利息的陪嫁呢."

　　"特·阿瞿达先生是大富翁,决不会存这种心思."

　　"可是,亲爱的,洛希斐特小姐着实可爱呢."

　　"是吗?"

　　"还有,他今天在那边吃饭,婚约的条件已经谈妥;你消息这样不灵,好不奇怪!"

　　① 　爱里才宫当时是路易十八的侄子特·斐里公爵的府第.蒙脱里伏将军属于王家禁卫军,所以说"值班".

　　"哎,你究竟阔了什么乱子呢,先生?"特·鲍赛昂太太转过话头说."这可怜的孩子刚踏进社会,我们才说的话,他一句也不懂.亲爱的安多纳德,请你照应照应他.我们的事,明儿再谈,明儿一切都正式揭晓,你要帮我忙也更有把握了."

　　公爵夫人傲慢的瞧了欧也纳一眼,那种眼风能把一个人从头到脚瞧尽,把他缩小,化为乌有.

　　"太太,我无意之间得罪了特·雷斯多太太.无意之间这四个宇便是我的罪名."大学生灵机一动,发觉眼前两位太太亲切的谈话藏着狠毒的讽刺,他接着说:"对那些故意伤害你们的人,你们会照常接见,说不定还怕他们;一个伤了人而不知伤到什么程度的家伙,你们当他是傻瓜,当他是什么都不会利用的笨蛋,谁都瞧不起他."

　　特·鲍赛昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下.伟大的心灵往往用这种眼光表示他们的感激和尊严.刚才公爵夫人用拍卖行估价员式的眼风打量欧也纳,伤了他的心,现在特·鲍赛昂太太的眼神在他的伤口上涂了止痛的油膏.

　　欧也纳接着说:"你们才想不到呢,我才博得了特·雷斯多伯爵的欢心,因为,"他又谦恭又狡狯的转向公爵夫人,"不瞒你说,太太,我还不过是个可怜的大学生,又穷又孤独……"

　　"别说这个话,先生.哭诉是谁都不爱听的,我们女人也何尝爱听."

　　"好吧!我只有二十二岁,应当忍受这个年纪上的苦难,何况我现在正在仟梅;哪里还有比这儿更美丽的仟悔室呢?我们在教士前面仟悔的罪孽,就是在这儿犯的."

　　公爵夫人听了这段亵渎宗教的议论,把脸一沉,很想把这种粗俗的谈吐指斥一番,她对子爵夫人说:"这位先生才……"

　　特·鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑,也就老实不客气笑了出来.

　　"对啦,他才到巴黎来,正在找一个女教师,教他懂得一点儿风雅."

　　"公爵夫人,"欧也纳接着说,"我们想找门路,把所爱的对象摸清根底,不是挺自然的吗?"(呸!他心里想,这几句话简直象理发匠说的.)

　　公爵夫人说:"我想特·雷斯多太太是特·脱拉伊先生的女弟子吧."

　　大学生说:"我完全不知道,太太,因此糊里糊涂闯了进去,把他们岔开了.幸而我躁丈夫混得不坏,那位太太也还客气,直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去,在一条雨道底上跟伯爵夫人拥抱的人."

　　"谁呀?"两位太太同时问.

　　"住在圣·玛梭区的一个老头儿,象我这穷学生一样一个月只有四十法郎的生活费,被大家取笑的可怜虫,叫做高里奥老儿"

　　"哦呀!你这个孩子,"子爵夫人嚷道,"特·雷斯多太太便是高里奥家的小姐啊."

　　"面条商的女儿,"公爵夫人接口说,"她跟一个糕饼师的女儿同一天入宫觐见.你不记得吗,格拉拉?王上笑开了,用技丁文说了句关于面粉的妙语,说那些女子,怎么说的,那些女子……"

　　"其为面粉也无异,"欧也纳替她说了出来.

　　"对啦,"公爵夫人说.

