锋利的笔触,把我们这些人也挖苦一番呢......"......编者).丽达对他说:

　　"明天大会闭幕以后,我马上就要回去.不知道临别的时候,还能不能再谈一次.所以我今天把过去的两本日记找了出来,还写了一封短信,准备留给你.你看完了,把日记给我寄回来.这些东西会把我没向你说的事情全告诉你."

　　保尔握了握她的手,目不转睛地看了她一会儿,好像要把她的面容铭记在心里. 第二天,他们如约在大门口见面.丽达交给他一个包和一封封好的信.周围人很多,因此他们告别的时候很拘谨,保尔只是在她那湿润的眼睛里看到了深切的温情和淡淡的忧伤.

　　一天以后,列车载着他们朝不同的方向走了.

　　乌克兰代表分坐在几节车厢里.保尔和基辅小组在一起.晚上,大家全睡了,奥库涅夫也在旁边的铺位上发出了轻轻的鼾声.保尔移近灯光,打开那封信:

　　保夫鲁沙,亲爱的!

　　这些话我本来可以当面告诉你,不过还是写下来更好一些.我只有一个希望,就是我和你在大会开幕那天谈的事,不要在你生活里留下痛苦的回忆.我知道你很坚强,所以我相信你说的话.我对生活的看法并不太拘泥于形式.在私人关系上,有的时候,当然非常少见,如果确实出于不平常的.深沉的感情,是可以有例外的.你就可以得到这种例外,不过,我还是打消了偿还我们青春宿债的念头.我觉得,那样做不会给我们带来很大的愉快.保尔,你对自己不要那样苛刻.我们的生活里不仅有斗争,而且有美好感情带来的欢乐.

　　至于你生活的其他方面,就是说,对你生活的主要内容,我是完全放心的.紧握你的双手.丽达.

　　保尔沉思着,把信撕成碎片,然后两手伸出窗外,任凭风把纸片吹走. 第二天早晨,保尔读完两本日记,把它们包起捆好.到了哈尔科夫,奥库涅夫.潘克拉托夫.保尔和另外一些乌克兰代表都下了车.奥库涅夫要把住在安娜那里的塔莉亚接走.潘克拉托夫当选为乌克兰共青团中央委员,有事要办.保尔决定顺便看看扎尔基和安娜,然后同奥库涅夫他们一起到基辅去.他到车站邮局给丽达寄日记本,耽搁了一会儿,出来的时候朋友们已经全走了.

　　他坐电车到了安娜和杜巴瓦的住所.保尔走上二楼,敲了敲左面的门......安娜就住在这里.里面没有人应声.时间还很早,安娜不会这么早就去上班.保尔想:"她也许还没醒."这时隔壁的门打开了,睡眼的杜巴瓦走了出来,站在门口.他脸色灰暗,眼圈发青,身上散发着刺鼻的洋葱味,保尔那敏锐的嗅觉还闻到了他嘴里喷出来的隔夜的酒气.从半开的房门里,保尔看见床上躺着一个胖女人,确切些说,是看到这女人的肩膀和一条光着的肥腿.

　　杜巴瓦注意到了他的目光,用脚一踹,把门关上了.

　　"你怎么,是来找安娜.博哈特同志的吗?"他眼睛看着墙角,用沙哑的声音问."她已经不在这儿了.你难道不知道吗?"

　　保尔沉着脸,仔细地打量着他.

　　"我不知道.她搬到哪儿去了?"

　　杜巴瓦突然大发脾气.

　　"这个我管不着."他打了一个嗝,又压住火气,不怀好意地说:"你是来安慰她的吧?好啊,来得正是时候.位子已经腾出来了,行动起来吧.你肯定不会碰钉子.她跟我提过好几次,说她挺喜欢你,或者像娘们的另一种说法......抓住机会吧,那你们精神和肉体就都一致起来了."

　　保尔感到两颊发烧.他竭力克制自己,轻声说:

　　"德米特里,你怎么堕落到这种地步!没想到你会变得这么无赖.过去你是个不错的小伙子嘛.你为什么要堕落下去呢?"

　　杜巴瓦把身子靠在墙上.看样子他光脚站在水泥地上有点冷,所以把身子蜷缩起来.房门打开了.一个睡眼惺忪.两腮浮肿的女人探出头来,说:

　　"我的小猫,进来吧,在那儿站着干什么?......"

　　杜巴瓦没让她说完,猛地把门关上,用身子顶住.

　　"真是个好的开端......"保尔说."你把什么人领到房里来了!这样下去怎么得了啊?"

　　杜巴瓦显然不愿意再谈下去,他大声喊道:

　　"连我该跟什么人睡觉也要你们下指示吗!这些说教我早就听够了!你从哪儿来的,滚回哪儿去吧!去告诉大家,就说我杜巴瓦现在又喝酒,又嫖女人!"

