贵族之家3

　　跟玛丽娅·德米特里耶芙娜一道坐在窗前的老太婆,就是那位曾和她在波克罗夫斯克村一同度过一段孤寂岁月的姑妈.

　　她叫玛尔法·季莫菲耶芙娜·佩斯托娃.

　　她是个出名的怪人,性格独立不羁,不管对谁都是当面实话实说,尽管财产少得可怜,举止态度却好像拥有万贯家产似的.

　　她不能容忍已故的卡利京,她侄女一嫁给他,她就躲回自己的小村子里,在一个庄稼人的没有烟囱的农舍里度过了整整十年.

　　玛丽娅·德米特里耶芙娜有点儿怕她.

　　玛尔法·季莫菲耶芙娜个子矮小,尖尖的鼻子,即使到了老年,仍然满头黑发,眼睛灵活,走起路来挺直身子,很有精神,说话很快,而且清楚,声音尖细而又响亮.

　　她经常戴一顶白色包发帽,穿一件白色短上衣.

　　"你这是怎么了?"

　　她突然问玛丽娅·德米特里耶芙娜.

　　"长吁短叹的,在想什么,我的妈呀?"

　　"没什么,"后者犹豫地说,"多美的云彩啊1"那么你是可怜它们了,是吗?"玛丽娅·德米特里耶芙娜什么也没回答.

　　"格杰昂诺夫斯基怎么还不来?"

　　玛尔法·季莫菲耶芙娜说,灵巧地舞动着织针(她正在编织一条老大的毛围巾).

　　"有他跟你一道叹气就好了,——要不,就随便胡扯点儿什么.""提起他来,您怎么总是那么严厉!谢尔盖·彼特罗维奇是个受人尊敬的人.""受人尊敬的1老太婆含着责备的语气重复说.

　　"而且对我过世的丈夫多么忠诚啊1玛丽娅·德米特里4贵族之家耶芙娜说,"到现在他想起他来还不能不动感情.""那还用说!是他尽力拉巴他,把他从泥坑里拉出来的嘛,"玛尔法·季莫菲耶芙娜牢骚满腹地说,织针在她的手里动得更快了.

　　"看上去是个那么谦逊的人,"她又说话了,"头发全都白了,可是一开口,不是说谎,就是搬弄是非,还是个五等文官呢!唉,可也是嘛:是个牧师的儿子1"谁没有过失呀,姑妈?当然啦,他是有这个缺点.当然啦,谢尔盖·彼特罗维奇没受过教育,不会说法语;可是,随您怎么说吧,他是个讨人喜欢的人.""是啊,他一直在拍你的马屁嘛.他不会说法语,这有什么大不了的!我自己说法国‘话’也不怎么行.最好他哪一国的话都不会说,那就不会说谎了.瞧,巧啦,刚说到他,他就到了,"玛尔法·季莫菲耶芙娜朝街上望了一眼,补上一句,"那不是,他来了,你那位讨人喜欢的人.好高的个子,简直像只鹳1玛丽娅·德米特里耶芙娜整理了一下自己的鬈发.玛尔法·季莫菲耶芙娜带着嘲笑的神情看了看她.

　　"我的妈哟,你这是什么呀,好像是根白头发吧?你可得训训你的那个帕拉什卡.她怎么没看见呢?""唉,您呀,姑妈,总是……"玛丽娅·德米特里耶芙娜遗憾地含含糊糊地说,用手指敲了敲安乐椅的扶手.

　　"谢尔盖·彼特罗维奇·格杰昂诺夫斯基1一个面颊红润的小厮从门外跑来,尖声喊道