　　"啊!原来是她的父亲,"大学生做了个不胜厌恶的姿势.

　　"可不是!这家伙有两个女儿,他都喜欢得要命,可是两个女儿差不多已经不认他了.".

　　"那小的一个,"子爵夫人望着特·朗日太太说,"不是嫁给一个姓名象德国人的银行家,叫做特·纽沁根男爵吗?她名字叫但斐纳,头发淡黄,在歌剧院有个侧面的包厢,也上喜剧院,常常高声大笑引人家注意,是不是?"

　　公爵夫人笑道:"暖,亲爱的,真佩服你.干么你对那些人这样留神呢?真要象特.雷斯多一样爱得发疯,才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚.嘿!他可没有学会生意经.他太太落在特· 　脱拉伊手里,早晚要倒媚的."

　　"她们不认父亲!"欧也纳重复了一句.

　　"暖!是啊,"子爵夫人接着说,"不承认她们的亲爸爸,好爸爸.听说他给了每个女儿五六十万,让她们攀一门好亲事,舒舒服服的过日子.他自己只留下八千到一万法郎的进款,以为女儿永远是女儿,一朝嫁了人,他等于有了两个家,可以受到敬重,奉承.哪知不到两年,两个女婿把他赶出他们的圈子,当他是个要不得的下流东西……"

　　欧也纳冒出几颗眼泪.他最近还在家中体昧到骨肉之爱,天伦之乐;他还没有失掉青年人的信仰,而且在巴黎文明的战场上还是第一天登台.真实的感情是极有感染力的:三个人都一声不出,楞了一会.

　　"唉!天哪,"特·朗日太太说,"这一类的事真是该死,可是我们天天看得到.总该有个原因吧?告诉我,亲爱的,你有没有想过,什么叫女婿?——女婿是我们替他自养女儿的男人.我们把女儿当做心肝宝贝,抚养长大,我们和她有着成千成万的联系.十七岁以前,她是全家的快乐天使,象拉马丁所说的洁白的灵魂,然后变做家庭的瘟神.女婿从我们手里把她抢走,拿她的爱情当做一把刀,把我们的天使心中所有拴着娘家的感情,活生生的一齐斩断.昨天女儿还是我们的性命,我们也还是女儿的性命;明天她便变做我们的仇敌.这种悲剧不是天天有吗?这里,又是媳妇对那个为儿子牺牲今 　的公公肆无忌惮;那里,又是女婿把丈母撵出门外.我听见人家都在问,今日社会里究竟有些什么惨剧;唉,且不说我们的婚姻都变成了糊涂婚姻;关于女婿的惨剧不是可怕到极点吗?我完全明白那老面条商的遭遇,记得这个福里奥……"

　　"是高里奥,太太."