　　保尔走到他跟前,激动地说:

　　"德米特里,把这个女人撵走,我想最后再跟你谈一次......"

　　杜巴瓦把脸一沉,转身走进了房间.

　　"呸,这个坏蛋!"保尔低声骂了一句,慢慢走下楼去.

　　两年过去了.无情的时光一天天.一月月流逝着,而生活,飞速前进而又丰富多彩的生活,总是给这些表面似乎单调的日子带来新的内容,每天都和前一天不一样.一亿六千万伟大的人民,开天辟地第一次成为自己辽阔土地和无穷宝藏的主人,他们英勇地.紧张地劳动着,重建被战争破坏了的经济.国家在日益巩固,在积聚力量.不久前不少工厂还废置着,没有一点生气,一片荒凉,可是现在烟囱全都冒烟了.

　　保尔觉得,这两年过得飞快,简直是不知不觉地过去的.他不会从容不迫地过日子,早晨不会懒洋洋地打着哈欠迎接黎明,晚上也不会十点钟准时就寝.他总是急急忙忙地生活,不仅自己急急忙忙,而且还催促别人.

　　有一天,拉兹瓦利欣突然来到保尔工作的那个专区.省委派他来,建议让他担任一个区的共青团区委书记.保尔当时出差在外.在保尔缺席的情况下,常委会把拉兹瓦利欣派到一个区里.保尔回来后,知道了这件事,但是什么也没有说.

　　一个月过去了.保尔到拉兹瓦利欣那个区视察工作.他发现的问题虽然不多,但是其中已经有这样一些情况:拉兹瓦利欣酗酒,拉拢一帮阿谀奉承的人,排挤好同志.保尔把这些事情提到常委会上讨论.当大家一致主张给拉兹瓦利欣严厉申斥处分的时候,保尔出人意料地说:

　　"应该永远开除,不许重新入团."

　　大家都很吃惊,感到这样处分过重,但是保尔坚持说:

　　"一定要开除这个坏蛋.对这个堕落的少爷学生,我们已经给过他重新做人的机会,他纯粹是混进团里的异己分子."保尔把在别列兹多夫发生的事讲了一遍.

　　"我对柯察金的指摘提出强烈抗议.他这是报私仇,谁都可以捏造罪名陷害我.让柯察金拿出真凭实据来.我也会给他编几条,说他搞过走私活动......凭这个就把他开除吗?不行,得让他拿出证据来!"拉兹瓦利欣大喊大叫.

　　"你等着吧,会给你证据的."保尔对他说.

　　拉兹瓦利欣出去了.半小时后保尔说服了大家,常委会通过决议:"将异己分子拉兹瓦利欣开除出团."

　　入夏以后,朋友们一个个都去休假了.身体不好的都到海滨去.一到这个时候,休养成了大家热切盼望的事,保尔忙着给同志们张罗疗养证,申请补助,打发他们去休息.同志们走的时候,脸色苍白,神情倦怠,但是都很高兴.他们留下的工作全压在保尔肩上,他就全力以赴地工作,像一匹驯顺的马拉着重载爬坡一样.这些同志晒得黑黑的回来了,个个精神饱满,精力充沛.于是,另一批同志又疗养去了.整个夏天总有人外出,可是生活是不会在原地踏步的,生活要前进,保尔也就没有一天能够离开他的岗位.

　　年年夏天都是这样过的.

　　保尔不喜欢秋天和冬天,因为这两个季节给他肉体上造成很多痛苦.

　　今年,他特别焦急地盼望夏天快到.精力一年不如一年了,即使只向自己承认这一点,也使他感到非常难过.现在只有两条出路:要么承认自己经受不了紧张工作带来的种种困难,承认自己是个残废;要么坚守岗位,直到完全不能工作为止.他选择了后一条.

　　有一回,专区党委常委会开会的时候,专区卫生处长巴尔捷利克,一个做过地下工作的老医生,凑到保尔跟前,说:

　　"保尔,你的气色很不好.到医务委员会检查过吗?身体怎么样?大概没去过吧?我记不清了.反正你得检查一下,亲爱的朋友.星期四来吧,下午来."

　　保尔有事脱不开身,没有到医务委员会去.可是巴尔捷利克并没有忘记他,亲自把他拉到自己那里.医生给保尔仔细检查了身体,巴尔捷利克也以神经病理学家的身份参加了.检查之后,写了如下处理意见:

　　医务委员会认为柯察金同志必须立即停止工作,去克里木长期疗养,并进一步认真治疗,否则难免发生严重后果.

　　处理意见的前面,用拉丁文写了一长串病名.从这些病名中,保尔了解到的只是:他的主要灾难不在腿上,而是中枢神经系统受到严重损伤.

