十六

　　阿尔芒接下去对我说 '#我本来可以把我们结合的起因简单扼要地讲给您听 %但我想让您知道是通过了哪些事件 （经历了哪些曲折 %我才对玛格丽特百依百顺 %玛格丽特才会把我当作她生活里必不可少的伴侣的

　　在她来找我的那个晚上的第二天 %我把那本 ）玛侬 *莱斯科 +送给了她

　　从此以后 %由于我不能改变我情妇的生活 %就改变我自己的生活 !首先我不让脑子有时间来考虑我刚刚才接受的角色%因为想到这件事 %我总是不由自主地感到十分难受 !过

　　去我的生活一直是安静清闲的 !现在却突然变得杂乱无章了 ”别以为对一个不贪图钱财的妓女的爱情 !花不了您多少钱 “她有千百种嗜好 #花束 $包厢 $夜宵 $郊游 !对一个情妇 !这些要求是永远不能拒绝的 !而且又都是很费钱的

　　我对您说过了 !我是没有财产的 ”我父亲过去和现在都是 %城的总税务官 !他为人正派 !名声极好 !所以他借到了担任这个职位所必需的保证金 “这个职务每年给他带来四万法郎的收入 !十年做下来 !他不仅偿还了保证金 !并且还替我妹妹攒下了嫁妆 ”我父亲是个非常值得尊敬的人 “我母亲去世后留下六千法郎的年金 !他在谋到他所企求的职务那天就把这笔年金平分给我和妹妹了 ”后来在我二十一岁那年 !父亲又在我那笔小小的收入上增加了一笔每年五千法郎的津贴费！我于是就有了八千法郎一年的收入 “他对我说 !如果在这笔年金收入以外 !我还愿意在司法界或者医务界里找一个工作的话 !那么我在巴黎的日子就可以过得很舒服 ”所以我来到了巴黎 !攻读法律 !得到了律师的资格 !就像很多年轻人那样 !我把文凭放在口袋里 !也让自己稍许过几天巴黎那种懒散的生活 “我非常省吃俭用 !可全年的收入只够我八个月的花费 ”夏天四个月我在父亲家里过 !这样合起来就有一万两千法郎的年金收入 !还赢得了一个孝子的美誉 !而且我一个铜子的债务也不欠

　　这就是我认识玛格丽特时的景况

　　您知道我的日常开销自然而然地增加了 !玛格丽特是非常任性的 “你知道有的女人把她们的生活寄托在各种各样的娱乐上面 !而且丝毫不把这些娱乐看作是什么了不起的花费

　　玛格丽特就是这样的女人 !结果 ”为了尽可能跟我在一起多呆些时间 “她经常上午就写信约我一起吃晚饭 ”不是到她家里“而是到巴黎或者郊外的饭店 !我去接她 ”一起吃饭 “一起看戏 ”还经常一起吃夜宵 “我每天晚上要花上四五个路易 ”这样我每月就有二千五百到三千法郎的开销 “一年的收入在三个半月内就花光了 ”我必须借款 “否则就得离开玛格丽特

　　可我什么都可以接受 ”就是不能接受这后一种可能性

　　请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听 “但您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系 !我讲给您听的是个真实而简单的故事 ”我就让这个故事保持它朴实无华的细节和简单明了的发展过程

　　因此我懂得了 “由于世界上没有任何东西可使我忘掉我的情妇 ”我就必须找到一个方法来应付我为她而增加的花费 !而且 “这个爱情已令我神魂颠倒 ”只要我离开玛格丽特 “我就度日如年 ”我感到需要投身于某种情欲来消磨这些时间 “要让日子过得异常迅速以使我忘却时间的流逝

　　我开始在我的小小的本金中挪用了五六千法郎 ”我于是开始赌钱 !自从赌场被取缔以后 “人们几乎到处都可以赌钱 !以前人们一走进弗拉斯卡第赌场 ”就有发财的机会 !大家赌的是现钱 “输家可以自我安慰地说自己也有赢的机会 #而现在呢 ”除了在俱乐部里 “输赢还比较认真以外 ”换了在其他地方 “假如赢到一大笔钱 ”几乎肯定是拿不到的 !原因很容易理解