　　"是啊,这莫里奥在大革命时代当过他本区的区长;那次有名的饥荒,他完全知道底细;当时面粉的售价比进价高出十倍,他从此发了财.那时他国足面粉;光是我祖母的总管就卖给他一大批.当然,高里奥象所有那些人一样,是跟公安委员会分肥的.我记得总管还安慰祖母,说她尽可以太太平平的住在葛朗维里哀,她的麦子就是一张出色的公民证.至于把麦子卖绘刽于手们①的洛里奥,只有一桩痴情,就是溺爱女儿.他把大女儿高高的供在特·雷斯多家里,把老二接种接在特·纽沁根男爵身上,纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家.你们明白,在帝政时代,两个女婿看到家里有个老革命党并不讨厌;既然是拿破仑当极,那还可以将就.可是波旁家复辟之后,那老头儿就教特·雷斯多先生头疼了,尤其那个银行家.两个女儿或许始终爱着父亲,想在父亲跟丈夫之间委曲求全;她们在没有外容的时候招待高里奥,想出种种借口表示她们的体贴.‘爸爸,你来呀.没有人打搅,我们舒服多了!’诸如此类的话.我相信,亲爱的,凡是真实的感情都有眼睛,都有聪明,所以那个大革命时代的可怜虫伤心死了.他看出女儿们觉得他丢了她们的脸;也看出要是她们爱丈夫,他却妨害了女婿,非牺牲不可.他便自己牺牲了,因为他是父亲,他自动退了出来.看到女儿因此高兴,他明白他做得很对.这小小的罪过实在是父女同谋的.我们到处都看到这种情形.在女儿的客厅里,陶里奥老头不是一个油脂的污迹吗?他在那儿感到拘束闷得发慌.这个父亲的遭遇,便是一个最美的女子对付一个最心爱的男人也能碰到,如果她的爱情使他厌烦,他会走开,做出种种卑鄙的事来躲开她.所有的感情都会落到这个田地的.我们的心是一座宝库,一下子倒空了,就会破产.一个人把情感统统拿了出来,就象把钱统统花光了一样得不到人家原谅.这个父亲把什么都绘了.二十年间他给了他的心血,他的慈爱;又在一天之间给了他的财产.柠檬榨干了,那些女儿把剩下的皮扔在街上."

　　"社会真卑鄙,"子爵夫人低着眼睛,拉着披肩上的经纬.特·朗日太太讲这个故事的时候,有些话刺了她的心.

　　"不是卑鄙!"公爵夫人回答;"社会就是那么一套.我这句话不过表示我看透了社会.实际我也跟你一般想法,"她紧紧握着子爵夫人助手,"社会是一个泥坑,我们得站在高地上."

　　她起身亲了一下特·鲍赛昂太太的前额,说;

　　"亲爱的,你这一下真漂亮.血色好极了."

　　然后她对欧也纳略微点点头,走了.

　　欧也纳想起那夜高老头扭续镀金盘子的情形,说道:"高老头真伟大!"

　　① 　大革命时代的公安委员会是逮捕并处决反革命犯的机构,在保王党人口中就变了"刽子手".公安委员会当时也严禁国货,保王党人却说它同商人分肥.

　　特·鲍赛昂太太没有听见,她想得出神了.两人半天没有出声,可怜的大学生楞在那儿,既不敢走,又不敢留,也不敢开口.

　　"社会又卑鄙又残忍,"子爵夫人终于说."只要我们碰到一桩灾难,总有一个朋友来告诉我们,拿把短刀掏我们的心窝,教我们欣赏刀柄.冷一句热一句,挖苦,奚落,一齐来了.啊!我可是要抵抗的."她抬起头来,那种庄严的姿势恰好显出她贵妇人的身分,高傲的眼睛射出闪电似的光芒.——"啊!"她一眼瞧见了欧也纳,"你在这里!"

　　"是的,还没有走",他不胜惶恐的回答.