　　巴尔捷利克把医务委员会的决定送交常委会批准,没有一个人反对立即解除保尔的工作,但是保尔自己提议,等共青团专区委员会组织部长斯比特涅夫休假回来之后他再离开.保尔怕丢下专区团委的工作没有人负责.这个要求虽然遭到巴尔捷利克的反对,大家还是同意了.

　　再有三个星期,他就可以去度他一生中的第一次休假了.抽屉里放着到叶夫帕托里亚去的疗养证.

　　保尔这些日子工作抓得更紧了.他召开了专区团委全体会议,为了能够放心离开,他竭力在走之前把工作安排妥当.

　　就在他要去休养,要去看他一生中从未见过的大海的前夕,他遇到了一件十分荒唐而可憎的事,这是完全出乎他的意料的.

　　下班以后,保尔来到党委宣传鼓动部办公室,坐在书架后面敞开窗户的窗台上,等着开宣传工作会议.他进来的时候,办公室里没有人.过了一会儿,进来几个人.保尔在书架后面,看不见他们,但是从说话声音里听出有法伊洛.法伊洛是专区国民经济处处长,高高的个子,一副军人派头,长得很漂亮.保尔不止一次听说他爱喝酒,见到好看点的姑娘就纠缠.

　　法伊洛过去打过游击,一有机会就眉飞色舞地吹嘘,说他每天都砍下十个马赫诺匪帮的脑袋.保尔非常厌恶他.有一回,一个女团员找到保尔,大哭一场,说法伊洛答应同她结婚,可是同居了一个星期以后就抛弃了她,现在见面连招呼都不打.监察委员会调查这件事的时候,那个姑娘拿不出证据,法伊洛蒙混过了关.可是保尔相信她说的是实话.保尔留心听进屋的人说话,他们不知道他在里面,其中一个人说:

　　"喂,法伊洛,你的事情怎么样?又搞了点新名堂没有?"

　　问话的是格里博夫,法伊洛的朋友,跟他是一路货.格里博夫浅薄无知,是个大笨蛋,可是不知道为什么也当上了宣传员,而且很爱摆出一副宣传家的架势,不管什么场合,一有机会就显示一番.

　　"你给我道喜吧,昨天我把科罗塔耶娃搞到手了.你还说成不了事呢.不,老弟,要是我盯上了哪个娘们,你就放心吧,我准能......"法伊洛接着说了一句不堪入耳的脏话.

　　保尔感到神经一阵震颤......这是他极端愤怒的征兆.科罗塔耶娃是专区党委的妇女部长.她和保尔是同时调到这里来的.共事期间他们成了好朋友.她是个大家都愿意接近的党员,对每一个妇女,对每一个向她求助或请教的人,她都热情接待,体贴关怀.科罗塔耶娃受到专区委员会工作人员的普遍尊敬.她还没有结婚.法伊洛讲的无疑就是她.

　　"法伊洛,你没撒谎吗?她可不像是那种人."

　　"我撒谎?你把我当什么人了?比她强的我也搞到过.这得有本事.一个娘们一个样,要用不同手段来对付.有的当天就能弄到手,这样的当然是不值钱的货.有的得追上一个月.要紧的是要会打攻心战.干什么都有一套专门的办法.老弟,这可是一门高深的学问!我在这方面是个专家.哈......哈......哈......哈......"

　　法伊洛自鸣得意,兴奋得连气都喘不过来了.一小群听众怂恿他往下讲,他们迫不及待地想知道细节.

　　保尔站起身来,攥紧了拳头,他觉得心在急剧地跳动.

　　"像科罗塔耶娃这样的女人,你想碰运气,轻而易举就搞到手,那是白日做梦,可是把她放过去,我又不甘心,何况我跟格里博夫还打了一箱葡萄酒的赌.于是我就开始运用战术.假装顺便走进她屋里,去了一回,又一回.一看,不行,她尽给我白眼.外面对我有不少流言蜚语,说不定已经传到她耳朵里去了......一句话,侧击是失败了.于是我就迂回,迂回.哈......哈!......你明白吗,我跟她说,我打过仗,杀过不少人,到处流浪,吃足了苦头,可是连个可心的女人都没给自己找到.现在我的日子就像一只孤苦伶仃的狗,没人体贴我,没人问寒问暖......我就这么胡诌瞎编,一个劲地诉苦.一句话,抓住她的弱点进攻.我在她身上可下了不少功夫.有一阵子我想,见他妈的鬼去吧,演这种滑稽戏,不干了!但是事关原则呀,为了原则,我不能放过她......最后总算弄到手了.老天不负苦心人......没想到我碰上的不是个婆娘,竟是个黄花闺女.哈......哈!......嘿,太有意思了!"