　　赌钱的人 “总是那些开支浩大而没有足够的钱维持他们生活的年轻人 #他们赌钱的结果必然是这样的 $如果他们赢

　　了！那么输家就替那些先生的车马和情妇付钱 !这是非常难堪的 ”于是债台高筑 !赌桌绿台布周围建立起来的友谊在争吵中宣告破裂 !荣誉和生命总会受到些损伤 #如果您是个诚实的人 !那么您就会被一些更加诚实的年轻人搞得不名一文 !这些年轻人没有别的错误 !只不过少了二十万利弗尔的年金收入

　　至于那些在赌钱时做手脚的人 !我也不必跟您多说了 !他们总有一天也会混不下去 !迟早会受到惩罚

　　我投身到这种紧张 $混乱和激烈的生活中去了 !这种生活我过去连想都觉得害怕 !现在却成了我对玛格丽特的爱情的不可缺少的补充 !我有什么办法呢

　　如果哪天夜晚我不去昂坦街 !一个人呆在家里的话 !我会睡不着的 “我妒火中烧 !无法入睡 !我的思想和血液如同在燃烧一样 !而赌博可以暂时转移我心中燃烧着的激情 !把它引向另一种热情 !我不由自主地投身到里面去了 !一直赌到我应该去会我情妇的时间为止 ”因此 !在这里我就看到了我爱情的强烈 !不管是输是赢 !我都会毫不留恋地离开赌桌 !并且为那些仍旧留在那里的人感到惋惜 !他们是不会像我那样在离开赌桌的时候还带着幸福的感觉的

　　对大部分人来说 !赌博是一种需要 !但对我来说却是一服药剂

　　如果我不爱玛格丽特 !我也不会去赌博的

　　因此 !在赌钱的过程中 !我会相当冷静 !我只输我付得出的钱 !我只赢我输得起的钱

　　而且 !我赌运很好 “我没有欠债 !但花费却要比我没有

　　赌钱以前多三倍 !这样的生活可让我毫无困难地满足玛格丽特成千种的任性要求 ”但却很难维持这种生活 !就她来说 “她一直像以前一样地爱我 ”甚至比以前更爱我了

　　我刚才已跟您说过 “开始的时候她只在半夜十二点到第二天早晨六点之间接待我 ”接着她经常允许我进入她的包厢 “后来她有时还来和我一起吃晚饭 !有一天我到早晨八点钟才离开她 ”还有一天我一直到中午才离开

　　在期待着玛格丽特精神上的转变时 “她的肉体已经发生了变化 !我曾设法替她治病 ”这个可怜的姑娘也猜出了我的意图 “为了表示她的感谢就听从了我的劝告 !我没费什么周折就使她几乎完全放弃了她的老习惯 !我让她去找的那位医生对我说 ”只有安静和休息才能使她恢复健康 “于是我对她的夜宵制订出了合乎卫生的饮食制度 ”对她的睡眠规定了一定的时间 !玛格丽特不知不觉地适应了这种新的生活方式 “她自己也感觉到这种生活方式对她的健康有益 !有几个晚上她开始在自己家里度过 ”或者碰到好天气的时候 “就裹上一条开司米披肩 ”罩上面纱 “我们像两个孩子似的在香榭丽舍大街昏暗的街道上漫步 !她回来的时候有些疲劳 ”稍许吃些点心“弹一会儿琴 ”或者看会儿书便睡觉了 !这样的事是她过去从来未曾有过的 !从前我每次听到都感到心痛的那种咳嗽几乎消失了

　　六个星期后 “伯爵已经被完全抛在脑后了 ”只是对公爵我不得不继续隐瞒我跟玛格丽特的关系 #但是当我在玛格丽特那里的时候 “公爵还是经常被