　　"暖,拉斯蒂涅先生,你得以牙还牙对付这个社会.你想成功吗?我帮你.你可以测量出来,女人堕落到什么田地,男人虚荣到什么田地.虽然人生这部书我已经读得烂熟,可是还有一些篇章不曾寓目.现在我全明白了.你越没有心肝,越高升得快.你得不留情的打击人家,哪人家怕你.只能把男男女女当做驿马,把它们骑得精疲力尽,到了站上丢下来;这样你就能达到欲望的最高峰.不是吗,你要没有一个女人关切,你在这儿便一文不值.这女人还得年轻,有钱,漂亮.倘使你有什么真情,必须象宝贝一样藏起,永远别给人家猜到,要不就完啦,你不但做不成刽子手,反过来要给人家开刀了.有朝一日你动了爱情,千万要守秘密!没有弄清楚对方的底细,决不能掏出你的心来.你现在还没有得到爱情;可是为保住将来的爱情,先得学会提防人家.听我说,米盖尔……(她不知不觉说错了名字)①女儿遗弃父亲,巴望父亲早死,还不算可怕呢.那两婉妹也彼此忌妒得厉害.雷斯多是旧家出身,他的太太进过富了,贵族社会也承认她了;可是她的有钱的妹妹,美丽的但斐纳·特·纽沁根夫人,银行家太太,却难过死了;忌妒咬着她的心,她跟婉婉貌合神离,比路人还不如;婉婉已经不是她的婉婉;两个人你不认我,我不认你,正如不认她们的父亲一样.特.纽沁根太太只消能进我的客厅,便是把圣.拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐个干净也是愿意的.她以为特·玛赛能够帮她达到这个目的,便甘心情愿做他奴隶,把他缠得头痛.哪知特.玛赛干脆不把她放在心上.你要能把她介绍到我这儿来,你便是她的心肝宝贝.以后你能爱她就爱她,要不就利用她一下也好.我可以接见她一两次,逢到盛大的晚会,宾客众多的时候;可是决不单独招待她.我看见她打个照呼就够了.你说出了高老头的名字,你把伯爵夫人家的大门关上了.是的,朋友,你尽管上雷斯多家二十次,她会二十次不在家.你被他们撵出门外了.好吧,你叫高老头替你介绍特·纽沁根太太吧.那位漂亮太太可以做你的幌子.一朝她把你另眼相看了,所有的女人都会一窝蜂的来追你.跟她竞争的对手,她的朋友,她的最知己的朋友,都想把你抢过去了.有些女人,只喜欢别的女子挑申的男人,好象那般中产阶级的妇女,以为戴上我们的帽子就有了我们的风度.所以那时你就能走红.在巴黎,走红就是万事亨通,就是拿到权势的宝钥.倘若女人觉得你有才气,有能耐,男人就会相信,只消你自己不露马脚.那时你多大的欲望都不成问题可以实现,你哪儿都走得进去.那时你会明白,社会不过是傻子跟骗子的集团.你别做傻子,也别做骗子.我把我的姓氏借给你,好比一根阿里安纳的线,引你进这座迷宫.②别把我的姓污辱了,"她扭了扭脖子,气概非凡的对大学生瞧了一眼,"清清白白的还给我.好,去吧,我不留你了.我们做女人的也有我们的仗要打."

　　"要不要一个死心蹋地的人替你去点炸药?"欧也纳打断了她的话.

　　"那又怎么样?"她问.

　　他拍拍胸脯,表婉对他笑了笑,他也笑了笑,走了.那时已经五点;他肚子饿了,只怕赶不上晚饭.这一耽心,使他感到在巴黎平步青云,找到了门路的快乐.得意之下,他马上绘自己的许多思想包围了.象他那种年龄的青年,一受委屈就会气得发疯,对整个社会抢着拳头,又想报复,又失掉了自信.拉斯蒂涅那时正为了你把伯爵夫人家的大门关上了那句话发急,心上想: 　"我要去试一试!如果特·鲍赛昂太太的话不错,如果我真的碰在门上,那么……哼!特·雷斯多夫人不论上哪一家的沙龙,都要碰到我.我要学击剑,放枪,把她的玛克辛打死!——可是钱呢?"他忽然问自己,"那儿去弄钱呢?"特·雷斯多伯爵夫人家里铺张的财富,忽然在眼前亮起来.他在那儿见到一个高里奥小姐心爱的奢华,金碧辉煌的屋子,显而易见的贵重器物,暴发户的恶俗排场,象人家的外室那样的浪费.这幅迷人的图画忽然又给鲍赛昂府上的大家气派压倒了.他的幻想飞进了巴黎的上层社会,马上冒出许多坏念头,扩大他的眼界和心胸.他看到了社会的本相:法律跟道德对有钱的人全无效力,财产才是金科玉律.他想:"伏脱冷说得不错,有财便是德!"

