娜;她的左眼经常流泪,因此卡莉奥帕·卡尔洛芙娜(而且她还是德国人出身)自认为是一个多愁善感的女人;她总是经常害怕什么,好像总是没有吃够,总是身穿瘦小的天鹅绒连衫裙,头戴直筒高女帽,胳膊上戴一副已经失去光泽的空心手镯.
帕韦尔·彼特罗维奇和卡莉奥帕·卡尔洛芙娜的独生女儿在某贵族女子中学毕业的时候,刚满十七岁,在那所中学里她即使不是公认的第一位美人儿,大概也可以算是第一位聪明姑娘和最好的音乐家了,毕业时她还得过一枚花字奖章①呢.
拉夫烈茨基第一次看见她的时候,她还不到十九岁.
①这是当时俄国皇后奖给贵族女子中学成绩最优秀的毕业生的一种奖章.
贵族之家61