　　法伊洛还在把他的下流故事讲下去.

　　保尔不记得是怎么一下子冲到法伊洛跟前的.

　　"畜生!"他大喝一声.

　　"你骂谁?偷听别人的谈话,你才是畜生!"

　　保尔大概又说了句什么,法伊洛伸手揪住他的前襟:

　　"你竟敢这样侮辱我?!"

　　说着,他就给了保尔一拳.他是喝醉了的.

　　保尔操起一张柞木凳子,一下就把法伊洛打倒在地.保尔衣袋里没有带枪,法伊洛才算拣了一条命.

　　于是,就发生了这样的荒唐事:在预定动身去克里木的那天,保尔不得不出席党的法庭.

　　党组织的全体成员都到市剧院来了.宣传鼓动部里发生的事件使与会者很愤慨,审判发展成为一场关于生活道德问题的激烈辩论.日常生活准则.人与人之间的关系.党的伦理道德等问题成了辩论的中心,审理的案件反而退居次要的地位.这个案件只是一个信号.法伊洛在法庭上非常放肆,他厚颜无耻地摆出一副笑脸,说什么这个案件人民法院会审理清楚的,柯察金打破他的头,应该判处强制劳动.向他提出的问题,他一概拒绝回答.

　　"怎么,你们想拿我这件事当做谈笑的资料吗?对不起.你们愿意给我加什么罪名就加吧.至于那帮娘们对我有那么大的火,道理很简单,那是因为平时我根本不答理她们.那件事不过是小事一桩,连个鸡蛋壳都不值.要是在一九一八年,我会按自己的办法跟柯察金这个疯子算帐的.现在没有我,你们也可以处理."法伊洛说罢,扬长而去.

　　当主席要保尔谈谈冲突经过的时候,他讲得很平静,但是可以感觉得出来,他是在竭力克制自己.

　　"大家在这里议论的这件事所以会发生,是因为我没能控制住自己.以前我做工作,用拳头用得多,动脑子动得少,不过这样的时候早就过去了.这次又出了岔子,在我清醒过来之前,法伊洛的脑袋已经挨了一下子.最近几年,这是我仅有的一次暴露出游击作风.说实在的,虽然他挨打是罪有应得,但我谴责自己的这种举动.法伊洛这种人是我们共产党的生活中的一个丑恶现象.我不明白,一个革命者.共产党员,怎么可以同时又是一个下流的畜生和恶棍,我永远也不能同这种现象妥协.这次事件迫使我们讨论生活道德问题,这是整个事件中唯一的积极方面."

　　参加会议的党员以压倒多数通过决议,把法伊洛开除出党.格里博夫由于提供假证词,受到警告和严厉申斥处分.其余参加那次谈话的人都承认了错误,受到了批评.

　　卫生处长巴尔捷利克介绍了保尔的神经状况.党的检察员建议给保尔申斥处分,由于大会的强烈反对,他撤回了这个建议.保尔被宣布无罪.

　　几天以后,列车把保尔载往哈尔科夫.经他再三请求,专区党委同意把他的组织关系转到乌克兰共青团中央委员会,由那里分配工作.他拿到一个不坏的鉴定,就动身了.阿基姆是中央委员会书记之一.保尔去见他,把全部情况向他做了汇报.

　　阿基姆看了鉴定,见到在"对党无限忠诚"后面写着:"具有党员应有的毅力,只是在极少的情况下表现暴躁,不能自持,其原因是神经系统受过严重损伤".

　　"保夫鲁沙,在这份很好的鉴定上,到底还是给你写上了这么一条.你别放在心上,神经很健全的人,有时也难免发生这类事情.到南方去吧,恢复恢复精力.等你回来的时候,咱们再研究你到什么地方去工作."

　　阿基姆紧紧握住了保尔的手.

　　保尔到了中央委员会的"公社战士"疗养院.花园里有玫瑰花坛,银光闪耀的喷水池,爬满葡萄藤的建筑物.疗养员穿着白色疗养服或者游泳衣.一个年轻的女医生登记了他的姓名,把他领到拐角上的一座房子里.房间很宽敞,床上铺着洁白耀眼的床单,到处一尘不染,寂静异常.保尔到浴室洗去旅途的劳顿,换了衣服,径直朝海滨跑去.

　　眼前是深蓝色的大海,它庄严而宁静,像光滑的大理石一样,伸向目力所及的远方,消失在一片淡蓝色的轻烟之中;熔化了的太阳照在海面上,反射出一片火焰般的金光.远处,透过晨雾,隐约显现出群山的轮廓.他深深地吸着爽心清肺的海风,眼睛凝视着伟大而安宁的沧海,久久不愿移开.

　　懒洋洋的波浪亲昵地爬到脚下,舐着海岸金色的沙滩.