　　到了圣·日内维新街,他赶紧上楼拿十法郎付了车钱,走入气味难闻的饭厅;十八个食客好似马槽前的牲口一般正在吃饭.他觉得这副穷酸相眼饭厅的景象丑恶已极.环境转变得太突死了,对比太强烈了,格外刺激他的野心.一方面是最高雅的社会的新鲜可爱的面巳个个人年轻,活泼,有待意,有热情,四周又是美妙的艺术品和阔绰的排场;另一方面是溅满污泥的阴惨的画面,人物的脸上只有被情欲扫荡过的遗迹.特·鲍赛昂太太因为被人遗弃,一怒之下给他的指导和出谋的计策,他一下子都回想起来,而眼前的掺象又等于给那些话添上注解.拉斯蒂涅决意分两路进攻去猎取财富:依靠学问,同时依靠爱情,成为一个有学问的博士,同时做一个时髦人物.可笑他还幼稚得很,不知道这两条路线是永远连不到一起的.’ 　、

　　①米盖尔是她的情人阿瞿达侯爵的名字.

　　②希腊神话:阿里安纳把一根线授给丹才,使他杀了牛首人身的米诺多,仍能逃出迷宫.

　　"你神气忧郁得很,侯爵大人,"伏脱冷说.他的眼风似乎把别人心里最隐藏的秘密都看得雪亮.

　　欧也纳答道:"我受不了这一类的玩笑,要在这儿真正当一个侯爵,应当有十万法郎进款;住伏盖公寓的就不是什么走运的人."

　　伏脱冷瞧着拉斯蒂涅,倚老卖老而轻蔑的神气仿佛说:"小于!还不够我一口"接着说:"你心绪不好,大概在漂亮的特.雷斯多太太那边没有得手."

　　欧也纳道:"哼,因为我说出她父亲跟我们一桌子吃饭,她把我撵走了."

　　饭桌上的人都面面相觑.高老头低下眼睛,掉转头去抹了一下.

　　"你把鼻烟撤在我眼里了,"他对邻座的人说.

　　"从今以后,谁再欺负高老头,就是欺负我,"欧也纳望着老面条商邻座的人说:"他比我们都强.当然我不说太太们,"他向泰伊番小姐补上一句.

　　这句话成为事情的转折点,欧也纳说话鲍神气使桌上的人不出声了.只有伏脱玲含讥带讽的回答;

　　"你要做高老头的后台,做他的经理,先得学会击剑跟放枪."

　　"对啦,我就要这么办."

　　"这么说来,你今天预备开场啰."

　　"也许,"拉斯蒂涅回答."不过谁都管不了我的事,既然我不想知道旁人黑夜里干些什么."

　　伏脱冷斜着眼把拉期蒂涅瞅了一下.

　　"老弟,要拆穿人家的把戏,就得走进戏棚子,不能在帐幔的缝子里张一张就算.别多说了,"他看见欧也纳快耍发毛,补上一句."你要愿意谈谈,我随时可以奉陪."

　　饭桌上大家冷冰冰的,不做声了.高老头听了大学生那句话,非常难受,不知道众人对他的心理已经改变,也不知道一个有资格阻止旁人虐待他的青年,挺身而出做了他的保护人.

　　"高里奥先生真是一个伯爵夫人的父亲吗?"伏盖太太低声问.

　　"同时也是一个男爵夫人的父亲,"拉斯蒂涅回答.

　　"他只好当父亲的角色,"皮安训对拉斯蒂涅说."我已经打量过他的脑袋:只有一根骨头,一根父骨,他大概是天父吧."

　　欧也纳心事重重,听了皮安训的俏皮话不觉得好笑.他要遵从特·鲍赛昂太太的劝告,盘算从哪儿去弄钱,怎样去弄钱.社会这片大草原在他面前又空旷又稠密,他望着出神了.吃完晚饭,客人散尽,只剩他一个人在饭厅里.

　　"你竟看到我的女儿么?"高老头非常感动的问.

　　欧也纳惊醒过来,抓着老人的手,很亲热的瞧着他回答:

　　"你是一个好人,正派的人.咱们回头再谈你的女儿."

　　他不愿再听高老头的话,躲到卧房里给母亲写信去了.

　　"亲爱的母亲,请你考虑一下,能不能再给我一次哺育之思.我现在的情形可以很快的发迹;只是需要一千二百法郎,而且非要不可.对父亲一个字都不能提,也许他会反对,而如果我弄不到这笔钱,我将濒于绝望,以至自杀.我的用意将来当面告诉你,因为要你了解我目前的处境,简直要写上几本书才行.好妈妈,我没有赌钱,也没有欠债s可是你给我的生命,倘使你愿意保留的话,就得替我筹这笔款子.总而言之,我已见过特·鲍赛昂于爵夫人,她答应提揽我.我得应酬交际,可是没有钱买一副合式的手套.我能够只吃面包,只喝清水,必要时可以挨饿;但我不能缺少巴黎种葡萄的工具.将来还是青云直上还是留在泥地里,都在此一举.你们对我的期望,我全知道,并且要快快的实现.好妈妈,卖掉一些旧首饰吧,不久我买新的给你.我很知道家中的境况,你的牺牲,我是心中有数的;你也该相信我不是无端端的教你牺牲,那我简直是禽兽了.我的请求是迫不得已.咱们的前程全靠这一次的接济,拿了这个,我将上阵开仅,因为巴黎的生活是一场永久的战争.倘使为凑足数目而不得不出卖姑母的花边,那么请告诉她,我将来有最好看的寄给她."

　　他分别写信给两个妹妹,讨她们的私蓄,知道她们一定乐意给的.为了使她们在家里绝口不提,他故意挑拨青年人的好胜心,要她们懂得体贴.可是写完了这些信,他仍旧有点儿心惊肉跳,神魂不定.青年野心家知道象他妹妹那种与世隔绝,一尘不染的心灵多么高尚,知道自己这封信要给她们多少痛苦,同时也要给她们多少快乐;她们将怀着如何欢悦的心情,躲在庄园底里偷偷谈论她们疼爱的哥哥.他心中亮起一片光明,似乎看到她们私下数着小小的积蓄,看到她们卖弄少女的狡狯,为了好心而第一次玩弄手段,把这笔钱用匿名方式寄给他.他想:"一个姊妹的心纯洁无比,它的温情是没有穷尽的!"他写了那样的信,觉得惭愧.她们许起愿心来何等有力!求天拜她的冲动何等纯洁!有一个栖牲的机会,她们还不快乐死吗?如果他母亲不能凑足他所要的款子,她又要多么苦恼!这些至诚的感情,可怕的牺牲,将要成为他达到特·纽沁根太太面前的阶梯;想到这些,他不由得落下几滴眼泪,等于献给家庭神坛的最后几注香.他心乱如麻,在屋子里乱转.高者头从半开的门里瞧见他这副摸样,进来问他:

　　"先生,你怎么啦?"

　　"唉!我的邻居,我还没忘记做儿子做兄弟的本分,正如你始终当着父亲的责任.你真有理由替伯爵夫人着急,她落在玛克李·特·脱拉伊手里,早晚要断送她的."

　　高老头蹦嚷着退了出来,欧也纳不曾听清他说些什么.

　　第二天,拉斯蒂涅把信送往邮局.他到最后一刻还犹疑不决,但终于把信丢进邮箱,对自己说:"我一定成功!"这是赌棍的口头掸,大将的口头禅,这种相信运气的话往往是制人死命而不是救人性命的.过了几天,他去看特,雷斯多太太,特·雷斯多太太不见.去了三次,三次挡驾,虽则他都候玛克辛不在的时间上门.于爵夫人料得不错.大学生不再用功念书,只上堂去应卯划到,过后便溜之大吉.多数大学生都要临到考试才用功,欧也纳把第二第三年的学程并在一起,预备到最后关头再一日气认认真真读他的法律.这样他可以有十五个月的空闲,好在巴黎的海洋中漂流,追求女人,或者捞一笔财产.

　　在那一星期内,他见了两次特.鲍赛昂太太,都是等特.阿瞿达侯爵的车子出门之后才去的.这位红极一时的女子,圣’ 　日耳曼区最有诗意的人物,又得意了几天,把洛希斐特小姐和特·阿瞿达侯爵的婚事暂时搁浅.特·鲍赛昂太太深怕好景不常,在这最后几天中感情格外热烈;但就在这期间,她的祸事酝酿成熟了.特·阿瞿达侯爵跟洛希斐特家暗中同意,认为这一次的吵架与讲和大有好处,希望特·鲍赛昂太太对这头亲事思想上有个准备,希望特·鲍赛昂太太终于肯把每天下午的聚首为特·阿瞿达的前程牺牲,结婚不是男人一生中必经的阶段吗? 　所以特·阿瞿达虽然天天海誓山盟,实在是在做戏,而子爵夫人也甘心情愿受他蒙蔽."她不愿从窗口里庄严的跳下去,宁司‘在楼梯上打滚,"她的最知己的朋友特.朗日公爵夫人这样说她.这些最后的微光照耀得相当长久,使子爵夫人还能留在巴黎,给年轻的表弟效劳,——她对他的关切简直有点迷信,仿佛认为他能够带来好运.欧也纳对她表示非常忠心非常同情,而那是正当一个女人到处看不见怜悯和安慰的目光的时候.在这种情形之下,一个男人对女子说温柔的话,一定是别有用心.

　　拉斯蒂涅为了彻底看清形势,再去接近纽沁根家,想先把高老头从前的生活弄个明白.他搜集了一些确实的材料,可以归纳如下:

　　大革命之前,约翰一姚希姆·高里奥是一个普通的面条司务,熟练,省俭,相当有魄力,能够在东家在一七八九年第一次大暴动中遭劫以后,盘下铺子,开在于西安街,靠近麦子市场.他很识事务,居然肯当本区区长,使他的买卖得到那个危险时代—般有势力的人保护.这种聪明是他起家的根源.就在不知是真是假的大饥荒时代,巴黎粮食贵得惊人的那一时节里,他开始发财.那时民众在面包店前面挤命,而有些人照样太太平乎向杂货商买到各式上等面食.

　　那一年,高里奥积了一笔资本,他以后做买卖也就象一切资力雄厚的人那样,处处占着上风.他的遭遇正是一切中等才具的遭遇.他的平庸占了便宜.并且直到有钱不再危险的时代,他的财富才揭晓,所以并没引起人家的妒羡.粮食的买卖似乎把他的聪明消耗完了.只要涉及麦子,面粉,粉粒,辨别品质,来路,注意保存,推测行市,预言收成的丰歉,用低价籴进谷子,从西西里,乌克兰去买来囤积,高里奥可以说没有政手的.看他调度生意,解释粮食的出口法,进口法,研究立法的原则,利用法令的缺点等等,他颇有国务大臣的才器.办事又耐烦又干练,有魄力有恒心,行动迅速,目光犀利如鹰,什么都占先,什么都料到,什么都知道,什么都藏得紧,算计划策如外交家,勇往直前如军人.可是一离开他的本行,一出他黑魆魆的简陋的铺子,闲下来背靠门框站在阶沿上的时候,他仍不过是一个又蠢又粗野的工人,不会用头脑,感觉不到任何精神上的乐趣,坐在戏院里会打盹,总而言之,他是巴黎的那种陶里庞人①,只会闹笑话.这一类的人差不多完全相象,心里都有一股极高尚的情感.面条司务的心便是给两种感情填满的,吸干的,犹如他的聪明是为了粮食买卖用尽的.他的老婆是拉·勃里地方一个富农的独养女儿,是他崇拜赞美,敬爱无边的对象.高里奥赞美她生得又娇嫩又结实,又多情又美丽,跟他恰好是极端的对比.男人天生的情感,不是因为能随时保护弱者而感到骄傲吗?骄傲之外再加上爱,就可了解许多古怪的精神现象.所谓爱其实就是一般坦白的人对赐予他们快乐的人表示热烈的感激.过了七年圆满的幸福生活,高里奥的老婆死了;这是高里奥的不幸,因为那时她正开始在感情以外对他有点儿影响.也许她能把这个死板的人栽培一下,教他懂得一些世道和人生.既然她早死,疼爱女儿的感情便在高里奥心中发展到荒谬的程度.死神夺去了他所爱的对象,他的爱就转移到两个女儿身上,她们开始的确满足了他所有的感情.尽管一般争着要把女儿嫁给他做填房的商人或庄稼人,提出多么优越的条件,他都不愿意续娶.他的岳父,他唯一觉得气味相投的人,很有把握的说高里奥发过誓,永远不做对不起妻子的事,哪怕在她身后.中央市场的人不了解这种高尚的痴情,拿来取笑,替高里奥起了些粗俗的浑号.有个人跟高里奥做了一笔交易,喝着酒,第一个叫出这个外号,当场给面条商一拳打在肩膀上,脑袋向前,一直翻倒在奥勃冷街一块界石旁边.高里奥没头没脑的偏疼女儿,又多情又体贴的父爱,传布得遐迹闻名,甚至有一天,一个同行想教他离开市场以便操纵行情,告诉他说但斐纳被一辆马车撞翻了.面条商立刻面无人色的回家.他为了这场虚惊病了好几天.那造谣的人虽然并没受到凶狠的老拳,却在某次风潮中被逼破产,从此进不得市场.

　　① 一七九零年时有一着名喜剧,主人翁叫做陶里庞,几乎受人欺骗,断送女儿的终身大事.

　　两个女儿的教育,不消说是不会合理的了.富有每年六万法郎以上的进款:自己花不了一千二,高里奥的乐事只在于满足女儿们的幻想:最优秀的教师给请来培养她们高等教育应有的各种才艺;另外还有一个做伴的小姐;还算两个女儿运气,做伴的小姐是一个有头脑有品格的女子.两个女儿会骑马,有自备车辆,生活的奢华象一个有钱的老爵爷养的情妇,只要开声口,最奢侈的欲望,父亲也会满足她们,只要求女儿跟他亲热一下作为回敬.可怜的家伙,把女儿当作天使一流,当然是在他之上了.甚至她们给他的痛苦,他也喜欢.一到出嫁的年龄,她们可以随心所欲的挑选丈夫,各人可以有父亲一半的财产做陪嫁.特· 　雷斯多伯爵看中阿娜斯大齐生得美,她也很想当一个贵族太太,便离开父亲,跳进了高等社会.但斐纳喜欢金钱,嫁了纽沁根,一个原籍德国而在帝政时代封了男爵的银行家.高里奥依旧做他的面条商.不久,女儿女婿看他继续做那个买卖,觉得不痛快,虽然他除此以外,生命别无寄托.他们央求了五年,他才答应带着出盘铺子的钱跟五年的盈余退休.这笔资本所生的利息,便是他住进优盖公寓的时代,伏盖太太估计到八千至一万的收入.看到女儿受着丈夫的压力,非但不招留他去住,还不愿公开在家招待他,绝望之下,他便搬进这个公寓.

　　受盘高老头铺子的缪莱先生供给的资料只有这一些.特.朗日公爵夫人对技斯蒂涅说的种种猜测的话因此证实了.

　　这场暖昧而可怕的巴黎悲剧的序幕,在此结束.

　　第二章完